búsqueda oor Duits

búsqueda

/ˈbusˌke.ða/, /ˈbus.ke.ða/ naamwoord vroulike

Intento de encontrar algo o alguien, dentro de un área o región específica.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Suche

naamwoord vroulike

Lo malo de la búsqueda de la verdad es que al final se encuentra.
Das Schlimme an der Suche nach der Wahrheit ist, dass man sie schließlich findet.

Suchen

naamwoord

Lo malo de la búsqueda de la verdad es que al final se encuentra.
Das Schlimme an der Suche nach der Wahrheit ist, dass man sie schließlich findet.

Fahndung

naamwoord vroulike

Puse una orden de búsqueda en el vehículo, pero eso es todo lo que tenemos.
Ich habe eine Fahndung nach dem Fahrzeug rausgegeben, das ist alles, was wir haben.

Durchsuchung · Suchanfrage · durchsuchen · Recherche · Forschung · Queste

Búsqueda

Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits

Suchen

Noun noun proper

Lo malo de la búsqueda de la verdad es que al final se encuentra.
Das Schlimme an der Suche nach der Wahrheit ist, dass man sie schließlich findet.

Suche

naamwoord vroulike

Lo malo de la búsqueda de la verdad es que al final se encuentra.
Das Schlimme an der Suche nach der Wahrheit ist, dass man sie schließlich findet.

Soortgelyke frases

conector de búsqueda
Suchconnector

vista Búsqueda de mensajes
Ansicht "Nachricht suchen"

búsqueda secuencial
sequenzielle Suche

Búsqueda en profundidad
Tiefensuche

servicio de búsqueda en Internet
Internet-Suchdienst

Algoritmos de búsqueda de subcadenas
String-Matching-Algorithmus

búsqueda guardada
gespeicherte Suche

condición de búsqueda
Suchbedingung

Búsqueda en profundidad limitada
beschränkte Tiefensuche

voorbeelde

Me dejé caer de rodillas y amplié la búsqueda.
Ich fiel auf die Knie und weitete meine Suche aus.

- Estimulación tecnológica para fomentar y facilitar la participación de las PYME mediante la concesión de una prima que cubra la fase exploratoria de las acciones de IDT, incluida la búsqueda de socios, y mediante la investigación cooperativa.
- Technologieförderung, mit der die Beteiligung von KMU durch die Gewährung einer Prämie für die Sondierungsphase einer FTE-Maßnahme, einschließlich Partnersuche, und durch kooperative Forschung gefördert und erleichtert werden soll.

Mediante el uso de los detectores de metales de nuestro FS - Future Serie la búsqueda de tesoros enterrados será más exitoso ...
Mit den Metalldetektoren der FS - Future Series wird Ihre Suche nach vergrabenen Schätzen noch erfolgreicher ...

Estoy seguro de una búsqueda minuciosa a su residencia las va a responder.
Ich denke, eine gründliche Durchsuchung ihres Anwesens wird einiges aufklären.

c) la búsqueda de alternativas para materiales, aparatos, productos, procesos, sistemas o servicios, y
(c) die Suche nach Alternativen für Materialien, Vorrichtungen, Produkte, Verfahren, Systeme oder Dienstleistungen; und

Su búsqueda había fracasado y, sin ella, estaba perdido.
Seine Suche war gescheitert, und ohne sie war er verloren.

Gracias a mi búsqueda en la página de antepasados, sé que su padre murió cuando ella tenía ocho años.
Von meinen Nachforschungen auf der Stammbaumseite weiß ich, dass ihr Vater starb, als sie acht Jahre alt war.

7 Por eso el apóstol Pedro pudo escribir: “Respecto de esta misma salvación los profetas que profetizaron acerca de la bondad inmerecida propuesta para ustedes hicieron una indagación diligente y una búsqueda cuidadosa.
7 Deshalb konnte der Apostel Petrus schreiben: „Gerade was diese Rettung betrifft, wurde von den Propheten, die von der euch zugedachten unverdienten Güte prophezeiten, fleißig Nachfrage gehalten und sorgfältig nachgeforscht.

En búsqueda de una distracción, preguntó: —¿Eso de tu pijama son... huchas de cerdito volantes?
« Um abzulenken, fragte er: »Sind das auf deiner Schlafanzughose fliegende Sparschweine?

