refuge oor Tagalog

refuge

/ˈɹɛfjudʒ/, /'ɹɛfjudʒ/ werkwoord, naamwoord

Something or someone turned to for safety or assistance; a recourse or resort

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

kanlungan

As you obey His word, your life will improve, and you will find refuge and tranquility.
Kapag sinunod mo ang Kanyang salita, gaganda ang buhay mo, at magkakaroon ka ng kanlungan at katiwasayan.

kayap

place providing safety, protection or shelter

kublihan

[ kúblihan ]

ampunan · tahanan · silungan

Refuge

voorbeelde

(Micah 4:5) Yes, during periods of persecution or in times of personal distress, we can confidently “take refuge in the name of Jehovah.” —Zephaniah 3:9, 12; Nahum 1:7.
(Mikas 4:5) Oo, sa mga panahon ng pag-uusig o personal na kabagabagan, may-pagtitiwala tayong ‘makapanganganlong sa pangalan ni Jehova.’ —Zefanias 3:9, 12; Nahum 1:7.

5 For us “the everlasting God,” Jehovah, is “a real dwelling” —a spiritual refuge.
5 Para sa atin ang “walang-hanggang Diyos,” si Jehova, ay “tunay na tahanang dako” —isang espirituwal na kanlungan.

(b) Why did Boaz speak of Ruth as seeking refuge under Jehovah’s wings?
(b) Bakit sinabi ni Boaz na si Ruth ay nanganlong sa ilalim ng mga pakpak ni Jehova?

There will be peace in Zion and in her stakes, for He has proclaimed “that the gathering together upon the land of Zion, and upon her stakes, may be for a defense, and for a refuge from the storm, and from wrath when it shall be poured out without mixture upon the whole earth” (D&C 115:6).
Magkakaroon ng kapayapaan sa Sion at sa kanyang mga stake, dahil ipinahayag Niya, “At nang ang pagtitipong sama-sama sa lupain ng Sion, at sa kanyang mga istaka, ay maaaring maging isang tanggulan, at isang kanlungan mula sa bagyo, at mula sa poot sa panahong ito ay ibubuhos nang walang halo sa buong lupa” (D at T 115:6).

21 They gave them the city of refuge for the manslayer,+ namely, Sheʹchem+ with its pastures in the mountainous region of Eʹphra·im, Geʹzer+ with its pastures, 22 Kibʹza·im with its pastures, and Beth-hoʹron+ with its pastures—four cities.
21 Ibinigay sa kanila ang Sikem,+ na kanlungang lunsod para sa mga nakapatay,+ at ang mga pastulan nito sa mabundok na rehiyon ng Efraim, ang Gezer+ at ang mga pastulan nito, 22 ang Kibzaim at ang mga pastulan nito, at ang Bet-horon+ at ang mga pastulan nito—apat na lunsod.

“He ought to dwell in his city of refuge until the high priest’s death.” —NUMBERS 35:28.
“Kailangan siyang manirahan sa kaniyang lunsod ng kanlungan hanggang sa mamatay ang mataas na saserdote.” —BILANG 35:28.

The fact that an unintentional manslayer had to leave his home and flee to a city of refuge for a period of time teaches us that life is sacred and that we must have respect for it.
Ang katotohanan na dapat umalis sa kaniyang tahanan at tumakas tungo sa isang kanlungang lunsod sa loob ng isang yugto ng panahon ang isang taong nakapatay nang di-sinasadya ay nagtuturo sa atin na ang buhay ay sagrado at na dapat natin itong igalang.

Many of Jesus’ disciples found refuge in Antioch, Syria, one of the largest cities in the Roman Empire, some 350 miles (550 km) north of Jerusalem. —Acts 11:19.
Marami sa alagad ni Jesus ang nagpunta sa Antioquia sa Sirya, isa sa pinakamalaking siyudad sa Imperyo ng Roma na mga 550 kilometro sa hilaga ng Jerusalem. —Gawa 11:19.

His wife, on the other hand, had no easy way to obtain a divorce except by taking refuge in a temple that offered sanctuary to women running away from bullying husbands.
Sa kabilang panig naman, hindi madali para sa kaniyang asawang babae na kumuha ng diborsiyo maliban na lamang na manganlong sa isang templo na nag-aalok ng kanlungan sa mga babaing lumalayas sa mapang-aping mga asawa.

