tempest oor Tagalog

tempest

werkwoord, naamwoord

A storm, especially one with severe winds.

Vertalings in die woordeboek Engels - Tagalog

bagyo

[ bagyó ]

naamwoord

An atmospheric disturbance involving perturbations of the prevailing pressure and wind fields on scales ranging from tornadoes to extratropical cyclones; also the associated weather and the like.(Source: MGH)

14 And on the fourth day, which we had been driven back, the tempest began to be exceedingly sore.
14 At sa ikaapat na araw, na kami ay itinaboy pabalik, ang bagyo ay nagsimulang maging lalong matindi.

unos

[ unós ]

The men pull mightily on the oars as the lifeboat plunges into the tempest.
Panay ang sagwan ng mga lalaki habang sinisiklut-siklot ang lifeboat sa gitna ng unos.

sigwa

Tempest

Tempest (1982 film)

voorbeelde

The lot singles out Jonah; he tells the mariners to cast him overboard since the tempest is on his account
Si Jonas ang napili sa palabunutan; sinabi niya sa mga marinero na ihagis siya sa dagat sapagkat siya ang dahilan ng unos

A noise, a calamity, a great tempest!
Isang ingay, isang kapahamakan, isang malakas na bagyo!

5 Isaiah’s tone becomes warm as he looks beyond the coming tempest to a more peaceful time.
5 Ang tono ni Isaias ay nagiging kanais-nais habang siya’y umaasa sa isang higit na mapayapang panahon kapag nakalipas na ang dumarating na bagyo.

29 Yea, it shall come in a day when athere shall be heard of fires, and tempests, and bvapors of smoke in foreign lands;
29 Oo, ito ay mangyayari sa araw kung akailan ay makaririnig ng mga sunog, at unos, at bulap ng usok sa mga ibang lupain;

ECOLOGISTS are increasingly of the opinion that the threat to the earth, far from being just a tempest in a teapot, is serious and that it warrants attention.
ANG mga ekologo ay naniniwala na ang banta sa lupa, malayo sa pagpapalaki ng maliit na bagay, ay malubha at ito’y nangangailangan ng pansin.

I read the account of Christ and His Apostles on the sea when a tempest arose.
Binasa ko ang salaysay tungkol kay Cristo at sa Kanyang mga Apostol sa dagat nang dumating ang bagyo.

But if and when the tempest returns, I will call upon the Lord and be thankful, knowing that calm seas don’t carry barges to the promised land—stormy seas do.
Ngunit kung sakali mang bumalik ang bagyo, mananawagan ako sa Panginoon at magpapasalamat, batid na hindi nadadala ng panatag na karagatan ang mga gabara tungo sa lupang pangako—maalon na karagatan ang nakagagawa nito.

Pondering the events of that day reaffirms in my mind and heart that in order to successfully withstand the tempests, earthquakes, and calamities of life, we must build upon a sure foundation.
Sa pagninilay sa mga nangyari noong araw na iyon ay napagtibay sa puso’t isipan ko na upang matagumpay na makayanan ang mga unos, lindol, at kalamidad ng buhay, kailangang nakatayo tayo sa isang tunay na saligan.

As the sea grows more tempestuous, Jonah says: “Lift me up and hurl me into the sea, and the sea will become still for you; because I am aware that it is on my account that this great tempest is upon you.”
Habang lalong nagiging maunos ang dagat, sinabi ni Jonas: “Ako’y buhatin ninyo at ihagis sa dagat, at ang dagat ay magiging payapa para sa inyo; sapagkat batid ko na dahil sa akin kung kaya dumating sa inyo ang malaking unos na ito.”

* Matthew 8:5–33 (sick healed, tempest calmed, miracles of faith)
* Mateo 8:5–33 (napagaling ang maysakit, napayapa ang bagyo, mga himala ng pananampalataya)

I read the account of Christ and His Apostles on the sea when a tempest arose.
Binasa ko ang salaysay tungkol kay Cristo at sa Kanyang mga Apostol na nasa dagat nang dumating ang bagyo.