Servicios de facilitación de compra, en concreto, suministro de un motor de búsqueda de compra y comparación en línea para obtener información sobre compras
Verkaufsförderung, nämlich Bereitstellung einer Online-Shopping-Suchmaschine mit Vergleichsmöglichkeiten zum Abruf von Kaufinformationen

Por lo tanto, es necesario introducir reformas que incluyan, cuando resulte necesario, la búsqueda de fuentes alternativas de financiación de los sistemas de protección social,
Dazu sind Reformen erforderlich, die - dort, wo es zweckmäßig ist - alternative Finanzierungsquellen für Sozialversicherungssysteme einbeziehen;

En su afanosa búsqueda de satisfacción los franceses expresan un profundo malestar existencial.
In ihrem verzweifelten Streben nach Zufriedenheit bringen die Franzosen eine tiefgreifende existenzielle Malaise zum Ausdruck.

Los globos que efectúen vuelos sobre zonas en las que sería especialmente difícil realizar operaciones de búsqueda y salvamento deberán ir provistos de los dispositivos de señalización y equipos de salvamento, incluidos medios de supervivencia, adecuados para la zona sobrevolada.
Ballone, die über Gebieten betrieben werden, in denen die Durchführung des Such- und Rettungsdienstes besonders schwierig wäre, müssen mit Notsignalgeräten und Überlebensausrüstung entsprechend den zu überfliegenden Gebieten ausgerüstet sein.

Desde distinguidos campos de golf y un spa sofisticado hasta un restaurante gourmet maravilloso y la colección de arte más destacada de Mallorca, esta es una verdadera entrega a la búsqueda de la relajación idílica en uno de los mejores centros vacacionales del mundo.
Von den erstklassigen Golfplätzen und dem eleganten Spa bis hin zu den kulinarischen Köstlichkeiten und der einzigartigen Sammlung moderner mallorquinischer Kunst - in einem der weltweit bekanntesten Resorts dreht sich alles um die wahre Entspannung inmitten dieser idyllischen Atmosphäre.

Búsqueda y recuperación de información y depuración de datos a través de dispositivos de mano móviles y a través de dispositivos de comunicación con cable e inalámbricos
Suche nach und Abruf von Informationen und Data-Mining über mobile Taschengeräte und über drahtgebundene und drahtlose Kommunikationsgeräte

La información remitida por el Reino de Dinamarca y la República Federal de Alemania es la siguiente: 1) la probabilidad anual de que la altura significativa de las olas supere los dos metros es inferior al 10 % en la rutas que contempla la solicitud; 2) los buques a los que pretende aplicarse la excepción efectúan servicios regulares; 3) los viajes no exceden de treinta millas desde el punto de partida; 4) la zona marítima en la que navegan los buques de pasaje dispone de sistemas costeros de guía para la navegación, servicios de previsión meteorológica fiables e instalaciones de búsqueda y salvamento adecuadas y suficientes; 5) el perfil de la travesía y el horario de los viajes no son compatibles con el registro de datos de los pasajeros en sincronización con el transporte terrestre, y 6) la solicitud de excepción no tendría ningún efecto adverso en la competencia.
Das Königreich Dänemark und die Bundesrepublik Deutschland machten folgende Angaben: 1) Die Wahrscheinlichkeit einer 2 m überschreitenden signifikanten Wellenhöhe liegt für die fragliche Strecke im Jahresdurchschnitt unter 10 %; 2) die Schiffe, für die die Befreiung von der Registrierungspflicht gelten soll, verkehren im Linienverkehr; 3) die Schiffe sind nicht mehr als 30 Seemeilen vom Ausgangspunkt entfernt; 4) das Seegebiet, das die Fahrgastschiffe befahren, ist mit landseitigen Navigationshilfen, zuverlässigen Wetterdiensten sowie angemessenen und ausreichenden Such- und Rettungseinrichtungen ausgestattet; 5) die Registrierung der Fahrgastdaten ist angesichts des Streckenprofils und der Fahrpläne nicht mit dem Landverkehr kompatibel; 6) der Antrag auf Befreiung von der Registrierungspflicht hat keine wettbewerbsschädigenden Auswirkungen.

Puedes definir tus palabras de búsqueda como términos o como temas, en función de lo que necesites buscar.
Sie können Ihre Suchwörter je nach Wunsch als Begriffe oder Themen definieren.

