shrewd oor Tagalog

shrewd

/ʃruːd/, /ʃɹuːd/ adjektief

showing clever resourcefulness in practical matters

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

matalino

[ matalinò ]

adjektief

The shrewd one, on the other hand, takes time to examine the facts.
Sa kabilang panig naman, sinusuri muna ng matalino ang mga katibayan.

tuso

One scholar characterized the high priests as men who were “tough, shrewd and competent—and very likely arrogant.”
Inilarawan ng isang iskolar ang mga mataas na saserdote bilang mga lalaking “istrikto, tuso at may-kakayahan—at malamang ay arogante.”

matalas

[ matálas ]

But he was an experienced military veteran, a bold and shrewd warrior who had an army of between 8,000 and 10,000 men.
Ngunit isa siyang bihasang sundalong beterano, isang matapang at matalas ang isip na mandirigma na may hukbong kinabibilangan ng 8,000 hanggang 10,000 kalalakihan.

switik

Shrewd

Soortgelyke frases

shrewdness
katusuhan

voorbeelde

The warning of an ancient proverb is thus appropriate: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”
Kaya naman ang babala ng sinaunang kawikaan ay angkop: “Ang musmos ay naniniwala sa bawat salita, ngunit ang matalino ay nagpapakaingat sa kaniyang paglakad.”

“Everyone shrewd will act with knowledge.”
“Ang bawat matalino ay gagawi nang may kaalaman.”

In time you can likewise develop ‘shrewdness, knowledge, and thinking ability.’
Sa paglipas ng panahon mapasusulong mo rin ang ‘katalinuhan, kaalaman, at kakayahang umisip.’

Wise King Solomon said that “the shrewd one considers his steps.”
Sinabi ng marunong na haring si Solomon na “pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.”

“Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.” —PROVERBS 14:15.
“Ang sinumang walang-karanasan ay nananampalataya sa bawat salita, ngunit pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.” —KAWIKAAN 14:15.

The Bible offers this wise advice: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty.”
Ganito ang matalinong payo ng Bibliya: “Matalino ang nakakakita ng kapahamakan at nagkukubli, ngunit ang mga walang-karanasan ay dumaraan at daranas ng kaparusahan.”

Unfortunately, the Iberian lynx (Lynx pardinus) is now known for something else that has nothing to do with its eyesight or its shrewdness.
Nakalulungkot, kilala na ngayon ang Iberian lynx (Lynx pardinus) dahil sa isang bagay na walang kinalaman sa paningin o katalasan ng isip nito.

It can “give to the inexperienced ones shrewdness, to a young man [or woman] knowledge and thinking ability” so as to avoid circumstances that could lead to immoral conduct. —Proverbs 1:4.
Ito’y maaaring “magbigay ng katalinuhan sa walang karanasan, kaalaman at kakayahang mag-isip sa binata [o dalaga]” upang maiwasan ang mga kalagayan na maaaring humantong sa imoral na paggawi. —Kawikaan 1:4.

A Bible proverb states: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself.”
Sinasabi ng isang kawikaan sa Bibliya: “Matalino ang nakakakita ng kapahamakan at nagkukubli.”

The Bible states: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself.”
Sinasabi ng Bibliya: “Matalino ang nakakakita ng kapahamakan at nagkukubli.”

If only we had applied the words of Proverbs 14:15, quoted at the end of the articles: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps”!
Sana’y ikinapit namin ang mga salita sa Kawikaan 14:15, na sinipi sa katapusan ng artikulo: “Sinumang walang karanasan ay naglalagak ng pananampalataya sa bawat salita, subalit isinasaalang-alang ng isang matalino ang kaniyang mga hakbang”!

He asks: “Can all the shrewd reasoning really give new heart to man, almost overwhelmed by suffering?”
Nagtanong siya: “Ang lahat kaya ng matalinong pangangatuwiran ay talagang makapagpapatibay-loob sa isang tao, na halos sumusuko na sa pagdurusa?”

(Proverbs 22:3) In this medical matter, may we be among the shrewd ones so that we suffer no penalty with our health.
(Kawikaan 22:3) Sa medikal na bagay na ito, nawa’y mapabilang tayo sa matatalino upang hindi tayo dumanas ng pinsala sa ating kalusugan.

