reproach oor Tagalog

reproach

/rɪˈprəʊtʃ/, /rɪˈpɹəʊtʃ/, /rɪˈpɹoʊtʃ/ werkwoord, naamwoord

A mild rebuke, or an implied criticism.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bulyaw

kahihiyan

[ kahihiyán ]

pagkutya

[ pagkutyâ ]

humalay

paghalay

voorbeelde

The desolate condition of Jerusalem and her temple brings reproach upon them and their God.
Ang tiwangwang na kalagayan ng Jerusalem at ng templo nito ay nagdulot ng kadustaan sa kanila at sa kanilang Diyos.

David’s zeal was jealousy in the positive sense, that is, an intolerance of rivalry or reproach, a strong urge to protect a good name or to correct an injury.
Ang sigasig ni David ay paninibugho sa positibong diwa —ang di-pagpapahintulot na magkaroon ng kaagaw o kadustaan si Jehova, isang masidhing pagnanais na protektahan ang Kaniyang mabuting pangalan o ituwid ang pinsalang idinulot sa Kaniya.

Causes for reproach could, of course, vary according to circumstances.
Sabihin pa, maaaring iba-iba ang sanhi ng kadustaan depende sa mga kalagayan.

In dealing with reproach, when is it usually “a time to keep quiet”?
Sa pagharap sa pandurusta, kadalasang kailan ang “panahon ng pagtahimik”?

(Ps 137:7; Ob 8-14; Mic 4:11) The psalmist was moved to write: “We have become a reproach to our neighbors [a plural form of sha·khenʹ], a derision and a jeering to those round about us.”
(Aw 137:7; Ob 8-14; Mik 4:11) Kaya naman naantig ang salmista na sumulat: “Kami ay naging kadustaan sa aming mga kalapit na bayan [anyong pangmaramihan ng sha·khenʹ], isang kaalipustaan at kakutyaan sa mga nasa palibot namin.”

Momentarily he weakened and considered stopping his prophetic work because of the unceasing reproach and jeering.
Pansamantala siyang nanghina at naisip niyang huminto na sa kaniyang gawaing panghuhula dahil sa walang-tigil na pandurusta at pangungutya.

(Leviticus 19:18) Rather, he left the matter in Jehovah’s hands and prayed: “Hear, O our God, for we have become an object of contempt; and make their reproach return upon their own head.”
(Levitico 19:18) Sa halip, ipinaubaya niya ito kay Jehova at nanalangin: “Dinggin mo, O aming Diyos, sapagkat kami ay naging tampulan ng paghamak; at ibalik mo ang kanilang pandurusta sa kanilang sariling ulo.”

Peter also taught the Saints to rejoice when they suffer trials and reproach because of their belief in Jesus Christ.
Itinuro rin ni Pedro sa mga Banal na magalak kapag sila ay dumaranas ng mga pagsubok at panlalait dahil sa paniniwala nila kay Jesucristo.

26 David began to say to the men who were standing near him: “What will be done for the man who strikes down that Phi·lisʹtine over there and takes away reproach from Israel?
26 Sinabi ni David sa mga lalaking nakatayo malapit sa kaniya: “Ano ang gagawin para sa lalaking makapagpapabagsak sa Filisteong iyon at makapag-aalis ng kahihiyan sa Israel?

Among the Jews, children, and especially male children, were viewed as a blessing (Ps 127:3; 128:3; Ge 29:32-35; 30:5, 6), and barrenness as a shame and a reproach.
Sa mga Judio, ang mga anak, at lalo na ang mga anak na lalaki, ay minalas bilang isang pagpapala (Aw 127:3; 128:3; Gen 29:32-35; 30:5, 6), at ang pagkabaog naman bilang kahihiyan at kadustaan.

(Matthew 6:9) If we deeply desire that Jehovah’s name be sanctified, or held sacred, we will strive to avoid doing anything that would bring reproach upon it.
(Mateo 6:9) Kung talagang gusto nating pakabanalin ang pangalan ni Jehova, sisikapin nating iwasan ang paggawa ng anumang bagay na makasisira dito.

