español oor Bulgaars

español

/espaˈɲol/ adjektief, naamwoord, 2 manlike, femenino

español (chile)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

испански

[ испа́нски ]

adjektief manlike

De o relativo a España, sus habitantes o al idioma español.

Принадлежащ на или отнасящ се до Испания, испанците или испанския език.

No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
Не мога да говоря английски, а пък испански съвсем.

испанец

naamwoord

Todos los que se sientas españoles, para adentro.
Всеки, който се чувства испанец, да влезе вътре.

Испански

No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
Не мога да говоря английски, а пък испански съвсем.

ispanski

[ ispánski ]

испански език

naamwoord

Peñarroja Fa traduce del francés al español y del español al francés.
Г‐н Peñarroja Fa прави писмени преводи от френски на испански език и от испански на френски език.

Español

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bulgaars

Испански

No puedo hablar en inglés, mucho menos en español.
Не мога да говоря английски, а пък испански съвсем.

Soortgelyke frases

habla español
говорите ли български

Guerra de la Independencia Española
Полуостровна война

perro de agua español
испанско водно куче

Liga española de fútbol
Примера Дивисион

Piquituerto de La Española
Испанска кръсточовка

conquistadores españoles
конкистадор

los españoles
испанци

Protectorado español de Marruecos
Испанско Мароко

española
ispanski · испанка · испански

voorbeelde

19 – Así, además de en las versiones francesa y española, anteriormente mencionadas, también la versión portuguesa hace referencia, por ejemplo, a «qualquer forma de comunicação».
19 – Така, освен вече споменатите текстове на френски и испански език, и текстът на португалски се отнася например до „qualquer forma de comunicação“.

Se procederá a una vanta mediante licitación permanente de alcohol de 100 % vol procedente de las destilaciones contempladas en los artículos 35, 36 y 39 del Reglamento (CEE) no 822/87 en poder de los organismos de intervención español, francés, italiano y griego.
Извършва се продажба чрез постоянна тръжна процедура на алкохол с алкохолно съдържание 100 обемни процента, получен от дестилациите, посочени в членове 35, 36 и 39 от Регламент (ЕИО) No 822/87, и държан от испански, френски, италиански и гръцки интервенционни агенции.

El presente Acuerdo, cuyas versiones en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, neerlandesa, portuguesa, sueca y armenia son auténticas, será depositado en poder del Secretario General del Consejo de la Unión Europea.
Оригиналът на настоящото споразумение, чиито екземпляри на английски, гръцки, датски, испански, италиански, немски, нидерландски, португалски, фински, френски, шведски и арменски език са еднакво автентични, се депозира при генералния секретар на Съвета на Европейския съюз.

Conforme a la lógica del sistema fiscal español, consideran que la medida controvertida debe considerarse una medida general que se aplica indistintamente a cualquier tipo de empresa y a cualquier actividad.
В съответствие с логиката на испанската данъчна система, те поддържат становището, че въпросната мярка следва да бъде разглеждана като обща мярка, която се прилага без дискриминация по отношение на всеки вид дружество и дейност.

—Han publicado en letras de molde que para conseguirlo había vendido Cambray a los españoles.
— Писаха, че за тая цел съм продал Камбре на испанците

El presente Convenio se redacta en un ejemplar único, en lenguas alemana, danesa, española, finesa, francesa, griega, inglesa, italiana, islandesa, neerlandesa, noruega, portuguesa y sueca, siendo cada uno de estos textos igualmente auténtico, y se depositará en los archivos de la Secretaría General del Consejo de las Comunidades Europeas, que entregará una copia certificada del mismo a cada una de las Partes Contratantes.
Настоящата конвенция, съставена в един екземпляр на английски, гръцки, датски, исландски, испански, италиански, немски, нидерландски, норвежки, португалски, фински, френски и шведски език, като всички текстове са еднакво автентиуни, се депозира в архива на секретариата на Съвета на Европейските общности, който официално предоставя заверени копия от нея на всяка договаряща страна.

Derecho español
Испанското право

d)Se enviarán simultáneamente copias de estos formularios de declaración de capturas a los institutos científicos pertinentes: el IRD (Institut de Recherche pour le Développement), el IEO (Instituto Español de Oceanografía) o el IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).
г)Копия от тези формуляри за деклариране на улова се изпращат едновременно на съответните научни институти: IRD (Institut de Recherche pour le Développement), IEO (Instituto Español de Oceanografia) или IPMA (Instituto Português do Mar e da Atmosfera).

Poquito español, algunos dialectos Hopi, y mi francés es bastante bueno.
Малко испански, няколко диалекта хопи, а и френският ми не е зле.

A tal efecto, la autoridad competente española presentó a la EFSA, el 25 de marzo de 2015, una adenda al proyecto inicial de informe de evaluación, que había servido de base para la aprobación inicial de esa sustancia activa.
За тази цел на 25 март 2015 г. компетентният испански орган представя на ЕОБХ допълнение към първоначалния проект на доклад за оценка, послужил за основа на първоначалното одобрение на това активно вещество.

Cabe señalar que en cierto momento hubo que remodelar el local, y fue un Comité Regional de Construcción español el que se encargó de supervisar a los entusiastas trabajadores de las dos congregaciones.
Когато сградата се нуждаеше от ремонт, Регионалният строителен комитет в Испания организира работата на пламенните доброволци от двата сбора.

Mi español apesta, pero ese no es el problema.
Испанският ми не струва, но не в това е проблемът.