The shrewd use of loopholes in local laws and influential political connections by these lawbreakers would be a thing of the past.
Ang tusong paggamit sa mga butas sa lokal na mga batas at ang tusong paggamit sa maimpluwensiyang pulitikal na mga kaugnayan ng mga manlalabag-batas na ito ay magiging lipás na bagay.

(Galatians 5:19-21; Deuteronomy 18:10-12) Here is another example of the Bible’s trustworthy wisdom: “Anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”
(Galacia 5:19-21; Deuteronomio 18:10-12) Narito ang isa pang halimbawa ng mapagkakatiwalaang karunungan mula sa Bibliya: “Ang sinumang walang-karanasan ay nananampalataya sa bawat salita, ngunit pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.”

Discipline can help us to apply another Bible proverb: “Shrewd is the one that has seen the calamity and proceeds to conceal himself, but the inexperienced have passed along and must suffer the penalty.”
Ang disiplina ay makatutulong sa atin na ikapit ang isa pang kawikaan sa Bibliya: “Pantas ang isa na nakakakita ng kasakunaan at nagkukubli, ngunit ang musmos ay basta lumalampas at siya’y napaparusahan.”

By being shrewd and discerning, you can avoid letting the lure of the designer label entice you into making poor choices.
Sa pagiging matalino at mapanuri, maiiwasan mong ika’y maakit ng etiketa ng designer sa paggawa ng hindi mabuting pagpili.

Lately, there is one group that has become more susceptible to the shrewd schemes of greedy operators than most others.
Di pa nalalaunan, may isang grupo na kung ihahambing sa iba ay mas madaling madala ng tusong mga pakana ng masasakim na opereytor.

Is it shrewd to drown feelings of depression in alcohol, to abuse drugs, or to try to eliminate those feelings by adopting a promiscuous lifestyle?
Isang katalinuhan ba na lunurin sa alak ang panlulumo, mag-abuso sa droga, o sikaping mapawi ang gayong mga damdamin sa pamamagitan ng pagtataguyod ng imoral na istilo ng pamumuhay?

The Bible says that “anyone inexperienced puts faith in every word, but the shrewd one considers his steps.”—Proverbs 14:15.
Sinasabi ng Bibliya na “sinumang walang-karanasan ay nananampalataya sa bawat salita, ngunit pinag-iisipan ng matalino ang kaniyang mga hakbang.” —Kawikaan 14:15.

The Hebrew word can be used in a bad sense (evil ideas, schemes, devices) or a favorable one (shrewdness, sagacity).
Ang salitang Hebreo ay maaaring gamitin sa masamang diwa (buktot na mga ideya, mga pakana) o sa kaayaayang diwa (katalinuhan, katalasan ng isip).

“The shrewd one considers his steps.”
“Isinasaalang-alang ng pantas ang kaniyang mga hakbang.”

The objective of the book of Proverbs is explained in its opening words: “The proverbs of Solomon the son of David, the king of Israel, for one to know wisdom and discipline, to discern the sayings of understanding, to receive the discipline that gives insight, righteousness and judgment and uprightness, to give to the inexperienced ones shrewdness, to a young man knowledge and thinking ability.” —Proverbs 1:1-4.
Ang layunin ng aklat ng Kawikaan ay ipinaliwanag sa pambungad na pananalita nito: “Ang mga kawikaan ni Solomon na anak ni David, na hari ng Israel, upang ang isa ay makaalam ng karunungan at disiplina, upang makakilala ng mga pananalita ng pagkaunawa, upang tumanggap ng disiplinang nagbibigay ng kaunawaan, katuwiran at kahatulan at katapatan, upang magbigay ng katalinuhan sa mga walang-karanasan, ng kaalaman at kakayahang mag-isip sa kabataan.” —Kawikaan 1:1-4.

The Bible says: “The shrewd person acts with knowledge, but the fool exposes his own foolishness.”
Sinasabi ng Bibliya: “Ang bawat matalino ay gagawi nang may kaalaman, ngunit ang hangal ay magkakalat ng kamangmangan.”

However, when ‘the Gibeonites hear what Joshua has done to Jericho and Ai, they act with shrewdness.’
Nang ‘mabalitaan ng mga Gabaonita ang ginawa ni Josue sa Jerico at Ai, sila’y kumilos nang may katusuhan.’