trozo oor Deens

trozo

naamwoord, werkwoord manlike

Una de las partes en la que se puede dividir algo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Deens

stykke

naamwoord onsydig

El ratón fue atraído hasta la trampa por un gran trozo de queso.
Musen blev lokket ind i fælden med et stort stykke ost.

del

naamwoord w

Entonces la única evidencia que tenemos son balas que no podemos usar y trozos de un camuflaje casero.
Er uanvendelige kugler og dele af en dragt alt, vi har?

skære

verb adjective

Así que les hice parar, y tuvimos que sacar la manzana de su boca cortándola en trozos.
Så jeg bad dem stoppe. Vi måtte skære æblet ud af hans mund i små stykker.

snit · klump · smule · andel · skærv

voorbeelde

39. utilización de trozos de madera de roble para la vinificación.
39. anvendelse af stykker af egetræ ved vinfremstillingen.

La concesión de la restitución especial se supeditará, salvo en caso de fuerza mayor, a la exportación de la cantidad total de los trozos procedentes del deshuesado sometidos al control contemplado en el apartado 3 del artículo 2 y recogidos en la certificación o certificaciones contempladas en el apartado 1 del artículo 4.
Den særlige eksportrestitution ydes bortset fra tilfælde af force majeure på betingelse af, at alle de stykker, der hidrører fra udbening foretaget under den i artikel 2, stk. 3, omhandlede kontrol, og som er anført i den eller de i artikel 4, stk. 1, omhandlede attester, udføres.

Caballas de las especies Scomber scombrus y Scomber japonicus, preparadas o en conserva, enteras o en trozos, excepto picadas, salvo los filetes
Makrel af arterne Scomber scombrus og Scomber japonicus, tilberedt eller konserveret, hele eller i stykker, undtaget hakket, andre end filet

4302 | Peletería curtida o adobada, incluidas las cabezas, colas, patas y demás trozos, desechos y recortes, incluso ensamblada (sin otras materias)(excepto la de la partida 4303) |
4302 | Garvede eller beredte pelsskind (herunder hoveder, haler, ben og andre stykker eller afklip), også sammensatte (uden tilføjelse af andre materialer), undtagen varer henhørende under pos.

Un trozo de masa de la hornada de pan precedente se disuelve en agua caliente y se añade como fermento.
En klump dej fra en tidligere bagning opløses i varmt vand og tilføjes som surdej.

Mi padre volvió a levantar el hacha, y echó los cuatro trozos al montón.
Far huggede igen, og smed de fire stykker brænde hen i bunken.

Pescado entero o en trozos (excepto el pescado picado):
Fisk, hele eller i stykker, undtagen hakket:

Considerando que, para alcanzar este objetivo, es necesario derogar la Directiva 88/657/CEE del Consejo, de 14 de diciembre de 1988, por la que se establecen los requisitos relativos a la producción y a los intercambios de carnes picadas, de carnes en trozos de menos de cien gramos y de preparados de carne, y por la que se modifican las Directivas 64/433/CEE, 71/118/CEE y 72/462/CEE (4) y sustituirla por la presente Directiva;
for at naa dette maal boer Raadets direktiv 88/657/EOEF af 14. december 1988 om krav til fremstilling af og handel med hakket koed, koed i stykker paa under 100 g og tilberedt koed, og om aendring af direktiv 64/433/EOEF, 71/118/EOEF og 72/462/EOEF (4), ophaeves og erstattes af naervaerende direktiv;

Muslos y trozos de muslo
Underlår og stykker deraf

a) 0207 41 71 100 ("mitades o cuartos, sin las rabadillas") de su Anexo, si el trozo de lomo corresponde a la parte posterior del propio lomo, teniendo en cuenta las tolerancias que se admiten en el corte;
a) 0207 41 71 100 ("halve og kvarte, uden gumpe") i forordningens bilag, hvis rygstykket svarer til den bageste del af ryggen, naar der tages hensyn til den tilladte tolerance ved udskaeringen

Preparaciones y conservas de anchoa, entera o en trozos (exc. picada)
Ansjos, tilberedt eller konserveret, hel eller i stykker (undtagen hakket)

El fluido ovárico o seminal o los trozos de órganos de un máximo de 10 peces podrán ser recogidos en un solo tubo estéril que contenga al menos 4 ml de medio de transporte y constituirán una muestra conjunta.
Ovarie- eller sædvæske eller organstykker fra højst 10 fisk kan indsamles i et sterilt rør indeholdende mindst 4 ml transportmedium og udgøre en samleprøve.

