El viejo y el mar oor Bulgaars

El viejo y el mar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

Старецът и морето

voorbeelde

EL VIEJO Y EL MAR
СТАРЕЦЪТ И МОРЕТО по романа на ЪРНЕСТ ХЕМИНГУЕЙ

¿ Has leído " El viejo y el mar "?
Чела ли си " Старецът и морето "?

El viejo y el mar.
О, Старецът и Морето.

¡ El viejo y el mar!
" Старецът и морето "!

Sí, " El viejo y el mar ".
" Старецът и морето. "

—Un poco como en El viejo y el mar, de Hemingway.
— Нещо като в „Старецът и морето“ на Хемингуей

" El viejo y el mar. "
" Стареца и морето ".

¿Recuerdan el libro de Hemingway El viejo y el mar?
Помните ли книгата на Хемингуей, Старецът и морето?

Los que le gustaban, como era el caso de El viejo y el mar, los había leído tantas veces que había perdido la cuenta.
Онези, които ѝ бяха допаднали, като „Старецът и морето“, бе прочела толкова пъти, че дори не помнеше броя им.

Yo, en esta Cámara, hace dos años, decía que temía que el Tratado de Lisboa pudiera acabar como el pescado de El viejo y el mar, la novela de Hemingway, que después de larga lucha llegó prácticamente en espinas al puerto.
Преди две години заявих в тази зала, че се страхувам Договорът от Лисабон да не сподели съдбата на рибата в повестта на Хемингуей "Старецът и морето", която след дълга битка пристига на пристанището почти като купчина кости.

Si se marcha, será como si se fueran el viento y el mar y solo quedara el viejo barco.
Ако си тръгне, все едно че си тръгват вятърът и морето и остава единствено старата лодка.

– No, no... Me refiero... Dijiste algo sobre el viento y el mar... y un viejo barco.
— Не, не... Имам предвид... Каза нещо за вятъра и морето... и някаква стара лодка.

Pero cuatro horas después el pez seguía nadando mar adentro,... llevando el bote a remolque,... y el viejo estaba todavía sólidamente afincado
Но # часа по- късно рибата продължаваше да плува равномерно, влачейки подире си лодката, а старецът все така стискаше въжето

Pero cuatro horas después el pez seguía nadando mar adentro,... llevando el bote a remolque,... y el viejo estaba todavía sólidamente afincado.
Но 4 часа по-късно рибата продължаваше да плува равномерно, влачейки подире си лодката, а старецът все така стискаше въжето.

Sin embargo, el viejo oso planea un ataque desde el mar y actúa mientras la manada dormita despreocupada.
Но старата мъжка мечка планира нападение откъм морето и предприема действия докато стадото спи.

El sol se levantó tenuemente del mar y el viejo pudo ver los otros botes,... bajitos en el agua y cerca de la costa, desplegados a largo de la corriente costera
Слънцето се показа над водата и старецът видя как другите лодки се плъзгат, носени от теченията

Seguirías restaurando cuadros para Julian y navegando en ese viejo queche por el Helford, hasta el mar.
Все още щеше да реставрираш картини за Джулиан и да плаваш със старата яхта по река Хелфорд към морето.

Tuvimos viento favorable y mar llana hasta los trópicos, y el viejo Judea se movía torpemente bajo el sol.
Чак до тропиците духаше хубав попътен вятър, морето бе спокойно и старата „Юдея“ напредваше под слънчевите лъчи.

La separación de los viejos continentes ha levantado el suelo oceánico y ha elevado el nivel del mar, inundando las tierras bajas y creado vastos mares poco profundos.
Разпадането на старите континенти е причинило покачването на морското равнище, което е наводнило низините и е създало обширни плитки морета.

Estos frescos hablan de un tiempo en que el manto de oscuridad seria separado por el fuego, El mar agitado debía tragar la Tierra, y la Jirafa Si venia sobre unas gallinas viejas.
Тези фрески говорят за времена, когато плащът на мрака ще бъде разкъсан от огън, бурните морета ще погълнат сушата и един жираф ще гази през купчина стари трупове.

— Bajo el mar, nieva hacia arriba —dijo el bufón—, y la lluvia es seca como un hueso viejo.
— Под морето снегът вали нагоре — рече глумецът, — а дъждът е сух като кокал.

Se internó en el mar hasta que el agua llegó a las rodillas de Penélope y gritó: «¡Neptuno, viejo enemigo, defiéndete!
Той навлезе в морето, докато водата стигна до коленете на Пенелопа, и викна: — Нептуне, стари неприятелю, отбранявай се!

El mar la había conservado y el brillo de la gloria de Daniel teñía de violeta sus viejas piedras inertes.
Океанът я бе съхранил, а прекрасното сияние на Даниел хвърляше омайващ виолетов отблясък по смълчаните й стари камъни.

Numéricamente, la flota italiana era formidable, pero había una gran cantidad de buques viejos, y el servicio sufría en general de la falta de tiempo en el mar para el entrenamiento de la tripulación.
Флотът на Италия е голям като брой единици, но има и прекалено много остарели кораби и бойната служба страда като цяло от недостатъчното обучение на екипажите.

Elisa dijo adiós a la vieja y siguió por la margen del río, hasta el punto en que éste se vertía en el gran mar abierto.
Елиза се сбогува с бабичката и тръгна към устието на реката, която се вливаше широко море.