scroll oor Xhosa

scroll

/skɹoʊl/ werkwoord, naamwoord

(computing, intransitive) To move in or out of view horizontally or vertically.

Vertalings in die woordeboek Engels - Xhosa

ukuhambahamba kokubhaliweyo

To move a document or other data in a window in order to view a particular portion of the document. Scrolling may be controlled by the mouse, arrow keys, or other keys on the keyboard.

Soortgelyke frases

scroll arrow button
iqhosha lesikhombi sokukhangela

scroll bar
ibha yokuhamba-hamba kokubhaliweyo

scroll box
ibokisi yokuhamba-hamba kwiteksti

scroll arrow
isikhombi sokukhangela

vertical scroll bar
ibha yokuhambahamba emi nkqo

voorbeelde

18 Jesus, in this magnificent visionary form, has a little scroll in his hand, and John is instructed to take the scroll and eat it.
18 Kulo mbono uzukileyo, uYesu uphethe incwadana esongwayo esandleni sakhe, ibe uYohane uyalelwa ukuba athabathe le ncwadana isongwayo aze ayidle.

(Matthew 28:19, 20; John 13:34; 15:9, 10) Now John reports that the dead are to be “judged out of those things written in the scrolls according to their deeds.”
(Mateyu 28:19, 20; Yohane 13:34; 15:9, 10) Ngoku uYohane uchaza ukuba abafileyo baza ‘kugwetywa ngokwezinto ezibhalwe kuloo misongo ngokwezenzo zabo.’

The Lamb proceeds to open the scroll’s seven seals.
IMvana iyaqhubeka ivula amatywina asixhenxe encwadi esongwayo.

Happy is anyone observing the words of the prophecy of this scroll.’”
Unoyolo nabani na owagcinayo amazwi esiprofeto salo msongo.’”

18th-century leather and vellum scrolls of Esther
Imisongo yencwadi kaEstere yenkulungwane ye-18 eyayenziwe ngofele nangezintsu

Among the first scrolls obtained from the Bedouins were seven lengthy manuscripts in various stages of deterioration.
Phakathi kwemisongo yokuqala eyafumaneka kumaBedou yayiyimibhalo-ngqangi emide esixhenxe eyonakele ngendlela engafaniyo.

‘Scrolls will be opened,’ revealing Jehovah’s instructions for new world living. —Revelation 20:12.
‘Kuya kuvulwa imisongo’ etyhila imiyalelo kaYehova yendlela yokuphila kwihlabathi elitsha. —ISityhilelo 20:12.

(Revelation 20:12) Are these scrolls the record of people’s past deeds?
Ngaba le misongo iyingxelo yezenzo zabantu zexesha elidlulileyo?

That spirit will be the force behind the new scrolls that will be opened at that time.
Kuya kusetyenziswa lo moya xa kuvulwa imisongo emitsha ngelo xesha.

4:12) While imprisoned in Rome before his execution, Paul asked Timothy to bring him “the scrolls” and “the parchments.”
4:12) Ngoxa wayevalelwe eRoma ngaphambi kokuba abulawe, uPawulos wacela uTimoti ukuba amphathele ‘imisongo’ kuquka ethile “yesikhumba.”

What made the scroll sweet-tasting to Ezekiel was his attitude toward his commission.
Into eyabangela ukuba loo mqulu ube mnandi kuHezekile sisimo sengqondo awayenaso ngothumo lwakhe.

The scroll of Isaiah that Jesus used in the synagogue in Nazareth may have been of a similar length. —Luke 4:16, 17.
Umsongo kaIsaya uYesu awayewusebenzisa kwindlu yesikhungu eNazarete nawo unobude obufanayo.—Luka 4:16, 17.

Smart scrolling
Urolelo olubukekayo

Isaiah 12:4, 5, as it appears in the Dead Sea Scrolls (Occurrences of God’s name are highlighted)
UIsaya 12:4, 5, njengoko ebonakala kwimiSongo yoLwandle Olufileyo (Iindawo elivela kuzo igama likaThixo ziphawuliwe)

The subsequent discovery of the Dead Sea Scrolls, many of which are Hebrew compositions, as well as of other Hebrew documents from Palestine from the general time period of Jesus, now show Hebrew to have been alive and well in the first century.”
Ekugqibeleni ukufunyanwa KwemiSongo yoLwandle Olufileyo, uninzi lwayo ebhalwe ngesiHebhere, kuquka namanye amaxwebhu esiHebhere avela ePalestina asusela kulo lonke ixesha lokuphila kukaYesu, ngoku abonisa ukuba isiHebhere sasikho yaye sisemgangathweni ngenkulungwane yokuqala.”

In one study, scholars compared the 53rd chapter of Isaiah in the Dead Sea Scroll with the Masoretic text produced a thousand years later.
Kolunye uhlolisiso, abaphengululi bathelekisa isahluko sama-53 sikaIsaya esikuMsongo woLwandle Olufileyo nemibhalo yamaMasora eyakhutshelwa kwiminyaka eliwaka emva kwaloo msongo.

4 As progressive preachers of “the word of life,” the early Christians made good use of whatever Bible scrolls they could obtain.
4 Njengabashumayeli ababenenkqubela “belizwi lobomi,” amaKristu okuqala ayisebenzisa ngokunengenelo nayiphi na imisongo yeBhayibhile ayenokuyifumana.

It numbered a staggering 2,412 items, including 975 manuscripts and scrolls.
Kwakukho ingqokelela yemibhalo engama-2 412, kuquka ama-975 emibhalo-ngqangi nemisongo.

Jehovah hands a scroll to the One worthy to open it —the Lion of the tribe of Judah, the slaughtered Lamb who becomes our Redeemer.
UYehova umnika incwadi esongwayo Lowo ufanele kukuyivula—iNgonyama yesizwe sakwaYuda, iMvana exheliweyo ethi ibe nguMhlawuleli wethu.

He alone of all servants of God is qualified to receive the scroll, with a view to making known its momentous message. —Matthew 28:18.
Kubo bonke abakhonzi bakaThixo nguye kuphela ofanelekele ukufumana loo msongo, ngenjongo yokwazisa isigidimi sawo esibalulekileyo.—Mateyu 28:18.

(Ezekiel 3:3) What did the eating of the scroll imply for Ezekiel?
(Hezekile 3:3) Kwathetha ntoni ukudla le ncwadana isongwayo kuHezekile?

In some scrolls, certain letters were freely added to indicate vowel sounds, since vowel points had not yet been invented.
Kweminye imisongo, kwaye kwafakelelwa oonobumba abaninzi ukuze babonise izandi zezikhamiso, ekubeni ngoko iimpawu zezikhamiso zazingekenziwa.

21. (a) How has the message of the little scroll become sweet also to the great crowd?
21. (a) Isigidimi somsongo omncinane sibe nencasa njani kwanakwisihlwele esikhulu?

What is seen in the visions of the flying scroll, the ephah measure, and the four chariots?
Yintoni ebonwayo kumbono wencwadi esongwayo ephaphazelayo, womlinganiselo we-efa noweenqwelo zokulwa ezine?

Not all the scrolls are identical to the Masoretic text in spelling or wording.
Asiyiyo yonke imisongo efanayo nemibhalo yeMasorete ngoonobumba okanye ngokusetyenziswa kwamagama.