gusano oor Amharies

gusano

naamwoord manlike

opositor político

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

ተውሳክ

Allí papá contrajo la enfermedad provocada por el gusano de Guinea, lo que supuso otra aflicción añadida a su enfermedad abdominal.
እዚያም አባቴ ከሆድ ዕቃ ሕመሙ በተጨማሪ ጊኒ ዎርም በተባለ ጥገኛ ተውሳክ የሚመጣ በሽታ ያዘው።

ትል

Ahora se han topado con una posible solución estudiando el gusano castillo de arena.
ሳንድካስል የተባለውን ትል በማጥናት መፍትሔ ሊሆን የሚችል ነገር አግኝተዋል!

voorbeelde

No obstante, gracias a su sentido del olfato y a que sus extremidades anteriores están bastante desarrolladas y tienen uñas fuertes, el pequeño “gusano” trepa instintivamente por el pelaje materno hasta llegar a la bolsa.
ሆኖም ይህ ትንሽ “ትል” አስቀድመው በሚያድጉት በጥፍር የተሞሉ የፊት ቅልጥሞቹና በማሽተት ችሎታው በመጠቀም በእናቱ ፀጉር ላይ በደመ ነፍስ እየተሳበ ኪሷ ውስጥ ይገባል።

En la imagen, pues, los que perviven son el gusano y el fuego, no el hombre, y aniquilan todo lo que cae en su poder.
በዚህ ማብራሪያ ላይ እንደማይጠፉ ተደርገው የተጠቀሱት ሰዎቹ ሳይሆኑ ትሎቹና እሳቱ ብቻ ናቸው፤ እነዚህ ደግሞ ያገኙትን ሁሉ ድምጥማጡን ያጠፉታል።

Gusanos se convierten en moscas, orugas en mariposas y larvas acuáticas en libélulas voladoras.
ትሌ እጭ (maggot) ወደ ዝንብነት፣ አባጨጓሬ ወደ ቢራቢሮነት እንዲሁም ውሃዊ እጭ ወደ አየር ወለድ ድራገንፍላይ ይለወጣሉ።

Si acumulaban más de lo necesario para el día, el sobrante comenzaba a oler mal y a producir gusanos (Éxodo 16:4, 20).
ለዕለቱ ከሚበቃቸው በላይ ከሰበሰቡ የተረፈው መና መሽተትና መትላት ይጀምራል።

Cada una de las 1.900 especies de luciérnagas (llamadas también gusanos de luz) poseen su propia pauta de centelleo.
እነዚህ አብሪ ነፍሳት 1,900 የሚያክል ዝርያ ያላቸው ሲሆን የሚፈነጥቁት ብርሃንም የአንዱ ከሌላው ይለያል።

Según la creencia popular más antigua, que persistió incluso hasta finales del siglo XVIII, un gusano era el que provocaba el dolor de muelas.
እስከ 1700ዎቹ ዓመታት ድረስ ሰዎች የጥርስ ሕመም መንስዔው ትሎች እንደሆኑ አድርገው ያስቡ ነበር።

21 En vista de la referencia a los cadáveres, el fuego y los gusanos, ¿puede decirse que el emocionante libro profético de Isaías concluye con una nota macabra?
21 እጅግ አስደሳች የሆነው የኢሳይያስ ትንቢት መደምደሚያው ላይ እንደ አስከሬን፣ እሳትና ትል ያሉ ነገሮችን መጥቀሱ የመጽሐፉ አጨራረስ በጣም አስፈሪ ነው ሊያሰኘው አይችልምን?

¡La mañana siguiente el maná que han guardado está lleno de gusanos y empieza a oler mal!
በሚቀጥለው ቀን ጠዋት ያስተረፉት መና ትል በትል ሆነና ሸተተ!

El pegamento del gusano castillo de arena
ሳንድካስል የተባለው ትል ሙጫ

Con frecuencia, el gusano que no muere se ha aplicado a los remordimientos eternos que atormentan a los condenados; y el fuego inextinguible, a la pena de sentido corporal”.
‘የማይሞተው ትል’ በገሃነም የሚገኙ ሰዎች የሚሰማቸውን ዘላለማዊ ጸጸት እንደሚያመለክት እንዲሁም ‘የማይጠፋው እሳት’ የሚደርስባቸውን አካላዊ ሥቃይ እንደሚያመለክት ብዙውን ጊዜ ይገለጻል።”

Pero entonces Jehová hizo que un gusano la hiriera y se secara.
ይሁን እንጂ ይሖዋ ትል እንዲበላትና እንድትደርቅ አደረገ።

Se mofan de la impotente Babilonia, que yace en un lecho de cresas, no en un diván costoso, y está cubierta de gusanos, no de lujosas prendas de lino.
በዚህ ጊዜ አንዳች ማድረግ በማይቻለውና ውድ የሆነ ምቹ ማረፊያ ሳይሆን ብል በተነጠፈለት እንዲሁም መደረቢያውም ዋጋው የከበረ የተልባ እግር ሳይሆን ትል በሆነው የባቢሎን የገዥ መደብ ላይ ያፌዙበታል።

