servio oor Afrikaans

servio

Vertalings in die woordeboek Spaans - Afrikaans

Serwies

voorbeelde

El monje a quien servía era Chuon Nat, en aquel entonces la autoridad suprema del budismo en Camboya.
Die monnik wat ek gedien het, was Chuon Nat, wat destyds die hoogste Boeddhistiese gesag in Kambodja was.

Me gradué de la escuela superior en 1932, cuando tenía quince años, y al año siguiente entregué un automóvil usado a mi hermano Clarence, que servía de precursor en Carolina del Sur.
Ek het in 1932 toe ek 15 was my hoërskoolopleiding voltooi en die volgende jaar ’n gebruikte motor afgelewer by my broer Clarence, wat in Suid-Carolina pionierdiens gedoen het.

Jonathan Mbomah, quien servía de superintendente de circuito, recuerda: “Celebramos, incluso, una asamblea especial en Freetown.
Jonathan Mbomah, wat as ’n kringopsiener gedien het, vertel: “Ons het selfs ’n spesiale byeenkomsdag in Freetown gehou.

Yo servía de correo, así que las recogía en el sector occidental de Berlín, que estaba libre de la proscripción, y las introducía a través de la frontera.
As ’n koerier het ek voorraad opgetel in die westelike deel van Berlyn, waar ons lektuur nie verbied was nie, en dit oor die grens geneem.

Janet cuenta: “Recuerdo que mi esposo habló conmigo y me hizo ver las diversas maneras en que yo estaba ayudando a otros, a pesar de que yo creía que mi trabajo no servía de nada en absoluto.
Sy vertel: “Ek onthou dat my man met my gepraat het en aan my al die verskillende maniere verduidelik het waarop ek behulpsaam was, terwyl ek gedink het dat ek absoluut niks deur my dade bereik het nie.

El rabí, por lo general, se convirtió en el cabeza ordenado de la congregación, y servía de maestro y consejero profesional asalariado.
Die rabbi het hoofsaaklik ’n geordende hoof van ’n gemeente geword, wat as ’n betaalde, professionele leraar en raadgewer vir lede van sy groep optree.

En él había un barril que servía de retrete.
In die badkamer was daar ’n vat sonder ’n deksel wat as ’n toilet gebruik is.

Yo servía en una de las congregaciones de Sydney y dirigía varios estudios bíblicos.
Ek het met een van die gemeentes in Sydney geassosieer en ’n aantal tuisbybelstudies gehou.

La tienda en la que se servía té de billy y damper fue uno de los lugares de reunión más populares del recinto de asamblea.
Die tent waar die billy tea en damper bedien is, was een van die gewildste vergaderplekke op die byeenkomsgrond.

Al lado de la fortaleza principal se construyó otra más pequeña que servía de prisión militar.
’n Kleiner vesting, wat langs die hoofvesting gebou is, het as ’n militêre gevangenis gedien.

Debido a unas inundaciones, nos quedamos sin suficiente agua potable y se echó a perder la zona para la cafetería (en aquel tiempo se servía comida en las asambleas).
Swaar reën het baie van die drinkwater besoedel en veroorsaak dat ons nie ’n geskikte eetsaal vir die byeenkoms gehad het nie.

La ley mosaica servía de este modo de “muro” que separaba a Su pueblo de las demás naciones. (Compárese con Efesios 2:14.)
Die Mosaïese Wet het dus as ’n “muur” gedien om Sy volk afgeskeie van ander nasies te hou.—Vergelyk Efesiërs 2:14.

También tendrían que comer la misma comida que se servía en el palacio del rey.
Hulle moes ook dieselfde soort kos eet wat die koning en die mense in sy paleis geëet het.

Como no había suficientes habitaciones, viajaba diariamente desde Sumida (Tokio), mientras Junko servía como precursora especial en la congregación del lugar.
Vanweë die tekort aan kamers het ek daagliks van die voorstad Soemida, in Tokio, na die takkantoor gereis, en Joenko het as ’n spesiale pionier saam met die plaaslike gemeente gedien.

Pero de nada servía indicar una hora para comenzar la reunión, pues muy pocas personas tenían reloj.
Maar dit het nie veel gehelp om ’n aanvangstyd te bepaal nie, aangesien min mense ’n horlosie besit het.

Y empecé a subir los primeros videos a YouTube más que nada como algo bueno de tener, por si les servía a mis primos; algo que quizás les sirviera de repaso o algo así.
En ek begin toe om die eerste YouTube video's op te laai regtig net as 'n ietsie extra, net as 'n aanvulling vir my neefs -- iets wat hulle 'n opknappingskursus of iets kon gee.

30 Al este de estas colinas y mesetas está el extenso desierto rocoso que servía de eficaz impedimento al viaje directo entre la Tierra Prometida y Mesopotamia, por lo cual las rutas de las caravanas se desviaban muchos kilómetros hacia el norte.
30 Oos van hierdie heuwels en tafellande lê die uitgestrekte rotsagtige wildernis wat direkte verkeer tussen die Beloofde Land en Mesopotamië prakties onmoontlik gemaak het, sodat die karavane ’n ompad van talle kilometers na die noorde moes volg.

Iban a visitar a otro ministro que servía en un lugar aislado.
Hulle was op pad om ’n afgesonderde bedienaar te gaan besoek.

Con el tiempo, ambos dejamos las drogas y el alcohol, y yo, que hasta entonces servía copas en un bar, renuncié a mi trabajo.
Ek en Craig het uiteindelik opgehou om dwelms en drank te misbruik, en ek het my werk as ’n kroegmeisie opgegee.

Serví en un barco como este en los fiordos de Noruega
Die soort skip waarop ek in die fjords van Noorweë gewerk het

La revista decía: “Cuando el orgullo de ser servio significa odiar a un croata, cuando para un armenio la libertad es vengarse en un turco, para un zulú la independencia es subyugar a un xhosa y para un rumano la democracia significa expulsar a un húngaro, el nacionalismo adopta el cariz más deplorable de todos”.
Daardie tydskrif het gesê: “As trots om ’n Serwiër te wees haat vir ’n Kroaat beteken, as vryheid vir ’n Armeniër wraak op ’n Turk beteken, as onafhanklikheid vir ’n Zulu onderwerping van ’n Xhosa beteken en as demokrasie vir ’n Romeen verbanning van ’n Hongaar beteken, dan het ons reeds nasionalisme se haatlikste kant gesien.”

Nos impresionó el hermoso panorama: un cielo azul claro ribeteado de masas de nubes blancas servía de fondo al majestuoso y escarpado monte El Yunque, que parece alfombrado de terciopelo verde oscuro.
Ons was beïndruk met die pragtige panorama—die majestueuse en ruwe berg El Yunque (Die aambeeld), wat lyk of dit met ’n donkergroen fluweelmat bedek is, en in die agtergrond ’n helder, blou lugruim wat met ’n massa wit wolke omlyn is.

Hay quienes opinan que la “almohada” pudo haber sido un saco de arena que servía de lastre.
Daar is al voorgestel dat die “kussing” moontlik ’n sandsak was wat as ballas aan boord gehou is.

Mientras Akashi seguía los principios bíblicos, servía a Dios.
“Solank soos Akasji Bybelbeginsels gevolg het, is Akasji as ’n kneg van God gebruik.

Por 28 años serví de anciano en la congregación de Wairoa de los testigos de Jehová.
Ek het 28 jaar as ouere man in die Wairoa-gemeente van Jehovah se Getuies gedien.