runaway oor Tagalog

runaway

naamwoord, adjektief

out of control

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

tanan

voornaamwoord

voorbeelde

To locate them in Suriname, Jehovah’s Witnesses have preached to Amerindians, Chinese, Indonesians, Jews, Lebanese, descendants of Dutch settlers, and jungle tribes made up of Bush Negroes, whose forebears were runaway slaves.
Upang hanapin ang mga ito sa Suriname, ang mga Saksi ni Jehova ay nangaral sa mga Amerindian, Intsik, taga-Indonesia, Judio, taga-Lebanon, inapo ng mga dayuhang Olandes, at mga tribo sa kagubatan na binubuo ng mga Bush Negro, na inapo ng mga takas na alipin.

They knew that he was a runaway, and they did not inform me!”
Alam nilang takas siya, pero hindi nila sinabi sa akin!”

Young People Ask: Runaway Dads —Can They Really Run Away?
Ang mga Kabataan ay Nagtatanong: Mga Amang Tumatakas —Makatatakas Nga Ba Sila?

Then, implying that David and his men were no more than runaway servants, he asked: “Do I have to take my bread and my water and my slaughtered meat that I have butchered for my shearers and give it to men of whom I do not even know from where they are?”
Pagkatapos, bilang pahiwatig na si David at ang kaniyang mga tauhan ay walang iba kundi mga takas na alila, nagtanong siya: “Kailangan ko bang kunin ang aking tinapay at ang aking tubig at ang aking kinatay na karne para sa aking mga manggugupit at ibigay iyon sa mga tao na hindi ko man lamang nalalaman kung saan nagmula?”

But getting the runaways there and actually being able to help them is another matter.
Subalit ang pagdadala roon ng mga naglayas at ang aktuwal na pagtulong sa kanila ay iba pa ring bagay.

Germany experienced runaway inflation, and unemployment soared.
Naranasan ng Alemanya ang di-mapigil na implasyon, at dumami ang walang hanapbuhay.

Most runaways have few salable skills.
Karamihan ng mga naglalayas ay may iilang mapakikinabangang kasanayan.

Consider the insightful way in which the apostle Paul dealt with his fellow Christian Philemon when sending back Philemon’s runaway slave Onesimus, who had become a Christian.
Isaalang-alang ang may-kaunawaang paraan ng pakikitungo ni apostol Pablo sa kaniyang kapuwa Kristiyanong si Filemon nang pabalikin niya ang takas na alipin ni Filemon na si Onesimo, na naging isa nang Kristiyano.

Strays and runaways soon established feral, or wild, herds, and these horses became known as brumbies.
Ang mga ligáw at nakawalang mga kabayo ay bumuo ng maiilap na kawan sa di-kalaunan, at ang mga kabayong ito ay nakilala bilang mga brumby.

Paul counsels Philemon to receive his runaway slave Onesimus back as a brother in the gospel
Pinayuhan ni Pablo si Filemon na tanggapin muli ang lumayas nitong alipin na si Onesimo bilang kapatid sa ebanghelyo

To lessen the chance of a runaway, the article lists these suggestions for parents: ‘Provide a warm, loving home environment; achieve a balance between being overindulgent and overauthoritarian; give children autonomy and responsibility; develop effective communication skills, especially the ability to listen; provide fair and consistent discipline.’
Upang bawasan ang tsansa ng isang lalayas, itinatala ng artikulo ang mga mungkahing ito para sa mga magulang: ‘Maglaan ng masigla, maibiging kapaligiran sa tahanan; maging timbang sa pagpapalayaw at paghihigpit; bigyan ang mga bata ng autonomiya at pananagutan; magkaroon ng mabisang mga kasanayan sa komunikasyon, lalo na ang kakayahang makinig; maglaan ng makatuwiran at hindi pabagu-bagong disiplina.’

In following this instruction, Philemon would forgo the severe punishments that runaway slaves normally received.
Sa pagsunod sa tagubiling ito, hindi na parurusahan ni Filemon si Onesimo tulad ng ginagawa sa mga tumakas na alipin.

There are also runaways, another large category.
Nariyan din ang mga naglayas, isa pang malaking kategoriya.

