estandarte oor Bosnies

estandarte

/eș.tan̦.ˈdar.te/ naamwoord manlike

Bandera de tela que cuelga de un asta usada como insignia.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Bosnies

zastava

naamwoord vroulike

Nunca había visto yo tantos valientes unidos por el mismo estandarte.
Nikada nisam vidio tako hrabre Ijude okupljene pod jednom zastavom.

voorbeelde

¡ Tenias que encargar este estandarte hace semanas!
Mora da si naručio taj znak nedeljama ranije.

Miles de hombres marchando a la muerte cantando con sus estandartes.
Hiljade ljudi marširaju pravo u smrt, pevajući pod ovim barjacima.

Cuando muera nuestro padre, ¿quién si no yo llevará su estandarte?
Kada se vrši svoje dane, ko još će nositi zastavu oca osim mene?

¿Adónde llevan mis estandartes, guerreros?
Gdje vodiš moje vojnike?

¡ Descubrid el estandarte y la bandera!
Istaknite zastave.

¿Has visto mis estandartes?
Vidjela si moje zastave?

Levanten sus estandartes y sus corazones.
Podignite zastave! Veselite se!

Cuando mi padre se convirtió en Guardián del Norte, su casa no entregó sus estandartes.
Kada je moj tata postao guverner Sjevera, odbili ste poslušnost.

Los portadores de estandartes italianos del siglo XVll... patrullaban por el baluarte a la espera de invasores turcos.
Italijanski nosioci barjaka u XVll veku su često... bili poznati po patroli utvrđenja i izvidnici nad Turskim napadačima.

Izaré tu estandarte contra quienes profanen nuestra tierra.
U boju protiv onih koji su oskrnavili našu zemlju.

Solo el Señor de Invernalia puede llamar a los porta estandartes y levantar un ejército.
Samo gospodar Zimovrela može okupiti vazale i dići vojsku.

El flanco derecho estaba alineado en la colina, hacia la villa de Kamenar, y lo componían 6500 hombres organizados en cinco estandartes.
Desni bok koji se poredao uz brdo prema selu Kamenaru brojao je oko 6500 ljudi formiranih u 5 četa.

Derroquemos a Richard y su estandarte del jabalí y devolvamos la alegría a Inglaterra.
Svrgnimo Richarda i vratimo radost u Englesku.

Necesita estandartes y ruido de espadas.
Tamo će biti lepršavih zastava, zvečanje mačeva.

¿ Quién lleva el estandarte rojo?
Ko drži taj crveni barjak?

Infórmale a Tywin Lannister que ha sido convocado a la corte para responder por los crímenes de sus porta estandartes.
Obavijestite Tivina Lanistera da ga pozivamo na sud da odgovara za zločine svojih vazala.

En su mundo, es un procedimiento estandart.
U njenom svijetu to je standardni operativni postupak.

Illyrio dijo que están cosiendo estandartes con dragones y rezan por su regreso.
Ilirio rece da šiju zmajske barjake i mole se za njegov povratak.

El obispo Jan Domenik de Varadin, con su estandarte personal, lideraba esta fuerza; Cesarini comandaba un estandarte de mercenarios alemanes y otro de bosnios.
Biskup Jan Dominek iz Varadina vodio je vojsku sa svojom četom; Cesarini je predvodio četu njemačkih najamničkih vojnika i četu bosanskih.

El obispo de Eger mandaba su propio estandarte, y el gobernante militar de Eslavonia, Franco Talotsi, se hallaba al frente del estandarte croata.
Egerski biskup vodio je svoju četu, a vojni guverner Slavonije, ban Franko Talovac, predvodio je jednu hrvatsku četu.

¡ Habéis dejado el campo de batalla incluso el estandarte que César os dio cuando él mismo fundó esta legion!
Ostavili ste na bojnom polju... čak i zastavu koju vam je Cezar dao kada je osnivao ovu legiju!

Nunca había visto yo tantos valientes unidos por el mismo estandarte.
Nikada nisam vidio tako hrabre Ijude okupljene pod jednom zastavom.

Llevarás mi estandarte de batalla al corazón de Europa.
Nosio bi moj barjak do srca Europe.

Es el estandarte de nuestra flota, sí.
To je admiralski brod naše flote.

iPueblo del estandarte del sol, no tengan miedo!
Narode sunčevog barjaka, nemajte straha!