botánica oor Afrikaans

botánica

/bo.ˈta.ni.ka/ naamwoord vroulike

botella de licor

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

Plantkunde

ciencia que estudia las plantas

Es licenciado en Ciencias por la Universidad de Pretoria, donde estudió conservación de la fauna, zoología y botánica.
Hy het ’n meestersgraad in die wetenskap verwerf aan die Universiteit van Pretoria, waar hy natuurlewebestuur, dier- en plantkunde bestudeer het.

plantkunde

naamwoord

Es licenciado en Ciencias por la Universidad de Pretoria, donde estudió conservación de la fauna, zoología y botánica.
Hy het ’n meestersgraad in die wetenskap verwerf aan die Universiteit van Pretoria, waar hy natuurlewebestuur, dier- en plantkunde bestudeer het.

Soortgelyke frases

jardín botánico
Botaniese tuin

voorbeelde

Quizás sean sus escenarios únicos los que han convencido a los botánicos de que esta inmensa isla-continente posee la mayor variedad floral del mundo.
Miskien is sy unieke ligging die rede waarom baie plantkundiges daarvan oortuig is dat hierdie groot eilandkontinent die grootste verskeidenheid plantsoorte ter wêreld het.

A lo largo de los siglos, los botánicos han constatado perplejos que “en este rincón de Irlanda occidental coexisten plantas árticas, alpinas y mediterráneas, les guste o no el suelo calcáreo”.
Die feit dat “Arktiese, Alpynse en Mediterreense flora, plante wat van kalk hou en wat nie daarvan hou nie, in hierdie klein hoekie van westelike Ierland floreer en saam groei” is al honderde jare lank ’n raaisel vir plantkundiges.

Jardín botánico
Botaniese park

Comentando la importancia de tales referencias, el botánico Michael Zohary observa: “En la literatura seglar no especializada no se encuentra una proporción tan alta de alusiones a plantas relacionadas con diversos aspectos de la vida como la que aparece en la Biblia”.
Die plantkundige Michael Zohary lewer kommentaar oor hoe betekenisvol hierdie verwysings is en sê: “Selfs in gewone nievakkundige sekulêre lektuur vind ’n mens nie soveel verwysings na plante wat met verskeie aspekte van die lewe verband hou, as wat jy in die Bybel sal vind nie.”

Para los naturalistas, botánicos, arqueólogos, historiadores y miles de turistas que no dejan de acudir allí, existen muchas razones para calificarla de “franja espectacular”.
Natuurkenners, plantkundiges, argeoloë, geskiedkundiges en duisende ander wat gereeld hierheen kom, het verskeie redes waarom hulle dit as “’n fassinerende en besonderse gebied” beskou.

¿Qué nos demuestran las antiguas arboledas a ambas orillas del Nilo, los paisajes orientales, los parques de las ciudades modernas, y los jardines botánicos?
Ja, eertydse boomgroepe langs die Nyl, landskappe van die Ooste, hedendaagse stadsparke en botaniese tuine—wat openbaar dit?

En el Burren, señala el botánico Cilian Roden, “se dan especies vegetales raras y llamativas con la misma profusión que suele caracterizar a los cardos y margaritas”.
Oral in die Burren-streek, sê die plantkundige Cilian Roden, “groei daar seldsame en pragtige plante in getalle wat gewoonlik met madeliefies of dissels geassosieer word”.

Durante la travesía del Atlántico los cuidó con esmero y al llegar a Inglaterra los transportó a toda prisa en un tren especial a los invernaderos de los Jardines Botánicos Reales de Kew, donde retoñaron unas semanas más tarde.
Hy het hulle op die skip versorg terwyl hulle die Atlantiese Oseaan oorgesteek het en hulle vinnig op ’n spesiaal gehuurde trein na die kweekhuise van die Koninklike Botaniese Tuine in Kew, Engeland, geneem, waar die saailinge ’n paar weke later begin uitloop het.

La cantidad de visitantes del Jardín Botánico de Bogor, que alberga este ejemplar, aumentó en un 50% a raíz del comunicado.
Ná die aankondiging het die aantal besoekers aan die Bogor- Botaniese Tuin, waar die plant gehou word, met 50 persent toegeneem.

Se encuentra en una antigua cantera de 8 hectáreas reformada para albergar, además de la granja de cocodrilos, un jardín botánico, un acuario marino y un complejo recreativo.
Dit is geleë in ’n steengroef van agt hektaar wat herontwerp is om as ’n krokodilplaas, botaniese tuin, seeakwarium en vermaaklikheidskompleks te dien.