Búsquedas alfanuméricas a que se refiere el artículo 24 del Reglamento (UE) 2017/2226
Abfragen alphanumerischer Daten gemäß Artikel 24 der Verordnung (EU) 2017/2226

Administración comercial, gestión de negocios comerciales, estimaciones sobre negocios comerciales, consultoría para la dirección de negocios, consultorías profesionales de negocios, peritajes de negocios, información sobre negocios, investigaciones para negocios, búsquedas para negocios, indicaciones de negocios
Unternehmensverwaltung, kaufmännische Geschäftsführung,Bewertungen in Geschäftsangelegenheiten, Beratung zum Thema Geschäftsführung, fachliche Beratung in Geschäftsangelegenheiten, Erstellung von Geschäftsgutachten, Erteilung von Geschäftsinformationen, Ermittlungen in Geschäftsangelegenheiten, Nachforschungen in Verbindung mit Geschäftsangelegenheiten, Erteilung von Geschäftsauskünften

El Comité no pretende que las nuevas formas de organización del trabajo sean una panacea que solucione todos los problemas en las relaciones entre patronos y trabajadores; no obstante, recomienda una orientación hacia la dignidad humana en la búsqueda de tales soluciones, que se garantice y promueva la posibilidad de la autorrealización y de la responsabilización, que se disminuyan los riesgos para la salud de los procesos de producción y de trabajo, que se fomente el trabajo cualificado y enriquecedor de la personalidad dejando espacio a las posibilidades de cooperación, comunicación y decisión, que se abran perspectivas profesionales, equilibrando la tradicional división del trabajo entre sexos, y que se contribuya a crear nuevos campos profesionales más cualificados para la mujer.
Der Ausschuß mißt zwar den neuen Formen der Arbeitsorganisation nicht die Bedeutung einer optimalen und endgültigen Lösung der im Rahmen der Beziehungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern anstehenden Probleme bei, empfiehlt jedoch, sich bei der Suche nach solchen Lösungen an der Würde des Menschen zu orientieren und Möglichkeiten der freien Selbstverwirklichung und des Verantwortungsbewußtseins zu wahren und zu fördern, gesundheitliche Risiken von Arbeits- und Produktionsprozessen zu verringern und zu vermeiden, eine qualifizierte, persönlichkeitsförderliche Arbeit mit Entscheidungs-, Kommunikations- und Kooperationsmöglichkeiten zu fördern und berufliche Perspektiven zu eröffnen sowie der traditionellen Arbeitsteilung zwischen den Geschlechtern entgegenzuwirken und zur Erschließung neuer, qualifizierter Beschäftigungsfelder für Frauen beizutragen.

La asistencia científica y técnica para el funcionamiento de los comités científicos y para la comunicación sobre los riesgos incluye: a) la búsqueda, el análisis y la síntesis de la literatura científica; b) la preparación de versiones menos técnicas de los dictámenes científicos; c) la redacción de resúmenes; d) la búsqueda de datos; e) la recopilación de la bibliografía sobre los temas tratados por los comités; y f) la revisión de textos.
Die wissenschaftliche und technische Unterstützung der Arbeit der wissenschaftlichen Ausschüsse und der Risikokommunikation umfasst: a) Recherche, Analyse und Synthese wissenschaftlicher Literatur; b) Ausarbeitung allgemeinverständlicher Fassungen wissenschaftlicher Gutachten; c) Zusammenfassungen; d) Datensammlung; e) Erstellung von Bibliographien zu von den Ausschüssen bearbeiteten Themen; f) Überprüfung von Texten.

Puedes usar filtros o realizar búsquedas para restringir la lista de vídeos.
Du kannst die Liste der Videos mit Filtern oder der Suche verfeinern.

Agencia de prensa y de información (noticias). Alquiler de tiempo de acceso a un centro servidor de bases de datos. Transmisiones de información en redes Internet en particular en materia de recursos humanos, de contratación de personal y de búsqueda de empleo. Transmisión de mensajes. Transmisión de datos contables, comerciales o publicitarios a través de red Internet
Presse- und Nachrichtenagenturen, Vermietung von Zugriffszeiten auf einen Datenbankserver, Informationsübermittlung über das Internet, insbesondere in Bezug auf Humanressourcen, Personalanwerbung und Arbeitssuche, Nachrichtenübermittlung, Übermittlung von Buchhaltungs-, kaufmännischen und/oder Werbedaten über das Internet

Generar índices de búsqueda
Suchindex erstellen

A reserva de lo dispuesto en el punto 4.2, las personas que hayan partido de un tercer país o hayan transitado por las aguas territoriales o la región de búsqueda y salvamento de ese tercer país se desembarcarán prioritariamente en dicho tercer país y, si ello resultara imposible, en el lugar geográficamente más próximo en que pueda garantizarse su seguridad.
Unter Brücksichtigung von Absatz 4.2., sollte vorrangig die Ausschiffung in dem Drittland erfolgen, von dem aus die Personen in See gestochen sind, durch dessen Hoheitsgewässer oder Such- und Rettungszone die Personen gereist sind oder, falls dies nicht möglich ist, an der geografisch nächstgelegenen Stelle, an der die Sicherheit der Personen gewährleistet ist.