Extrajo un trozo de pan y otro de queso que al parecer había hurtado de las cocinas camino al dormitorio.
Han trak en bolle og en humpel ost op, som han åbenbart havde hugget i køkkenet på vej op til værelset.

(135) Las partes consideran que los trozos de reducción directa no conforman un mercado de productos diferenciado porque pueden ser totalmente sustituidos por pellets de reducción directa si bien sí admiten que éstos no pueden ser sustituidos por aquéllos.
(135) Parterne har tillige anført, at DR-klumper ikke udgør et særskilt produktmarked, idet klumperne kan erstattes fuldstændig af pellets (for klarheds skyld skal det bemærkes, at parterne har anerkendt, at DR-klumper derimod ikke er et substitut for DR-pellets).

Sin embargo, el trazado de la carretera, especialmente en un trozo de casi dos kilómetros, en el Valle del río Arda, suscita la más enérgica oposición, en particular de diversas organizaciones locales, ya que atenta manifiestamente contra el patrimonio medioambiental y paisajístico.
Vejforløbet, navnlig en strækning på henved 2 km i Arda-floddalen, møder imidlertid hård modstand, herunder fra forskellige lokale sammenslutninger, da miljøet og landskabet klart vil lide overlast.

¿Sabe la Comisión que la captura de estas especies protegidas de ballenas está prohibida desde 1986 en virtud del Moratorio de la Comisión Ballenera Internacional referente a la captura comercial de ballenas y que en los primeros meses de 1997 en más del 20% de los trozos de carne controlados en el Japón, resulta que se trata de carne de especies protegidas de ballenas?
Har Kommissionen kendskab til, at det siden 1986 med Den Internationale Hvalkommissions Moratorium for Kommerciel Hvalfangst har vaeret forbudt at fange disse fredede hvaler, og at der i Japan i de foerste maaneder af 1997 er fundet koed fra fredede hvalarter i 20% af de kontrollerede koedstykker?

NB: Cuando se tensen los seis trozos externos de mecha detonante después de agruparlos, la mecha central debe quedar ligeramente floja.
NB: Bemærk, at efter denne montage bevarer sprængsnoren i midten nødvendigvis en vis slaphed, når man trækker samtidig i de omgivende seks stykker.

Chuleteros y trozos de chuletero:
Kam og stykker deraf:

Trozos de pavo (gallipavo) deshuesados, congelados
Udskårne stykker af kalkun, udbenet, frosset

Trozos deshuesados de gallo o gallina, congelados
Udskårne udbenede stykker af høns af arten Gallus domesticus, frosne

33 Si el órgano jurisdiccional remitente considerara que estos dos productos son de distinta naturaleza y que la denominación del producto Bristol no permite distinguirlo de un producto constituido por un único trozo de paleta, esta denominación no sería conforme al apartado 1 del artículo 5 de la Directiva y podría inducir a error al consumidor, a efectos del artículo 2 de la Directiva.
33 Saafremt den forelaeggende ret maatte fastslaa, at disse to produkter er af forskellig art, og at det ikke paa grundlag af betegnelsen paa produktet Bristol er muligt at skelne det fra et produkt, der bestaar af bov i ét stykke, er betegnelsen ikke i overensstemmelse med direktivets artikel 5, stk. 1, og er egnet til at vildlede forbrugeren i direktivets artikel 2's forstand.

Eso lo dice el hombre... que se corta las uñas de los pies con un trozo de estaño.
Det siger manden der klipper sine tånegle med en pladesaks?

Hasta que Lechero regrese debemos empezar a buscar trozos como de un metro de largo.
Indtil Lechero er tilbage, kan vi lede efter nogle brædder på omkring en meter.

Los demás cortes (trozos) sin deshuesar:
Andre udskæringer, ikke udbenet:

Amén de ello, el riesgo de lesiones es especialmente grave cuando pueden desprenderse fácilmente pequeños trozos o segmentos
Risikoen for fysisk skade er desuden særlig alvorlig, når fragmenter eller komponenter nemt kan løsgøres