el día de hoy oor Duits
el día de hoy
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
heute
Fue condenado a cadena perpetua. Hasta el día de hoy sostiene que es inocente.
Er wurde zu lebenslänglich verurteilt. Bis heute behauptet er, unschuldig zu sein.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Gracias por el día de hoy y Feliz Navidad a todos.
Darüber hinaus besitzt die ZUS eine Hypothek auf Grundstücke von TB im Wert von über # Mio. PLN und ließ sich ein Finanzpfandrecht an Aktiva des Unternehmens bestellen, deren Wert #,# Mio. PLN beträgtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dicho proceso se utiliza hasta el día de hoy en las fábricas que circundan Nizni Nóvgorod.
Integration der unterschiedlichen Kulturenjw2019 jw2019
Llegamos al Ecuador en 1954, donde hemos permanecido hasta el día de hoy.
Nicht verwendete Injektions-und Infusionslösung muss nach Entnahme der Dosis verworfen werdenjw2019 jw2019
¿Cuánta gente habría muerto si sus salvaguardas no siguieran protegiéndonos hasta el día de hoy?
Sie erhängte sich an der ältesten Eiche DänemarksLiterature Literature
Esto causa desilusión a esos amos de casa, y entonces viven solo para el día de hoy.
Der Erzeugungsprozess muss in allen Phasen durch Dokumentation der Eingangs- und Ausgangsprodukte überwacht werdenjw2019 jw2019
Lo que sí recuerdo con mayor claridad hasta el día de hoy, sin embargo, es el frío.
Herr Präsident! Herr Kommissionspräsident, Sie haben hier vor diesem Haus ausgeführt, Sie seien den Vorstellungen des Europäischen Parlaments näher getreten.Literature Literature
ha sido examinado en el día de hoy y no muestra ningún signo clínico de enfermedad (2);
Wo verdammt nochmal bist du?EurLex-2 EurLex-2
Esos dos ángeles fueron un gran don, y hasta el día de hoy siguen siendo amigos muy queridos.
Sie tragen die Verantwortung dafür, weil sie an der Macht sind.LDS LDS
Así empezó una importante colaboración entre investigadores que se ha mantenido hasta el día de hoy.
Im vorliegenden Fall erhält der Staat Bioscope nach Ablauf der Konzession von # Jahren mit dem Geschäftsvermögen vollständig zurückLiterature Literature
Y hasta el día de hoy, no tengo una respuesta.
Diese kann jedoch entfallen, wenn der Antragsteller die Alterungsbeständigkeit nachweistQED QED
Nosotros no tendría el día de hoy, o mañana cualquiera.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Dezember # zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (ABl. L # vom #.#.#, SLiterature Literature
La policía busca a los reclusos que escaparon el día de hoy.
den Rechten von Menschen mit BehinderungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasta el día de hoy, Gertraud y Magdalena me piden consejo para todo.
Fahren Sie zur Hölle!Literature Literature
tendremos que trabajar una hora más el día de hoy.
Die Wiederaufnahme des syrischen und libanesischen Problems ist ein wichtiges Element.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hasta el día de hoy sigo sin saber qué pasó con las mujeres del río Qin Huai.
Ich hab ́s versuchtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quisiera felicitarle calurosamente otra vez en el día de hoy por ese informe.
Zulässige Anträge auf BefreiungEuroparl8 Europarl8
Muchas de sus prácticas han sobrevivido hasta el día de hoy, afortunadamente, en una forma modificada.
Schriftliche Stellungnahmen, Fragebogenantworten und SchriftwechselLiterature Literature
¿No os preocupa todo lo que ha ocurrido en el día de hoy, doctor?
Du kennst doch Ronan, oder?Literature Literature
Hemos seguido siendo fieles cumplidores de unas órdenes locas hasta el día de hoy.
Frohe Weihnachten, HarryLiterature Literature
Hasta el día de hoy, nadie sabe cuál de estos mapas es real.
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Será el día de hoy el comienzo de algo nuevo?
Vor der Anwendung von OptiSet müssen die Hinweise zur Handhabung in der Packungsbeilage sorgfältig gelesen werdentatoeba tatoeba
Esta es la razón por la que, hasta el día de hoy, los humanos debemos morir.
Und ich hatte Angst, dir davon zu erzahlenLiterature Literature
¿Cómo sigue Jehová acordándose de su pacto con Abrahán hasta el día de hoy?
Seit früh um # steh ich in der Küche, aber müde bin ich noch nicht!Ich könnte die ganze Nacht tanzen, das schafft keine von den jungenjw2019 jw2019
Y Torsfjäll estaba al tanto, si algo interesante sucediera en el día de hoy, estaría disponible.
Die Instandsetzung muss innerhalb einer angemessenen Frist nach der Ablieferung des Fahrzeugs fachgerecht durchgeführt werdenLiterature Literature
Por consiguiente, Jehová se mantiene sin culpa alguna hasta el día de hoy.
Betrifft: Einvernehmliche Beilegung von Streitigkeiten beim Gericht für den öffentlichen Dienstjw2019 jw2019
14800 sinne gevind in 304 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.