A or hymn with a fast tempo, such as “Master, the Tempest Is Raging” (no. 105), may be conducted with a two-beat pattern—the first three beats go with the first stroke, and the last three beats go with the second stroke:
Ang 6/8 o 6/4 na himnong may matuling bilis, gaya ng 'Guro, Bagyo'y Nagngangalit' (blg. 60), ay maaaring kumpasan ng pamantayang dalawahang-kumpas—ang unang tatlong kumpas ay sasama sa unang kampay, at ang huling tatlong kumpas ay sasama sa ikalawang kampay:

“And also cometh the testimony of the voice of thunderings, and the voice of lightnings, and the voice of tempests, and the voice of the waves of the sea heaving themselves beyond their bounds.
“At sasapit din ang patotoo ng tinig ng mga kulog, at ang tinig ng mga kidlat, at ang tinig ng mga unos, at ang tinig ng mga alon sa dagat na iaalon nito ang sarili na lagpas sa mga hangganan nito.

And a great tempest will be unleashed from the remotest parts of the earth.
At isang malakas na unos ang pakakawalan mula sa pinakamalalayong bahagi ng lupa.

A sweeping tempest that whirls down on the head of the wicked.
Isang malakas na bagyo na iikot sa ulo ng masasama.

Some poor sailor, tempest-tossed,
Abang mandaragat sa bagyo’y sumasagupa,

Tempests, earthquakes, fires, whirlwinds, and physical upheavals attest the crucifixion of Christ—Many people are destroyed—Darkness covers the land for three days—Those who remain bemoan their fate.
Mga unos, lindol, apoy, buhawi, at pagkakagulo ng kalikasan ay nagpatunay sa pagkakapako kay Cristo—Maraming tao ang nalipol—Kadiliman ang lumukob sa lupain sa loob ng tatlong araw—Ang mga nalabi ay nagdalamhati sa kanilang sinapit.

He described in a letter his feelings upon hearing the difficult news of his beloved sister: “It was amazing to hear your voices so calm in the midst of a tempest.
Kalaunan ay inilarawan niya sa isang liham ang kanyang nadama nang ibalita sa kanya ang masamang nangyari sa kanyang mahal na kapatid: “Humanga ako sa katatagan ng inyong tinig sa gitna ng matinding pagsubok.

When upon life’s billows you are tempest-tossed,
Kung ang buhay mo’y puno ng pighati,

2 And when that day shall come they shall be avisited of the Lord of Hosts, with thunder and with earthquake, and with a great noise, and with storm, and with tempest, and with the bflame of devouring fire.
2 At kapag dumating ang araw na yaon, parurusahan sila ng Panginoon ng mga Hukbo, sa pamamagitan ng mga kulog at lindol, at ng labis na kaingayan, at ng unos, at ng bagyo, at sa pamamagitan ng aalab ng nagniningas na apoy.

Never did Jesus show a greater tempest of emotion than in the cleansing of the temple.
Sa paglilinis ng tempo lamang nagpakita si Jesus ng ganitong katinding emosyon.

Bad business practices, ideas or plans do not turn into good ones just because fellow Christians are involved, any more than a house built with good materials is safe during a tempest if its foundation is built on sand.
Ang masasamang kinaugalian sa negosyo, pati mga panukala at mga plano ay hindi nauuwi sa kabutihan dahil lamang sa ang mga kasangkot doon ay mga magkakapuwa Kristiyano, gaya rin ng kung papaano ang isang bahay na niyari na may magagaling na materyales ay hindi ligtas na tirahan kung may bagyo kung ang pundasyon niyaon ay nakatayo sa buhanginan.

6 And there was also a great and terrible tempest; and there was terrible athunder, insomuch that it did bshake the whole earth as if it was about to divide asunder.
6 At nagkaroon din ng isang malakas at kakila-kilabot na unos; at nagkaroon ng kakila-kilabot na akulog, kung kaya nga’t bniyanig nito ang buong lupa na parang ito ay mabibiyak.

Every year millions of children the world over are swept into the violent tempest of divorce.
Sa bawat taon angaw-angaw na mga bata sa buong daigdig ang natatangay ng marahas na bagyo ng diborsiyo.