pájaro oor Deens

pájaro

/'paxaro/ naamwoord manlike

pajaro (canta cuando esta embarazada una mujer)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

fugl

naamwoord algemene, w

Quería atrapar al pájaro, pero eso resultó difícil.
Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.

due

naamwoord algemene

Ponen el mensaje en un pequeño anillo sujeto a la pata del pájaro, y entonces lo echan a volar.
De sender dem i en ring ved duen fod.

pipfugl

naamwoord

Porque este pájaro es el mayor loro ladrón que jamás navegó los siete mares.
Fordi denne pipfugl er den mest snu tyveknægt, som har sejlet på de syv have.

piphans

naamwoord

fugle

naamwoord

Animal vertebrado bípedo, de sangre caliente que pone huevos y tiene alas, las cuales, a la mayoría de las especies, le permiten volar.

Quería atrapar al pájaro, pero eso resultó difícil.
Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.

Soortgelyke frases

Pájaro-moscón Baloncito
Gulhovedet Mejse

ave pájaro
fugl

pájaro cantor
sangfugl

Los pájaros
Fuglene

más vale pájaro en mano que ciento volando
en fugl i hånden er bedre end ti på taget

más vale pájaro en mano que cien volando
en fugl i hånden er bedre end ti på taget

pájaro niño
pingvin

tener pájaros en la azotea
have rotter på loftet

santuario para pájaros
fuglereservat

voorbeelde

Un día, ya adentrada la tarde, estábamos observando los pájaros en las llanuras, entusiasmados por haber visto ya casi doscientas especies, todas ellas muy hermosas.
Da vi en sen eftermiddagsstund studerede fuglelivet på sletterne, viste det sig til vores store begejstring at vi indtil da havde set næsten 200 arter, der alle var smukke.

Pájaros silvestres
Vilde fugle

Debo pensar que algunos pájaros no son para vivir enjaulados
Jeg må minde mig selv om at, visse fugle ikke skal holdes fanget

Pero su esposa era un pájaro sensato y sabía que huevos de cobra significaban cobras jóvenes después.
Men hans kone var en fornuftig fugl, og hun vidste, at slangeæg betød, at der senere ville komme unge slanger.

Tablilla del hombre pájaro de Cahokia
Plade med fuglemand

Ratoneras, jaulas para animales, jaulas para pájaros, pajareras (jaulas de pájaros), anillas para las aves, anillos para pájaros, pesebres para el ganado, almohazas para el ganado, cazamoscas, trampas para insectos, abrevaderos, comedoras y tolvas para animales, escudillas, recipientes con grava, areneros
Musefælder, bure til dyr, fuglebure, volierer (fuglebure), fjerkræringe, ringe til fuglemærkning, fodertrug til husdyr, strigler, fluesmækkere, insektfælder, drikketrug, fodertrug til dyr og fødetragte til dyr, foderskåle, beholdere til gru, beholdere til sand

Ahora ya sé lo que sienten los pájaros cuando cantan.
Nu ved jeg, hvordan fuglene har det, når de synger.

Estoy sola con este pájaro maldito.»
Jeg er alene med denne onde fugl.

Asunto: Alarma causada por bandadas de pájaros en el centro de Roma
Om: Fugleflokke i Roms centrum

Aunque la gente considerara que aquellos pájaros no valían nada, ¿cómo los veía el Creador?
Det kan godt være at disse små skabninger ikke var noget værd i menneskers øjne, men hvordan så Skaberen på dem?

Quería atrapar al pájaro, pero eso resultó difícil.
Jeg ville fange fuglen, men det viste sig at være svært.

No ha venido aquí a cazar pájaros.
Du er ikke kommet for at jagte piger.

De hecho, algunos pájaros pueden transmitirnos determinadas afecciones, como la encefalitis y la enfermedad de Lyme, por lo que los datos biológicos de estos animales y sus hábitos también son útiles para proteger nuestra salud.
Nogle fugle kan være bærere af menneskesygdomme som hjernebetændelse og Lyme-sygdom, og oplysningerne om fuglenes biologi og vaner kan derfor også være med til at beskytte vores helbred.

La vista de pájaro da al hombre otra perspectiva diferentes estrategias.
Fugleperspektivet giver en et nyt syn på tingene.

El pájaro cayó al suelo.
Fuglen styrtede til jorden.

Pero también encontré vómito de pájaro en la cabeza de la víctima.
Men jeg fandt også fuglebræk på offerets hoved.

Luego se obligaba a que el infractor pegara de manera correcta a la víctima hasta que el Pájaro estuviera satisfecho.
Derefter blev den genstridige mand tvunget til at ramme offeret flere gange, indtil Fuglen var tilfreds.

Entra en el pequeño patio trasero atestado de basura, mierda de pájaro y polvo.
Han kommer ind i den lille baggård, der er proppet med skrald og fuglelort og støv.

Redes, carpas, toldos, velas, sacos (no comprendidos en otras clases) en particular para protección contra granizo, protección de cosechas, plantas, flores, contra la lluvia y de animales domésticos, contra los pájaros, así como en forma de pantallas de sombra e invernaderos
Net, telte, presenninger, sejl, sække (ikke indeholdt i andre klasser), særlig til beskyttelse mod hagl, såsæd, planter, blomster, regn og husdyr, mod skader fra fugle samt som skyggegivere og som væksthus

–espeté y, en mi desesperación, casi derribo el pajar–.
brast det ud af mig, og min desperation var nær ved at få halmstakken til at bryde sammen.

Eres libre como un pájaro.
Så er du jo fri som fuglen.

No conocemos a nadie que tenga un pájaro —insistió—.
Vi kender ikke nogen, som har fugl,“ påstod hun.

¿Interminables corredores que tienen a cada lado escaparates o vitrinas de pájaros disecados, pinturas borradas y trozos de piedra?
Som endeløse gallerier med uinteressante samlinger af udstoppede fugle, falmede malerier og gamle stenredskaber?

Voló como un pájaro.
Fløj væk, som en fugl.

Sin embargo, con el tiempo, el pájaro se acostumbró demasiado a eso y se dio cuenta de que ya no podía volar porque había perdido sus plumas indispensables.
Til sidst var fuglen så vant til dette og erkendte, at den ikke længere kunne flyve, fordi den havde mistet alle sine nødvendige fjer.