EL BOTÁNICO Walter Hill observaba horrorizado a su joven ayudante.
DIE plantkundige Walter Hill het sy jong assistent angstig dopgehou.

Los tulipanes florecieron bajo el cuidado experto de Charles de L’Écluse, botánico francés, más conocido por su nombre latinizado: Carolus Clusius.
Daar het die tulpbolle gefloreer onder die vaardige sorg van Charles de L’Écluse—’n Franse botanis wat bekender is onder sy Latynse naam, Carolus Clusius.

Mauritiopolis (ciudad Mauricia), como él mismo la denominó, se construyó en tan solo siete años y tenía un marcado estilo europeo. Incluso contaba con calles pavimentadas, palacios, un mercado, un zoológico con animales de África y Brasil, un jardín botánico, el primer observatorio astronómico de América, un museo, hospitales y una biblioteca.
Mauricia, soos hy dit genoem het, is binne sewe jaar volgens Europese ontwerp gebou, met geplaveide strate, ’n mark, paleise, ’n dieretuin met diere wat uit Afrika en ander dele van Brasilië ingevoer is, botaniese tuine, die eerste sterrewag in die Amerikas, ’n museum, hospitale en ’n biblioteek.

“La mayoría de los botánicos acuden al registro fósil como la fuente de esclarecimiento.
“Die meeste plantkundiges wend hulle tot die fossielverslag as die bron van lig.

“Me horroriza ver que una hermosa selva quede destruida debido a la tala indiscriminada —se lamenta el botánico Manuel Fidalgo—.
“Dit ontstel my wanneer ek sien hoe ’n wonderlike woud deur onbeheerste houtkappery vernietig is”, sug plantkundige Manuel Fidalgo.

Muchos botánicos y zoólogos creen que no, si bien no todos opinan lo mismo.
Talle plant- en dierkundiges dink nie so nie, hoewel party hierdie gevolgtrekking bevraagteken.

Jardines Botánicos de la India
Indiese Botaniese Tuin

En verano, la frondosidad de las plantas confiere al arboreto un ambiente de tranquilidad, al que le sigue la sensacional exhibición botánica del otoño.
In die somer is dit rustig in die arboretum met die bome vol blare, en dan volg die botaniese vuurwerke van die herfs.

Doug Daly, del Jardín Botánico de Nueva York, explica por qué considera viable el cambio de la destrucción a la extracción. “Aplaca al gobierno, que no ve excluidos del mercado grandes sectores de la Amazonia.
Doug Daly, van die New York- Botaniese Tuin, verduidelik waarom hy dink dit maak sin om van woudvernietiging na woudbenutting oor te gaan: “Dit paai die regering—hulle sien nie hoe groot dele van die Amasone van die mark af weggeneem word nie. . . .

Un ejemplar del Jardín Botánico de Bogor alcanzó los 2,5 metros de altura y salió de una enorme espata plisada en forma de jarrón que medía 2,6 metros de diámetro.
Een plant in die Bogor- Botaniese Tuin het 2,5 meter hoog geword en het uit ’n groot vaasvormige, geplooide blomskede van 2,6 meter in deursnee gegroei.

Los Jardines Botánicos de la India —donde existe un baniano de 240 años con más de 400 metros de circunferencia— merecen una visita, así como el parque zoológico.
Die Indiese Botaniese Tuin met sy 240 jaar oue baniaanboom, met ’n omtrek van meer as 400 meter, sowel as die dieretuine, is ’n besoek werd.

Tim Croissant, botánico del Servicio de Parques Nacionales, dice: “Hay muchos años que no vemos ni una sola flor”.
“Daar is baie jare [wanneer] ons nie ’n enkele blom sien nie”, sê die plantkundige Tim Croissant van die Nasionale Parkediens.

La fama de Clusius no tardó en atraer la atención de la Universidad neerlandesa de Leiden, que lo persuadió a hacerse conservador de sus jardines botánicos.
Clusius se faam het weldra die aandag van die Universiteit van Leiden in Nederland getrek, wat hom oorreed het om die kurator van die universiteit se botaniese tuin te word.

Un botánico keniano aprende a verificar el contenido de humedad de las semillas
’n Plantkundige van Kenia leer hoe om die voginhoud van sade na te gaan

El interés por la ciencia empezó a aumentar, y aparecieron exploradores que escalaban montañas para realizar investigaciones geológicas, topográficas y botánicas.
Wetenskaplike belangstelling het begin toeneem en daartoe gelei dat navorsers berge geklim het om studies op die gebied van die geologie, topografie en plantkunde te maak.