bote oor Afrikaans

bote

/ˈbote/ naamwoord, werkwoord manlike

Ensamblado de pedazos de madera amarrados juntos y que forman una especie de plancha flotante.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

boot

naamwoord

Nave marina usada para el transporte de mercancías, pesca, competición, recreación, o para uso militar, propulsada por remos, motor interno o externo o por el viento.

No veíamos ni el río ni el bote.
Ons kon nie die rivier of die boot sien nie!

skip

naamwoord

Volveos a ese bote.
Jy gaan terug na'n sloep, en jy sit nie weer'n voet op my skip nie!

Soortgelyke frases

botar
?

bota
Stewel

botar
?

voorbeelde

Aunque resulta más agotador, prefiere llevarnos en un bote de remos por el río Abobral en vez de utilizar una lancha motora porque el ruido puede asustar a las aves.
Hoewel dit meer uitputtend is, neem hy ons eerder in ’n roeiboot op die Abobralrivier as om ’n motorboot te gebruik omdat die klank van ’n enjin die voëls kan laat skrik.

Así puede impartir instrucción desde el bote o viajar a la costa de otra zona para ayudar a otras personas.
Hy kan hulle vanuit die skuit onderrig of na ’n ander gebied langs die kus vaar om die mense daar te help.

Así puede impartir instrucción desde el bote o viajar a otro punto de la ribera para ayudar a la gente de allí.
Hy kan hulle vanuit die skuit onderrig of na ’n ander gebied langs die kus vaar om die mense daar te help.

“Cuando subimos al bote esa noche y empezamos a alejarnos de Moriusaq, muchas personas fueron a la playa a despedirnos y nos dijeron adiós con los libros y los folletos que les habíamos dejado.”
“Toe ons daardie aand in ons roeibootjie geklim het om die dorpie Moriusaq te verlaat, het ’n hele klompie mense ons op die strand kom afsien en die boeke of brosjures gewaai wat hulle by ons geneem het.”

Durante la noche se presenta una gran tormenta, y las olas mueven el bote a un lado y al otro.
Gedurende die nag kom ’n groot storm op, en golwe laat die boot heen en weer rol.

Por ejemplo, para visitar a un grupito de Testigos que se reunía en una granja en el estado de Mato Grosso, tenía que cruzar el río Araguaya en bote y recorrer unos 25 kilómetros [15 millas] por la selva.
Byvoorbeeld, om ’n klein groepie Getuies te besoek wat op ’n plaas in die staat Mato Grosso vergader het, moes ek die Araguaia-rivier per boot oorsteek en ongeveer 25 kilometer deur die woud reis.

Pasé un día muy agradable con ellas en la predicación, y entonces me pidieron que las llevara en bote hasta el hogar de una familia interesada.
Nadat ek ’n aangename dag saam met hulle in die bediening deurgebring het, het hulle my gevra om hulle met ’n roeiboot oor ’n rivier te neem na die huis van ’n belangstellende gesin.

“Como no tenía bote, no pude continuar”, recuerda.
“Ek kon nie verder gaan sonder ’n boot nie.”

TAL era la abundancia de bacalaos en el agua, que “difícilmente podía un bote de remos cruzar por en medio de ellos”.
DAAR was so baie kabeljoue in die water dat “’n boot skaars daardeur geroei kon word”.

A los ocho años de edad vi a unos chicos del vecindario prender fuego a un bote en el canal que atraviesa la ciudad.
Toe ek agt was, het ek gesien hoe ’n paar plaaslike seuns ’n boot op die kanaal aan die brand steek.

De repente, un pequeño bote se dirigió hacia nosotros a toda velocidad, y se nos advirtió que no nos acercáramos más.
Skielik het ’n klein boot op ons afgepyl en ons gewaarsku om nie nader te gaan nie.

Pero la mayor atracción de todas es ganar un cuantioso “bote”.
Maar die reusepryspot het verreweg die grootste aantrekkingskrag.

Debido a que las muchedumbres son tan grandes, Jesús dice a sus discípulos que le tengan dispuesto de continuo un bote.
Omdat die skare so groot is, sê Jesus aan sy dissipels dat ’n skuit altyd vir hom moet klaar lê.

Cuando no podía llegar en autobús hasta los pueblos aislados donde vivían, iba en bote o bicicleta.
As sy hulle afgesonderde gemeenskappe nie per bus kon bereik nie, het sy ’n rivierboot of ’n fiets gebruik.

No veíamos ni el río ni el bote.
Ons kon nie die rivier of die boot sien nie!

Depositar la confianza en el objeto equivocado —igual que pisar las tablas podridas de un bote— podría resultar catastrófico.
Misplaaste vertroue kan—soos om jou voet op verrotte planke te sit—tot rampspoed lei.

Justo cuando el último bote salía del embarcadero, aparecieron los jemeres rojos y nos dispararon.
Net toe die laaste bootjie wegtrek, het Khmer Rouge-soldate verskyn en op ons begin skiet.

Jesús ahora hace que sus discípulos entren en un bote para cruzar el mar de Galilea.
Jesus laat sy dissipels nou in ’n boot klim om na die oorkant van die See van Galileʹa te vaar.

Al alejarse de la orilla en el bote evita que el gentío lo oprima.
Deur van die land af weg te roei, kan hy verhoed dat die menigte hom verdring.

Así ganaría más y no tardaría en poder comprar un bote más grande que esta piragua.
Jy sal meer verdien en binnekort ’n groter boot kan koop as hierdie kano.

Los problemas a los que nos habíamos enfrentado antes de que naciera JoAnn se podrían asemejar a cuando alguien se cae de un bote al agua cerca del muelle, desde donde puede nadar hasta la orilla.
Die probleme wat ons gehad het voor JoAnn gebore is, kan vergelyk word met iemand wat naby die dokke van ’n boot afval, waar hy dan net land toe kan swem.

Por ejemplo, cuando un barco almadrabero divisa un cardumen, o banco de peces, baja un bote que arrastra en torno a los atunes un cerco de red, llamado almadraba, que les impide la huida.
Wanneer ’n saknetvisserskip byvoorbeeld ’n skool tuna opspoor, laat dit ’n bootjie neer wat ’n saknet om die visse trek en hulle vaskeer.

De modo que con ese dinero construimos un bote al que llamamos Pioneer (Precursor).
Ons kon dus ’n boot bou, wat ons Pioneer genoem het.

En el bote, usted y los demás se turnan para remar hacia la orilla, y en el camino recogen a otros sobrevivientes.
In die reddingsboot maak jy en die ander beurte om na die strand te roei, en julle tel ander oorlewendes langs die pad op.

Para comprender mejor cómo funciona una familia, la podríamos comparar a un bote de remos.
Jy kan dalk aan jou gesin dink as ’n span roeiers in ’n roeiboot.