Edición en lengua española
Издание на български език

Me gustaría dar las gracias nuevamente al señor López Garrido, que representa a la Presidencia española, y a toda la delegación española, por estar aquí presentes en la Cámara durante nuestros procedimientos y debate.
Бих искал да благодаря още веднъж на г-н Лопес Гаридо, който представлява испанското председателство, и на цялата испанска делегация, за това, че са тук в пленарната зала по време на нашата работа и разисквания.

Millones de personas en todo el mundo escuchan y ven el Canal Mormón, el cual se transmite en inglés y en español 24 horas al día, siete días a la semana, desde la Manzana del Templo en Salt Lake City, Utah, EE.UU.
Милиони слушатели и зрители по целия свят се радват на Mormon Channel, който се излъчва на английски и испански по 24 часа на ден, седем дни в седмицата, от Храмовия площад в Солт Лейк Сити, щата Юта, САЩ.

Uno de los cuales procedía conjuntamente de las dos cámaras del Parlamento español - contabilizado como un único dictamen de ambas cámaras.
От които едно становище бе представено съвместно от двете камари на Испания – брои се за едно становище от двете камари.

Asunto: Relaciones comerciales entre la UE y la empresa española Acciona SA
Относно: Търговски отношения между ЕС и испанската компания „Аксиона“ (Acciona SA)

9 En Derecho español, la protección de los consumidores contra las cláusulas abusivas estaba garantizada inicialmente por la Ley 26/1984, de 19 de julio, General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios (BOE no 176, de 24 de julio de 1984, p.
9 В испанското право защитата на потребителите срещу неравноправни клаузи най-напред се е уреждала в Общия закон 26/1984 за защита на потребителите и ползвателите (Ley General 26/1984 para la Defensa de los Consumidores y Usuarios) от 19 юли 1984 г. (BOE бр. 176, 24 юли 1984 г., стр.

Procede determinar si, en el marco del régimen jurídico español, la medida en cuestión puede favorecer a algunas empresas o producciones en relación con otras que puedan encontrarse, respecto al objetivo perseguido por dicho régimen, en una situación fáctica y jurídica comparable (32).
Необходимо е да се определи дали съгласно испанската правна система въпросната мярка може да постави в по-благоприятно положение определени предприятия или производството на някои стоки за сметка на други, които с оглед на целта на разглеждания режим на данъчно облагане се намират в подобно фактическо и юридическо положение (32).

(Lucas 13:24.) Pero ‘afanarse’ (“trabajar duramente”, Nuevo Testamento Interlineal Griego-Español) implica efectuar trabajo prolongado y fatigoso, muchas veces sin ningún resultado que valga la pena.
(Лука 13:24) Но думата „отрудени“ („полагащи непосилен труд“ — Kingdom Interlinear [„Подреден превод на Царството“]) говори за продължителен и изнуряващ труд, чийто резултат често е незадоволителен.

24 Mediante sentencia de 21 de abril de 2010, este último órgano jurisdiccional desestimó dicha pretensión por considerar que, según las normas procesales españolas, la práctica de pruebas en apelación únicamente es posible en determinados casos expresamente determinados por la ley.
24 С решение от 21 април 2010 г. този съд отхвърля посоченото искане по съображението, че съгласно испанските процесуални правила представянето на доказателства пред въззивната инстанция е възможно само в изрично посочените в закона случаи.

En el pueblo de Stamford Bridge se eleva un monumento conmemorativo de la batalla que reza: 1066 The Battle of Stamford Bridge King Harold of England defeated his brother Tostig and Harald Hardrada of Norway here on 25 September 1066 Que en español significa: 1066 La Batalla de Stamford Bridge El rey Harold de Inglaterra derrotó a su hermano Tostig y a Harald Hardrada de Noruega en este lugar el 25 de septiembre de 1066 El campo de fútbol del Chelsea Football Club lleva el nombre de Stamford Bridge.
В село Стамфорд Бридж е издигнат паметник на битката, на който е поставен следният надпис: 1066 The Battle of Stamford Bridge King Harold of England defeated his brother Tostig and Harald Hardraada of Norway here on 25 September 1066 1066 Битката при Стамфорд Бридж Крал Харолд Английски победи брат си Тостиг и Харалд Хардраада Норвежки тук на 25 септември 1066 г. Описание на битката от Michael C. Blundell Описание на битката от Geoff Boxell Сага на Харалд Хардрада

Han formulado observaciones escritas las recurrentes en el litigio principal, el Gobierno español y la Comisión Europea.
Жалбоподателите в главното производство, испанското правителство и Европейската комисия представят писмени становища.

De conformidad con el artículo 17, apartado 7, del Reglamento (CE) n.o 110/2008 y con el artículo 13, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) n.o 716/2013 de la Comisión (3), Unión Española del Licor (España) y Vinum et Spiritus (Bélgica) presentaron en el plazo especificado objeciones al registro del nombre «Tequila» como indicación geográfica.
В съответствие с член 17, параграф 7 от Регламент (ЕО) No 110/2008 и член 13, параграф 1 от Регламент за изпълнение (ЕС) No 716/2013 на Комисията (3), Unión Española del Licor от Испания и Vinum et Spiritus от Белгия подадоха възражения срещу регистрацията на наименованието „Tequila“ като географско указание в определения за целта срок.

Como se explica más adelante (véase el considerando 110 y siguientes), esta reducción de costes sumó durante el período pertinente alrededor de 1,8 millones [de euros] y, por lo tanto, contrariamente a las alegaciones de las autoridades españolas, no fue insignificante.
Както е обяснено по-долу (вж. съображение 110 и следващите), в рамките на съответния период това намаление на разходите е достигнало размер от 1,8 милиона евро и следователно, за разлика от твърденията на испанските органи, не е пренебрежимо..