reminiscence oor Tagalog

reminiscence

naamwoord

An act of remembering long-past experiences, often fondly.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

gunita

[ gunitâ ]

voorbeelde

Reminisce about activities you once enjoyed together.
Alalahanin ang mga ginagawa ninyo noon nang magkasama.

The firstborn, Jean-Claude, reminisces: “My four brothers, five sisters, and I helped Father grow vegetables for the market.
Natatandaan pa ng panganay na si Jean-Claude: “Ako at ang aking apat na kapatid na lalaki at limang kapatid na babae ay tumulong kay Itay na magtanim ng gulay para ibenta sa palengke.

We hugged and reminisced, now as brothers.
Nagyakapan kami at masayang nagkuwentuhan, ngayon bilang magkapananampalataya.

Reminiscing about those early years, he recalls: “I was transferred to Vereeniging, with Frans Muller as my pioneer partner.
Sa paggunita sa mga taóng iyon, sinabi niya: “Inilipat ako sa Vereeniging, at si Frans Muller ang naging kapareha ko sa pagpapayunir.

The expressions “a cloud,” “a smoke,” and “a flaming fire” are reminiscent of how Jehovah cared for the Israelites after they left Egypt.
Ang mga pananalitang “isang ulap,” “isang usok,” at “nagliliyab na apoy” ay paalaala kung paanong pinangalagaan ni Jehova ang mga Israelita pagkatapos na lisanin nila ang Ehipto.

Permit me to reminisce a bit.
Hayaan mong gunitain ko ang nakaraan.

Although the music (in the United States, it is often called house music or simply dance music) and the dance steps have changed, the atmosphere in many night spots is alarmingly reminiscent of the immoral disco scene.
Bagaman ang musika (sa Estados Unidos, ito ay karaniwang tinatawag na musikang pantahanan o basta musikang pansayaw) at ang mga hakbang ng sayaw ay nagbago, ang kapaligiran sa maraming night club ay lubhang nagpapagunita sa imoral na tanawin ng disco.

After the rebellion was quelled, in an act reminiscent of pagan kings, Jannaeus had 800 of the rebels impaled.
Pagkatapos na masugpo ang rebelyon, sa isang pagkilos na kahawig ng sa mga haring pagano, ipinabayubay ni Jannaeus ang 800 rebelde.

Many AD sufferers enjoy reminiscing about their past.
Tuwang-tuwang gunitain ng maraming may sakit na AD ang kanilang nakaraan.

So Zoltán hung up his paddle and dedicated himself to Church service in a decision reminiscent of one President Howard W.
Kaya isinantabi na lang ni Zoltán ang kanyang sagwan at inilaan ang kanyang sarili sa paglilingkod sa Simbahan dahil sa pasiyang ginawa rin noon ni Pangulong Howard W.

“In 1972, when I was baptized,” she reminisces, “I thought my area was so remote.
“Noong 1972, nang mabautismuhan ako,” ang sabi niya, “akala ko napakaliblib na ng lugar namin.

Indeed, after their deliverance from bondage, the Israelites reminisced about the bread, fish, cucumbers, watermelons, leeks, onions, garlic, and pots of meat that they ate while in slavery. —Exodus 16:3; Numbers 11:5.
Sa katunayan, pagkatapos na makalaya mula sa pagkaalipin, naalaala ng mga Israelita ang tinapay, isda, pipino, pakwan, puero, sibuyas, bawang, at kalde-kalderong karne na kinain nila samantalang sila’y nasa pagkaalipin. —Exodo 16:3; Bilang 11:5.

The account, towards the end of the novel, of the suppression of a demonstration by police in full riot gear, is reminiscent of events during the UK miners' strike of 1984–85.
Nahirapan siya dahil sa malakas na pagsalungat noong naganap ang isang strike (pagwewelga) ng mga mangmimina noong 1984 at noong 1985, isang kaganapan na nagtanggal ng kapangyarihang pampolitika mula sa unyon ng mga minero ng uling.

REMINISCE!
ALALAHANIN ANG NAKARAAN!

Listen as two camp survivors reminisce five decades after they successfully met this test of faith.
Pakinggan habang nagbabalik-tanaw ang dalawang nakaligtas sa kampo limang dekada pagkaraang mapagtagumpayan nila ang pagsubok na ito sa kanilang pananampalataya.

Father was reminiscing about this not long before his death in 1982.
Ito ang nagugunita ni Itay nang malapit na siyang mamatay noong 1982.

The scenario is reminiscent of conditions during the dark days of Nazi Germany and the Communist era in the Soviet Union and Eastern Europe.
Ang senaryo ay nagpapagunita ng mga kalagayan noong pusikit na mga araw sa Alemanyang Nazi at ng panahon ng Komunista sa Unyong Sobyet at Silangang Europa.

Reminiscing about his own education, Solomon continues: “I proved to be a real son to my father, tender and the only one before my mother.”
Sa paggunita sa kaniya mismong edukasyon, si Solomon ay nagpapatuloy: “Ako ay naging tunay na anak sa aking ama, magiliw at ang kaisa-isa sa harap ng aking ina.”

Reminiscent of Babylon and Egypt, some native religions teach a trinity.
Kahawig ng Babilonya at Ehipto, ang ilang katutubong relihiyon ay nagtuturo ng trinidad.

All of this is strongly reminiscent of the labor demanded of the Israelites as described in the book of Exodus.
Lahat ng ito ay kahawig na kahawig ng pagpapatrabaho sa mga Israelita gaya ng inilarawan sa aklat ng Exodo.

Like its Persian model, the typical Arab garden, from Moorish Spain to Kashmir, was divided into four sections by four streams united at the center by a pool or a fountain, reminiscent of the four rivers of Eden.
Gaya ng Persianong parisan nito, ang tipikong halamanang Arabe, mula sa Moorish Spain hanggang Kashmir, ay nahahati sa apat na seksiyon ng apat na sapa na nagtatagpo sa gitna sa isang tipunan ng tubig o isang bukal, na nagpapagunita sa apat na ilog ng Eden.

On our way there, we began reminiscing about our childhood days.
Samantalang papunta kami roon, ginunita namin ang mga araw ng aming kabataan.

“When I had whooping cough,” reminisces Robert, and the school was closed till the contagious disease subsided, “Sister Foster visited the house of each student and gave homework.”
“Nang ako’y may tuspirina,” ang nagunita pa ni Robert, at ang paaralan ay sarado hanggang sa maampat na ang nakakahawang sakit na iyon, “si Sister Foster ay dumalaw sa bahay ng bawat mag-aaral at nagbigay ng araling-bahay.”

The fasces typically appeared in a context reminiscent of the Roman Republic and of the Roman Empire.
Nakatatak ito sa mga sagisag ng mga Romanong legio at ang opisyal na pangalan ng Republikang Romano at ng Imperyong Romano.

Artifacts from both areas portray a man, representing a deity, crowned with animal horns and surrounded by animals, reminiscent of Nimrod, the “mighty hunter.”
Makikita sa mga sinaunang bagay mula sa dalawang lugar na ito ang isang lalaki, na kumakatawan sa isang diyos, na nakokoronahan ng mga sungay ng hayop at napalilibutan ng mga hayop, na nagpapaalaala kay Nimrod, ang “makapangyarihang mangangaso.”