hacha oor Amharies

hacha

/ˈaʧa/ naamwoord vroulike

persona muy buena

Vertalings in die woordeboek Spaans - Amharies

መጥረቢያ

herramienta o arma

En el antiguo Egipto se usaba una cuchilla de cobre que parecía una pequeña cabeza de hacha.
በጥንቷ ግብፅ ሰዎች የሚላጩት ከላይ የትንሽ መጥረቢያ ቅርጽ ባላት ከመዳብ የተሠራች መላጫ ነበር።

voorbeelde

En efecto, son unos imitadores tan consumados que copian casi cualquier sonido, sin importar que proceda de instrumentos musicales, hachas, perros, alarmas antirrobo o motores de cámaras fotográficas.
እንዲያውም እነዚህ የወፍ ዝርያዎች ሌሎችን የመቅዳት ከፍተኛ ችሎታ ስላላቸው የሙዚቃ መሣሪያዎችን፣ የውሾችን ጩኸት፣ የማንቂያ ድምፆችን፣ የመጥረቢያ ምቶችንና የካሜራ ፊልም ማጠንጠኛ ድምፆችን ጨምረው ማንኛውንም ድምፅ መቅዳት ይችላሉ!

Cuando los asirios, a quienes Dios había usado como instrumento para castigar a los israelitas, recurrieron a la crueldad sin sentido, Isaías expuso su presuntuosidad con esta ilustración: “¿Se dará realce a sí misma el hacha sobre el que corta con ella, o se engrandecerá la sierra sobre el que la mueve de acá para allá?”
አምላክ እስራኤላውያንን ለመቅጣት መሣሪያ አድርጎ የተጠቀመባቸው አሦራውያን የሚፈጽሙት የጭካኔ ተግባር እየተባባሰ ሲሄድ ኢሳይያስ በሚከተለው ምሳሌ ከገደብ ማለፋቸውን አጋልጧል:- “በውኑ መጥረቢያ በሚቆርጥበት ሰው ላይ ይመካልን? ወይስ መጋዝ በሚስበው ላይ ይጓደዳልን?”

(Revelación 14:1, 4.) “Sí —continúa Juan—, vi las almas de los que fueron ejecutados con hacha por el testimonio que dieron de Jesús y por hablar acerca de Dios, y los que no habían adorado ni a la bestia salvaje ni a su imagen, y que no habían recibido la marca sobre la frente ni sobre la mano.”
(ራእይ 14:1, 4) ዮሐንስ በመቀጠል እንዲህ ይላል:- “ስለ ኢየሱስም ምስክርና ስለ እግዚአብሔር ቃል ራሶቻቸው [“በመጥረቢያ፣” NW] የተቆረጡባቸውን ሰዎች ነፍሳት፣ ለአውሬውና ለምስሉም ያልሰገዱትን ምልክቱንም በግምባራቸው በእጆቻቸውም ላይ ያልተቀበሉትን አየሁ።”

Suponga que la cabeza del hacha se desprende de repente y mata a un compañero de trabajo.
በድንገት የመጥረቢያው አናት ከእጀታው ወለቀና ከአንተ ጋር ይሠራ የነበረውን ሰው መትቶ ገደለው እንበል።

En su columna del 2 de febrero de 1995, el periodista dijo sobre este colectivo, los testigos de Jehová: “Ni el campo de detención o concentración más severo, ni la amenaza de morir miserablemente de inanición en los barracones o de ser ejecutados por el hacha o la guillotina pudieron hacer que renunciaran a su fe”.
የካቲት 2, 1995 ባወጣው አምዱ ላይ ይህ ቡድን የይሖዋ ምሥክሮች እንደሆኑ ገለጸና እንዲህ በማለት ጻፈ:- “በጣም ከባድ ቅጣት የሚፈጸምበት እስር ቤትም ሆነ ማጎሪያ ካምፕ፣ በአሠቃቂ ሁኔታ በረሃብ መሠቃየቱም ሆነ በመጥረቢያ ወይም በአንገት መቁረጫ መሣሪያ መገደሉ እምነታቸውን እንዲተዉ አላደረጋቸውም።”

También era un experto con el hacha, y en doce años llegó a ganar 18 campeonatos regionales de cortadores de troncos.
በተጨማሪም በ12 ዓመታት ውስጥ በአካባቢው በተደረጉ የእንጨት ፈለጣ ውድድሮች 18 ጊዜ በአሸናፊነት ተሸልሞ ነበር።