(Psalm 37:1, 2) Reproach from God’s enemies stands as evidence that Jehovah’s people have his spirit. —Matthew 5:11, 12; 10:24-31.
(Awit 37: 1, 2) Ang panlilibak ng mga kaaway ng Diyos ay nagsisilbing katibayan na taglay ng bayan ni Jehova ang kaniyang espiritu. —Mateo 5: 11, 12; 10: 24-31.

The very thought of bringing reproach on God should restrain us from ever proving false to our word.
Ang mismong kaisipan ng pagdadala ng upasala sa Diyos ay dapat pumigil sa atin sa hindi pagtupad ng ating salita.

During my recovery, my mother looked after me and did not reproach me.
Habang nagpapagaling, inalagaan ako ni Nanay at wala akong narinig na salita sa kaniya.

Truly, wrongdoing brings reproach. —Proverbs 6:32.
Oo, ang gawang masama ay nagdadala ng kasiraan. —Kawikaan 6:32.

For instance, in the field of human relations, God’s Word makes such statements as these: “He that is holding the one of little means in derision has reproached his Maker.”
Halimbawa, sa larangan ng relasyon ng mga tao, sa Salita ng Diyos ay mayroong sinasabi na tulad nito: “Sinumang tumutuya sa dukha ay dumudusta sa Maylalang sa kaniya.”

Our loyal endurance in the face of reproach is proof that God’s spirit is resting upon us.
Ang ating tapat na pagbabata sa harap ng pandurusta ay katibayan na sumasaatin ang espiritu ng Diyos.

The term “Samaritan” is used as an expression of contempt and reproach, the Samaritans being a people hated by the Jews.
Ang terminong “Samaritano” ay ginagamit bilang isang salitang paghamak at pag-upasala, palibhasa ang mga Samaritano ay isang bayan na kinapopootan ng mga Judio.

(Matthew 10:25) Christians understand that bearing such reproach is part of the “torture stake” they accepted when they became Christ’s followers. —Matthew 16:24.
(Mateo 10:25) Nauunawaan ng mga Kristiyano na ang pagbabata ng gayong pandurusta ay bahagi ng “pahirapang tulos” na tinanggap nila nang maging mga tagasunod sila ni Kristo. —Mateo 16:24.

Both of these reproaches were also flung at the early Christians.
Ang sinaunang mga Kristiyano ay dumanas ng kapuwa mga pag-upasalang ito.

For the word of Jehovah became for me a cause for reproach and for jeering all day long.”
Sapagkat ang salita ni Jehova ay naging sanhi ng pag-upasala at pangungutya sa akin sa maghapon.”

(Ps 74:18-23) Ultimately such reproaching leads to calamity for those engaging in it. —Zep 2:8-10.
(Aw 74:18-23) Sa bandang huli, ang gayong pandurusta ay hahantong sa kapahamakan para sa mga nagsasagawa niyaon. —Zef 2:8-10.

Such hypocritical singing that reproaches Jehovah’s name is now silenced forever!
Napatahimik na ngayon magpakailanman ang gayong mapagpaimbabaw na pag-awit na umuupasala sa pangalan ni Jehova!

(1 Corinthians 15:23, 52) None of them are raised “to reproaches and to indefinitely lasting abhorrence” foretold at Daniel 12:2.
(1 Corinto 15:23, 52) Wala sa kanila na ibinabangon “tungo sa kadustaan at tungo sa pagkamuhi na namamalagi nang walang takda” ang inihula sa Daniel 12:2.

And please note these encouraging words: “If any one of you is lacking in wisdom, let him keep on asking God, for he gives generously to all and without reproaching; and it will be given him.
At pakisuyong pag-isipan ang nakapagpapatibay-loob na mga salitang ito: “Kung kulang ng karunungan ang sinuman sa inyo, patuloy na humingi siya sa Diyos, sapagkat ang Diyos ay saganang nagbibigay sa lahat at hindi nanunumbat; at iyon ay ibibigay sa kaniya.