inmediación
Nähe
inmediaciones oor Duits
inmediaciones
es
Área o región alrededor de algo; lo que rodea; la vecindad.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Duits
Umgebung
es
Área o región alrededor de algo; lo que rodea; la vecindad.
Podrá visitar las inmediaciones de esta conocida población artística, con numerosos edificios y obras de arte renacentistas.
Entdecken Sie die interessante Umgebung dieser bekannten Stadt voller Kunstwerke und Renaissancegebäude.
nähere Umgebung
En las inmediaciones del hotel hay varios restaurantes y cafeterías.
In der näheren Umgebung finden Sie zahlreiche Restaurants und Cafés.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Parking público disponible en las inmediaciones. Precio: 3,00 EUR por hora .
Stufen für fahrgästeCommon crawl Common crawl
Moisés pidió a su cuñado, Hobab, que sirviera de explorador a la nación de Israel en su peregrinaje desde las inmediaciones del monte Sinaí hasta la Tierra Prometida [it-1-S pág.
lch war ncht derselbe Mensch, der her auf dem Stuhl stzt... oder der ch war, bevor ch dahn kamjw2019 jw2019
A principios de los años sesenta, los publicadores comenzaron a viajar frecuentemente desde Fort-de-France a los pueblos de las inmediaciones del volcán para llevarles el mensaje del Reino.
Dieses Ziel wurde in dem am #. Oktober # unterzeichneten Vertrag von Amsterdam ausdrücklich bestätigt; dieser nennt die Förderung eines möglichst hohen Wissensstandes der Völker der Gemeinschaft durch umfassenden Zugang zur Bildung und durch ständige Weiterbildung als eines der Ziele der Gemeinschaftjw2019 jw2019
c) deberán haberse cultivado en zonas de las que se tenga constancia que están exentas de Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, sin que se hayan observado síntomas de ese organismo nocivo ni en el lugar de producción ni en sus inmediaciones desde el inicio de un período adecuado;
Angabe, ob es sich bei den betreffenden Erzeugnissen um Waren zweiter Wahl oder um abgewertete Waren handeltEurLex-2 EurLex-2
ii) no se han observado síntomas de Plum pox virus en los materiales de reproducción de las instalaciones de producción durante la temporada de cultivo completa previa en el período más apropiado del año, teniendo en cuenta las condiciones climáticas, las condiciones de cultivo del vegetal y la biología del Plum pox virus, y todos los vegetales de las inmediaciones que presentaban síntomas se han arrancado y destruido de inmediato; o bien
Es bleibt abzuwarten, ob Präsident Milosevic derselben Meinung ist.EuroParl2021 EuroParl2021
La persona con formación podría asimismo ser el guarda de coto o el guarda de caza si éstos forman parte de la partida de caza o están radicados en las inmediaciones del lugar en que está teniendo lugar la caza.
Also wirklich!EurLex-2 EurLex-2
En otros lugares, como parques públicos, campos de deporte y terrenos recreativos, zonas escolares y campos de juegos infantiles, así como en las inmediaciones de los centros públicos de asistencia sanitaria (clínicas, hospitales, centros de rehabilitación, balnearios y centros de cuidados paliativos), los riesgos derivados de la exposición del público en general a los plaguicidas son grandes.
Diese Maßnahmen müssen zumindest die Wirkung haben, dass der Inhaber eines Züchterrechts Anspruch auf eine angemessene Vergütung gegen jeden hat, der in der genannten Zeit eine Handlung vorgenommen hat, für die nach der Erteilung des Züchterrechts die Zustimmung des Züchters nach Artikel # erforderlich istnot-set not-set
Entre enero y marzo de 2017 se observaron algunos casos de peste porcina africana en los powiecie łosickima, en Polonia, en una zona que actualmente figura en la parte III del anexo de la Decisión de Ejecución 2014/709/UE, y en las inmediaciones de zonas que figuran actualmente en la parte I de ese anexo.
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstelleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Uno de los últimos proyectos consistía en permitir que los usuarios de iPod se conectaran a las redes de usuarios iPod de las inmediaciones para ver lo que estaban escuchando y enviarles mensajes de texto.
Die Bereitstellung von Finanzmitteln zwischen # GBP (# EUR) und # Mio. GBP (#,# Mio. EUR) ist für das Überleben und das Wachstum zahlreicher kleiner Unternehmen unverzichtbarcordis cordis
Avisen a todas las naves en las inmediaciones que evacuen inmediatamente.
Ich weigere mich, an diesen Moment zu denken, mit dem Gedanken, dass ich das zugelassen habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El que el cónyuge incrédulo escoja seguir viviendo con un testigo cristiano dedicado de Jehová le ofrece una oportunidad espléndida al creyente, a saber, de tratar de ‘salvar’ en las inmediaciones más cercanas al cónyuge.