Hace que flote una cabeza de hacha (2 Reyes 6:5-7).
መጥረቢያውን ውኃ ላይ አንሳፍፏል።—2 ነገሥት 6:5-7

Si es previsor, le ocurrirá como al hombre sabio que afila su hacha antes de empezar a trabajar: aumentará su productividad.
አስቀድሞ መጥረቢያውን እንደሚስል ብልኅ ሠራተኛ አንተም አስቀድመህ እቅድ በማውጣት ይበልጥ ውጤታማ መሆን ትችላለህ።

Con ellas podemos enhebrar una aguja o blandir un hacha, pintar un retrato o tocar el piano.
በእጃችን በመጠቀም በመርፌ ቀዳዳ ውስጥ ክር ማስገባት ወይም በመጥረቢያ መፍለጥ፣ ሥዕል መሣል እንዲሁም ፒያኖ መጫወት እንችላለን።

Podemos imaginar su piel tostada por el sol de Oriente Medio, sus músculos endurecidos y sus fuertes manos encallecidas por el manejo continuo de hachas, serruchos y martillos.
የመካከለኛው ምሥራቅ ፀሐይ ቆዳውን አጥቁሮት፣ ለዓመታት ባከናወነው የጉልበት ሥራ የተነሳ ጡንቻዎቹ ፈርጥመው እንዲሁም ሸካራ የሆኑ እንጨቶችን በመሸከም ብዛት ብሎም መጥረቢያዎችን፣ መዶሻዎችንና መጋዞችን በመጠቀም የተነሳ እጆቹ መጅ አውጥተው ሊሆን እንደሚችል መገመት ይቻላል።

Por ejemplo, en tiempos de Eliseo uno de tales grupos utilizó un hacha prestada para construirse un lugar donde morar (2 Reyes 6:1-5).
በኤልሳዕ ዘመን የነበረው ማኅበር አባላት ለራሳቸው መኖሪያ እንደሠሩና ይህን ሥራ ለማከናወን መጥረቢያ ተውሰው እንደነበረ ተገልጿል።

Ya el hacha yace a la raíz de los árboles; todo árbol, pues, que no produce fruto excelente ha de ser cortado y echado al fuego.”—Mateo 3:7, 8, 10.
እንግዲህ ለንስሐ የሚገባ ፍሬ አድርጉ፤ አሁንስ ምሳር በዛፎች ሥር ተቀምጧል፤ እንግዲህ መልካም ፍሬ የማያደርግ ዛፍ ሁሉ ይቆረጣል ወደ እሳትም ይጣላል።” — ማቴዎስ 3:7, 8, 10

11 ¿Fueron físicamente “ejecutados con hacha” todos esos 144.000 jueces reales?
11 እነዚህ 144,000 ንጉሣዊ ፈራጆች በሙሉ ቃል በቃል ‘ራሶቻቸው [“በመጥረቢያ፣” NW] ተቆርጠውባቸው’ ነበርን?

En el antiguo Egipto se usaba una cuchilla de cobre que parecía una pequeña cabeza de hacha.
በጥንቷ ግብፅ ሰዎች የሚላጩት ከላይ የትንሽ መጥረቢያ ቅርጽ ባላት ከመዳብ የተሠራች መላጫ ነበር።

Cuando tenía unos siete años, solía caminar medio kilómetro hasta el arroyo, donde perforaba el hielo con un hacha para conseguir agua.
የሰባት ዓመት ልጅ ሳለሁ ግማሽ ኪሎ ሜትር ያህል ራቅ ብሎ ወደሚገኝ ወደ አንድ ጅረት እወርድና በረዶውን በመጥረቢያ እየፈረከስኩ ውኃ አወጣ ነበር።

EL HOMBRE ha inventado infinidad de herramientas para cortar madera, como son hachas, cuñas, cuchillas hendedoras y sierras.
የሰው ልጅ ምሳርን፣ ሽብልቅንና መጋዝን ጨምሮ እንጨት ለመቁረጥ የሚያገለግሉ ብዙ መሣሪያዎች ሠርቷል።