2003: El gusano Slammer se propagó rápidamente por Internet, infectando unas setenta y cinco mil computadoras en diez minutos.
2003፦ ስላመር የተባለው የኮምፒውተር ዎርም በኢንተርኔት አማካኝነት በከፍተኛ ፍጥነት በመሰራጨት በአሥር ደቂቃ ውስጥ 75,000 ገደማ የሚሆኑ ኮምፒውተሮችን በክሏል።

Los gusanos son programas maliciosos que se copian a sí mismos de computadora a computadora a través de Internet.
የኮምፒውተር ዎርም የሚባሉት ራሳቸውን እያባዙ በኢንተርኔት አማካኝነት ከአንድ ኮምፒውተር ወደ ሌላ ኮምፒውተር የሚዛመቱ ጎጂ ፕሮግራሞች ናቸው።

* Los gusanos y el fuego eliminaban enseguida tanto la basura como aquellos cadáveres.
* በዚያ የሚጣለው ቆሻሻም ሆነ የወንጀለኞቹ አስከሬን ብዙ ሳይቆይ በእሳትና በትል ተበልቶ ያልቃል።

Allí Jesús habló de cresas (o gusanos) que no mueren y de fuego que no se apaga.
ኢየሱስ በዚህ ጥቅስ ላይ ስለማይሞት ትልና ስለማይጠፋ እሳት ተናግሮ ነበር።

(Romanos 1:21-23, 25.) Lo mismo les sucede a los científicos evolucionistas, que en realidad glorifican como su “creador” a una imaginaria cadena ascendente de protozoos-gusanos-peces-anfibios-reptiles-mamíferos-“hombres-monos”.
(ሮሜ 1: 21–23, 25) በዝግመተ ለውጥ የሚያምኑ ሳይንቲስቶችም እንዲሁ ሰው ባለአንድ ሕዋስ ከሆነ እንስሳ ተነስቶ ወደ ትላትሎች ከዚያም ወደ ዓሦች ከዚያም በውኃም በየብስም ሊኖሩ ወደሚችሉ እንስሳት ከዚያም በሆዳቸው ወደሚሳቡ ቀጥሎም ወደ አጥቢዎች በመጨረሻም ወደ “ሰው መሰል ጦጣ” ተለወጡ የሚለውን የፍጥረትን አመጣጥ ይገልጻል ብለው የሚገምቱትን ሰንሰለት እንደ “ፈጣሪያቸው” አድርገው አምነዋል።

2010: El gusano Stuxnet, altamente perfeccionado, infectó los sistemas de control industrial de una central nuclear de Irán.
2010፦ እጅግ ውስብስብ የሆነው ስተክስኔት የተባለ የኮምፒውተር ዎርም በኢራን በሚገኝ የኑክሌር ጣቢያ መቆጣጠሪያ መሣሪያዎች ላይ ከፍተኛ ጉዳት አድርሷል።

Entonces, “llegó a estar comido de gusanos, y expiró” (Hechos 12:21-23).
(የሐዋርያት ሥራ 12:21-23) ይህን ሁኔታ ጆሴፈስም የዘገበ ሲሆን አንዳንድ ተጨማሪ ሐሳቦችንም ጠቅሷል።

Nadie aparte de ellos sabía fabricarla, y cualquier ciudadano chino que divulgara el secreto del gusano de seda se arriesgaba a ser ejecutado por traición.
በዘመኑ ከቻይናውያን ሌላ አመራረቱን የሚያውቅ አልነበረም፤ እንዲያውም የሐር ትልን ምስጢር ያወጣ ሰው አገር እንደከዳ ተቆጥሮ ሊገደል ይችል ነበር።

Tan pronto como el gusano queda atrapado, es invadido por los filamentos del hongo y muere.
ትሉ በወጥመዱ እንደተያዘ ሻጋታው ላይ በሚገኙ ክር መሳይ ነገሮች ይወጋጋና ወዲያው ይሞታል።

Peces pequeños, gusanos, insectos y crustáceos también forman parte del menú del ave martillo.
የወንዝ ዓመቴ ከሚመገባቸው እንስሳት መካከል ትናንሽ ዓሣዎች፣ ትላትሎችና ክረስቴሻዎች ይገኙበታል።

Parece que cuando Jesús habló de gusanos que no mueren y de un fuego que no se apaga, estaba citando de Isaías 66:24.
ኢየሱስ ስለማይሞቱ ትሎችና ስለማይጠፋ እሳት ሲናገር በተዘዋዋሪ መንገድ ኢሳይያስ 66:24ን መጥቀሱ ሊሆን ይችላል።

El docto Oscar Paret explica: “Estos dos materiales de escritura están igualmente amenazados por la humedad, el moho y varios tipos de gusanos.
ምሁሩ ኦስካር ፓሬት እንዲህ ሲሉ አስረድተዋል:- “እነዚህ የጽሕፈት መሣሪያዎች በእርጥበት፣ በሻጋታና በብል ሊጠቁ የሚችሉ ናቸው።