steward oor Tagalog

steward

/ˈstjuː.ə(ɹ)d/ werkwoord, naamwoord

A person who manages the property or affairs for another entity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

katiwala

[ katiwalà ]

With each visit of the steward throughout the day, they always saw someone else chosen.
Sa bawat pagbisita ng katiwala sa buong maghapon, nakita nila na palaging may ibang napipili.

tagapamahala

[ tagapamahalà ]

mayordomo

serbidor

Steward

eienaam

An English surname, a variant of Stewart.

voorbeelde

* What was the consequence of the steward’s wastefulness?
* Ano ang ibinunga ng pagwawaldas ng katiwala?

As stewards of one of the most sacred places on earth, we had a responsibility to keep it spotless.
Bilang mga tagapangalaga ng isa sa mga pinakasagradong lugar sa mundo, responsibilidad natin na panatilihin itong walang bahid-dungis.

“What is looked for in stewards,” wrote Paul, “is for a man to be found faithful.”
“Ang hinahanap sa mga katiwala,” isinulat ni Pablo, “ay ang masumpungang tapat ang isang tao.”

Jesus is not commending the steward for his unrighteousness but for his farsighted, practical wisdom.
Hindi pinupuri ni Jesus ang katiwala dahilan sa kaniyang kalikuan kundi dahilan sa kaniyang malayong pananaw, na praktikal na karunungan.

What good reasons do we have to continue to serve as stewards of God’s undeserved kindness?
Ano ang ating magagandang dahilan para patuloy na maging mga katiwala ng di-sana-nararapat na kabaitan ng Diyos?

The city steward of Corinth whose greetings Paul includes in his letter to the Romans.
Ang katiwala ng lunsod ng Corinto na ang mga pagbati ay inilakip ni Pablo sa kaniyang liham sa mga taga-Roma.

They are a major way by which we are “taught by Jehovah” through “the faithful steward.” —Isa.
Ang mga ito ay pangunahing paraan ng ‘pagtuturo sa atin ni Jehova’ sa pamamagitan ng “tapat na katiwala.” —Isa.

Unlike complaining apostates, true Christian elders do not try to be “masters” over the faith and lives of other believers but serve as stewards and fellow workers for their joy, helping them to stand firm in their faith. —2 Corinthians 1:24; 1 Corinthians 4:1, 2.
Di-tulad ng mariklamong mga apostata, ang mga tunay na Kristiyanong matatanda ay hindi kumikilos na “mga panginoon” na sumusupil sa pananampalataya at buhay ng mga ibang kapananampalataya kundi sila’y nagsisilbing mga katiwala at kamanggagawa ukol sa kanilang ikagagalak, na tinutulungan sila na tumayong matatag sa kanilang pananampalataya. —2 Corinto 1:24; 1 Corinto 4:1, 2.

THE FAITHFUL STEWARD MUST KEEP READY
DAPAT MANATILING HANDA ANG TAPAT NA KATIWALA

57 But, verily I say unto you, I have appointed unto you to be stewards over mine house, even stewards indeed.
57 Subalit, katotohanang sinasabi ko sa inyo, aking itinalaga sa inyo na maging mga katiwala sa aking sambahayan, maging mga katiwala talaga.

To Gaddiyau [probably the steward of the treasury].
Kay Gaddiyau [malamang na ang katiwala ng ingatang-yaman].

* See also Authority; Choose, Chose, Chosen (verb); Chosen (adjective or noun); Ordain, Ordination; Steward, Stewardship
* Tingnan din sa Karapatan; Katiwala, Ipinagkatiwala; Mamili, Namili, Pumili; Ordenan, Pag-oorden

The household steward of King Ahab.
Ang katiwala ng sambahayan ni Haring Ahab.

For as God’s steward, an overseer must be free from accusation, not self-willed, not quick-tempered, not a drunkard, not violent, not greedy of dishonest gain, but hospitable, a lover of goodness, sound in mind, righteous, loyal, self-controlled, holding firmly to the faithful word as respects his art of teaching, so that he may be able both to encourage by the teaching that is wholesome and to reprove those who contradict.” —Titus 1:5-9.
Sapagkat ang isang tagapangasiwa ay dapat na malaya sa akusasyon bilang katiwala ng Diyos, hindi mapaggiit ng sarili, hindi magagalitin, hindi lasenggong basag-ulero, hindi nambubugbog, hindi sakim sa di-tapat na pakinabang, kundi mapagpatuloy, maibigin sa kabutihan, matino ang pag-iisip, matuwid, matapat, mapagpigil sa sarili, nanghahawakang mahigpit sa tapat na salita may kinalaman sa kaniyang sining ng pagtuturo, upang magawa niyang kapuwa magpayo sa pamamagitan ng turo na nakapagpapalusog at sumaway doon sa mga sumasalungat.” —Tito 1:5-9.

The steward is still in charge of his master’s financial affairs, so in a sense he does have jurisdiction over reducing what others owe the master.
Hangga’t hindi pa nasesesante ang katiwala, siya pa rin ang nangangasiwa sa pananalapi ng panginoon kaya puwede niyang bawasan ang utang dito ng iba.

Moreover, the expression “use it . . . as fine stewards” is a command.
Isa pa, ang pananalitang “gamitin ito . . . bilang mabubuting katiwala” ay isang utos.

“The captain’s steward, a young German, met with an accident which threatened his life.
“Naaksidente ang katiwala ng kapitan, isang bata pang German, at muntik na itong mamatay.

Discourse on God’s care; faithful steward
sa Judea Diyos; tapat na katiwala

In contrast, “stewards” might be entrusted with more responsibilities, perhaps caring for an estate.
Sa kabaligtaran, ang “mga katiwala” naman ay maaaring pagkatiwalaan ng mas maraming pananagutan, marahil ay ang pangangalaga sa isang ari-arian.

Jesus gives the parable of the unjust steward
Itinuro ni Jesus ang talinghaga ng di-tapat na katiwala

Yet, the steward is also a servant.
Gayunman, isa rin siyang lingkod.

27 Thou shalt be adiligent in bpreserving what thou hast, that thou mayest be a wise csteward; for it is the free gift of the Lord thy God, and thou art his steward.
27 Kayo ay maging amasigasig sa pag-iingat ng anumang mayroon kayo, nang kayo ay maging marunong na bkatiwala; dahil ito ay walang bayad na kaloob ng Panginoon ninyong Diyos, at kayo ay kanyang katiwala.

Likewise today, how do we react if we encounter a point in our Christian publications from “the faithful steward” that is hard to understand or that does not match with our thinking?
Sa ngayon, ano ang reaksiyon natin kapag may nababasa tayo sa mga publikasyon ng “tapat na katiwala” na hindi natin maunawaan o salungat sa iniisip natin?

* How did the rich man respond when he learned about his steward’s actions?
* Paano tumugon ang mayamang lalaki nang malaman niya ang ginawa ng katiwalang ito?

How do we know that, in a sense, all Christians are stewards?
Bakit natin masasabi na ang lahat ng Kristiyano ay mga katiwala?