“El precio por afilar resultaba ser un pim por las rejas de arado y por los zapapicos y por los instrumentos de tres dientes y por las hachas y por poner firme la aguijada”, dice la Biblia (1 Samuel 13:21).
መጽሐፍ ቅዱስ “ማረሻና ዶማ ለማሾል የሚከፈለው ዋጋ ሁለት ሦስተኛ ሰቅል (በዕብራይስጡ “ፒም” ) ሲሆን፣ መንሽና ጠገራ እንዲሁም የበሬ መንጃ ለማሾል ደግሞ አንድ ሦስተኛ ሰቅል ነበር” ይላል።—1 ሳሙኤል 13:21—የግርጌ ማስታወሻውን ተመልከት።

Estos músculos, y otros veinte más que recubren la palma y los dedos, confieren a la mano la asombrosa destreza que permite montar el delicado mecanismo de un reloj o cortar madera con un hacha.
እነዚህ ጡንቻዎች መዳፍህና ጣቶችህ ላይ ከተነጠፉት ሌሎች 20 ጡንቻዎች ጋር አንድ ላይ ሆነው እጅህ ጥንቃቄ የሚጠይቁትን የአንድን ግሩም ሰዓት ውስጣዊ ክፍሎች ለመገጣጠም ወይም ደግሞ መጥረቢያ ይዘህ እንጨት ለመፍለጥ የሚያስችል አስደናቂ ቅልጥፍና እንዲኖረው አድርገውታል።

11. a) ¿Qué entendemos por la expresión: “ejecutados con hacha”?
11. (ሀ) “ራሶቻቸው [“በመጥረቢያ፣” NW] የተቆረጡባቸው” የሚለውን አነጋገር የምንረዳው እንዴት ነው?

Otras herramientas eran el nivel (4), la regla (5) y el cepillo (6), por cuya base asomaba una afilada cuchilla que alisaba la madera. El hacha (7) era, lógicamente, el instrumento ideal para talar árboles.
ከዚህም በተጨማሪ ከአናጺው ዕቃዎች መካከል ውኃ ልክ መጠበቂያ (4)፣ ለመለኪያ የሚያገለግል ዘንግ (5)፣ እንጨትን እየፋቁ ለማስተካከል የሚያገለግል ስል የብረት ምላጭ የተገጠመለት መላጊያ (6)፣ እንዲሁም ዛፎችን ለመቁረጥ የሚጠቀምበት (7) መጥረቢያ ይገኙበታል።

Parece que el hacha (griego: pé·le·kus) era el instrumento tradicional de ejecución en Roma, aunque para los días de Juan la espada se había generalizado más.
መጥረቢያ (በግሪክኛ ፔሌኩስ) በሮማ ባህላዊ የመግደያ መሣሪያ የነበረ ቢመስልም በዮሐንስ ዘመን ግን በአብዛኛው ጥቅም ላይ ይውል የነበረው ሠይፍ ነበር።

Para cortar los árboles, los carpinteros solían utilizar el hacha, una herramienta que Juan el Bautista mencionó en una ilustración.
መጥምቁ ዮሐንስ በተናገረው አንድ ምሳሌ ላይ ስለ ምሣር ወይም መጥረቢያ ጠቅሶ ነበር፤ ኢየሱስም ሆነ ሌሎች አናጢዎች ዛፍ ለመቁረጥ በዚህ መሣሪያ ሳይጠቀሙ አልቀሩም።

Ibn Battuta salió de Tánger para visitar los sitios sagrados del islam y efectuar el hach, la peregrinación a la Meca que debe realizar todo musulmán adulto que tenga las condiciones de salud y los medios económicos.
ኢብን ባቱታ ቅዱስ ስፍራዎችን ለመጎብኘት እንዲሁም የገንዘብ አቅምና ጉልበት ያለው ለአካለ መጠን የደረሰ ማንኛውም ሙስሊም ማድረግ እንደሚጠበቅበት ሁሉ ወደ መካ የሐጅ ጉዞ ለማድረግ ከታንጂር ተነሳ።

Así que veamos qué puedes hacer tú para enterrar el hacha de guerra.
ጭቅጭቅ እንዳይፈጠር አንተ በበኩልህ ምን ማድረግ እንደምትችል እስቲ እንመልከት።

En el aire resuenan los golpes de las hachas con las que un grupo de hombres vacía un enorme tronco para fabricar una canoa.
አንዳንድ ወንዶች ትልቅ ዛፍ ጥለው ጀልባ ለመሥራት እንጨታቸውን ሲጠርቡ ከሩቅ ይሰማል።