“For many runaways, trouble is a typical description of life off the road,” says Margaret O.
“Para sa maraming naglalayas, problema ang karaniwang paglalarawan ng buhay sa lansangan,” sabi ni Margaret O.

“For high- octane gall in proclaiming its ethical purity, the scientific community has long been the runaway winner,” said New Scientist magazine.
“Sa mga pinakayayamutan dahil sa paghahayag sa sariling kalinisan sa etika, matagal nang nagwagi ang pamayanang siyentipiko,” sabi ng magasing New Scientist.

ABOUT 60-61 C.E., a runaway slave left Rome and began a 900-mile [1,400 km] journey home to Colossae, a city in southwest Asia Minor.
MGA 60-61 C.E., isang tumakas na alipin ang lumisan sa Roma at nagsimula ng isang 1,400-kilometrong paglalakbay pauwi sa Colosas, isang lunsod sa timog-kanlurang Asia Minor.

The Maker of this planet foresees something far better for the earth than runaway inflation, widespread pollution, unrestrained violence and an escalating arms race.
Ang Maylikha ng planetang ito ay may pangitain na makapupong mabuti para sa lupa kaysa di-masupil na implasyon, malaganap na polusyon, walang patumanggang karahasan at ang patuloy na lumulubhang pagpapaligsahan sa pagpaparamihan at pagpapaunlad ng mga armas.

It was a time when it was thought that runaways were leaving for frivolous reasons: a search for adventure, a test of independence, disagreement over a curfew, despondency due to a broken romance.
Panahon iyon na ang mga naglalayas ay inaakalang umaalis sa mga dahilang may kaugnayan sa kalayawan: naghahanap ng pambihirang karanasan, sinusubok kung sila’y maaari nang magsarili, ang hindi pakikipagkasundo dahil sa isang curfew, kawalang pag-asa dahilan sa isang nasiphayong pag-iibigan.

He is familiar to movie audiences from his roles in Runaway Jury, Apt Pupil, and his role as Senator Robert Kelly in the X-Men movie franchise.
Siya ay pamilyar sa madla ng pelikula para sa puga hurado, Apt mag-aaral, at ang kanyang papel bilang Senator Robert Kelly sa X-Men franchise pelikula.

Runaways had their nose and ears mutilated, their cheeks branded with the fleur-de-lis, and their head shaved.
Ang mga tumatakas ay pinuputulan ng ilong at mga tainga, ang kanilang mga pisngi ay tinatatakan ng fleur-de-lis, at inaahitan ang kanilang ulo.

Paul was asking Philemon to welcome Onesimus back into his household without inflicting on him the severe punishments that runaway slaves normally received.
Hiniling ni Pablo kay Filemon na tanggapin si Onesimo sa kanyang tahanan at huwag itong patawan ng matitinding parusa na karaniwang natatanggap ng mga tumakas na alipin.

□ Considering the economic situation with runaway inflation in some lands, the annual burden of cost per person for sustaining the military is staggering: Argentina, $210; Chile, $120; Venezuela, $67; Mexico, $19; Brazil, $17.
□ Kung isasaalang-alang ang kalagayan sa kabuhayan pati na ang implasyon sa ilang mga lupain, ang taunang halaga ng pagkakautang ng bawat tao, para tustusan ang militar ay nakalilito: Argentina, $210; Chile, $120; Venezuela, $67; Mexico, $19; Brazil, $17.

That day a crash reverberated around the world, and for a while a charging bull became a runaway bear.
Nang araw na iyon isang pagbagsak ang umalingawngaw sa buong daigdig, at sandaling naging isang mistulang nakatakas na oso ang isang dumadaluhong na toro.

“There are more than a million runaways who are making their living through sex.
“May mahigit na isang milyong mga naglayas na ginagawang hanapbuhay ang sekso.

“After runaway inflation struck in our country, food became expensive and scarce,” relates Paul, a husband and father of two.
“Nang magkaroon ng matinding implasyon sa aming bansa, naging napakamahal ng pagkain at halos wala ka nang mabili,” ang sabi ni Paul, may asawa at dalawang anak.