In the past, its annual floods brought soil-enriching silt that made Egypt an exporter of food and a place of refuge in time of famine.
Noong nakalipas, dahil sa taun-taong mga baha rito na may tangay na banlik na nagsisilbing abono sa lupa ang Ehipto ay naging tagaluwas ng pagkain at isang dakong likasan kung panahon ng taggutom.

272) This second reign was very short, as Assyrian King Sennacherib quickly occupied Babylon, and Merodach-baladan had to seek refuge in Elam, where he seems to have ended his ambitious career.
272) Ang ikalawang paghaharing ito ay napakaikli, yamang mabilis na sinakop ng Asiryanong si Haring Senakerib ang Babilonya, at kinailangan ni Merodac-baladan na manganlong sa Elam, kung saan lumilitaw na nagwakas ang kaniyang maambisyong tunguhin.

To make the earth safe for wildlife, even in zoos—especially if they become a final refuge—war, mankind’s plague, must be eliminated.
Upang gawing ligtas ang lupa para sa buhay-ilang, kahit sa loob ng mga zoo —lalo na kung ito’y naging huling kanlungan —dapat alisin ang digmaan, ang salot ng sangkatauhan.

Who are the present-day “sons of Israel,” and how long must they stay in the “city of refuge”?
Sino ang kasalukuyang “mga anak ni Israel,” at hanggang kailan sila kailangang manatili sa “lunsod ng kanlungan”?

Ramoth-gilead, the Gadite city of refuge in eastern Gilead, was in the possession of the Syrians in the time of King Ahab and the Gileadite prophet Elijah.
Ang Ramot-gilead, ang Gaditang kanlungang lunsod sa silangang Gilead, ay pag-aari ng mga Siryano noong panahon ni Haring Ahab at ng Gileaditang propeta na si Elias.

As for the people, they will seek refuge in caves and clefts in the rock on the day of Jehovah’s judgment.
Para naman sa mga tao, sila ay hahanap ng kublihan sa mga kuweba at mga awang ng malalaking bato sa araw ng paghatol ni Jehova.

We locked the doors, closed the windows; we shut the gates; and we felt safe, secure, and protected in our own little refuge from the outside world.
Nagkandado tayo ng mga pintuan, nagsara ng mga bintana; nagpinid tayo ng mga tarangkahan; at nadama nating ligtas, may katiwasayan, at protektado na tayo sa sarili nating munting kanlungan mula sa mundo sa labas.

He is a shield to those taking refuge in him.”
Siya ay isang kalasag sa mga nanganganlong sa kaniya.”

His secure refuge* will be in rocky strongholds,
Ang kaniyang ligtas na kanlungan* ay sa mga batong tanggulan,

In effect, they say as Isaiah foretold: “We have concluded a covenant with Death; and with Sheol we have effected a vision; the overflowing flash flood, in case it should pass through, will not come to us, for we have made a lie our refuge and in falsehood we have concealed ourselves.”
Sa katunayan, kanilang sinasabi ang gaya ng inihula ni Isaias: “Tayo’y nakipagtipan sa Kamatayan; at sa Sheol ay nakipagkasundo tayo; ang dumaragsang biglang-biglang baha, sakaling dumaan, ay hindi darating sa atin, sapagkat ating ginawang kanlungan ang kasinungalingan at sa kabulaanan tayo nagkubli.”

16 During these stressful last days, has not Jehovah “rendered wonderful loving-kindness” to those who have taken refuge in him?
16 Sa maigting na mga huling araw na ito, hindi ba “ipinakilala [ni Jehova] ang kagila-gilalas na kagandahang-loob” sa mga nanganganlong sa kaniya?

All refugees in the refuge cities could then return to their homes free from danger at the hands of blood avengers.
Sa gayon ay makababalik na sa kanilang tahanan ang lahat ng takas sa mga lunsod ng kanlungan na malaya buhat sa panganib sa kamay ng mga tagapaghiganti ng dugo.

My cousin and I trekked to a lonely mountainside where thousands of Timorese had sought refuge.
Libu-libong taga-East Timor ang nagtago sa gilid ng isang bundok kasama na kaming magpinsan.

Instead, we echo the words of the psalmist: “God is a refuge for us. . . .
Sa halip, aming ipinahahayag ang mga salita ng salmista: “Ang Diyos ay kanlungan sa atin. . . .

The Bible describes Jehovah God as a tower, a refuge, a wall to whom we can run for protection.
Sa Bibliya ang Diyos na Jehova ay tinutukoy na isang moog, isang kanlungan, isang pader na maaari nating takbuhan para tayo magkaroon ng proteksiyon.

Taking refuge in Jehovah
Panganganlong kay Jehova