Die Rechnungsabschlussentscheidung bezieht sich auf die Vollständigkeit, Genauigkeit und sachliche Richtigkeit der übermittelten Rechnungenjw2019 jw2019
—¿Con doscientos soldados franceses en las inmediaciones?
So wird beispielsweise einer Tiefe von über 1 000 Metern eine mystische Bedeutung zugeschrieben, ohne dies überzeugend zu begründen.Literature Literature
Uno de los lugares que visitó estaba en las inmediaciones del mar de Galilea, cerca de la antigua ciudad de Capernaum; él pensaba que veía una correspondencia entre el lugar y puntos relatados en Mateo 13 y Marcos 4.
Februar # Gelegenheit, sich zu der Mitteilung der Beschwerdepunkte zu äußern, und machte von dieser Möglichkeit auch innerhalb der genannten Frist Gebrauchjw2019 jw2019
Poco importa el hecho de que se efectúen en las inmediaciones de la frontera física entre dos Estados o en el interior del territorio de uno de ellos, siempre que se trate del paso de la frontera.
UNTER HINWEIS DARAUF, dass mehrere Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft mit Australien bilaterale Luftverkehrsabkommen mit ähnlichen Klauseln geschlossen haben und die Mitgliedstaaten alle geeigneten Schritte unternehmen müssen, um diese Abkommen mit dem EG-Vertrag in Einklang zu bringenEurLex-2 EurLex-2
Compatibilidad electromagnética entre el sistema de control y de alimentación eléctrica a bordo y el entorno exterior del sistema ferroviario (incluidas las personas en las inmediaciones o en el andén, los viajeros, los conductores/el personal).
Madame kommt gleichEurLex-2 EurLex-2
Excepto en los casos de operaciones en pistas paralelas o casi paralelas como los contemplados en el punto ATS.TR.255, o cuando se pueda aplicar una reducción de las mínimas de separación en las inmediaciones de los aeródromos, la separación proporcionada por una dependencia de control de tránsito aéreo se obtendrá mediante, al menos, uno de los siguientes métodos:
Um für eine Förderung in Betracht zu kommen, müssen die aus drei Papierfassungen und der CD-Rom bestehenden Vorschläge für gezielte, konzertierte und flankierende Aktionen vom Antragsteller bis spätestens #. September # an die Kommission geschickt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
¡Y la carne costaba poco en las inmediaciones del Güldene Rad!
Ich denke, daß auf jeden Fall einmal geprüft werden muß, was da heute nacht passiert ist.Literature Literature
.9.2Una puerta estanca podrá abrirse durante la navegación para permitir el paso de pasajeros o tripulantes o cuando sea necesario abrirla para realizar trabajos en las inmediaciones.
Ich habe meinen Nagel an der Schublade abgebrochenEurlex2019 Eurlex2019
que se ha sometido, junto con sus inmediaciones, a inspecciones oficiales anuales para buscar síntomas de Ceratocystis platani (J.
Im Finanzbericht wird zudem das Vermögen der Gruppe betont, sich auf offenen Märkten in Frankreich und in Europa zu entwickelnEurlex2019 Eurlex2019
Tales medidas pueden consistir en la retirada de las plantas madre y los materiales de reproducción de las inmediaciones de otros materiales de reproducción de la misma categoría, o en la depuración y, cuando sea apropiado, la destrucción de los materiales en cuestión.
Es gibt viel zu tun, es ist zu schaffen, und wir müssen es schaffen.EuroParl2021 EuroParl2021
Vegetales de Pinus L. destinados a la plantación, excepto las semillasDeclaración oficial de que no se han observado síntomas de Scirrhia pini Funk et Parker en la parcela de producción ni en las inmediaciones desde el principio del último ciclo completo de vegetación 5.
Dies war zwar nur ein kleiner Schritt nach vorn, doch es war ein wichtiger Schritt hin zu einer geschlossenen, langfristigen Politik gegenüber Russland.EurLex-2 EurLex-2
c) son originarios de una parcela de producción en la que, durante los tres meses anteriores a la exportación, se realizan inspecciones oficiales, también en las inmediaciones, para detectar la presencia de Bactericera cockerelli (Sulc.), se han sometido a tratamientos eficaces que garanticen que están libres del organismo nocivo, y se han inspeccionado muestras representativas de los frutos antes de su exportación,
Was meinst du mit " Vater "?Eurlex2019 Eurlex2019
Asunto: transporte de mercancías peligrosas en los puertos o en sus inmediaciones.
Sag mir die Zukunft voraus.Zigeuner, bitteEuroParl2021 EuroParl2021
Las parcelas no deben hallarse próximas a granjas, en la vecindad de carreteras principales o directamente en las inmediaciones de industrias contaminantes,
Ist ja wohl ScheißegalEurLex-2 EurLex-2
Parking privado disponible en las inmediaciones. Precio: 22,00 USD por día .
Sind Frauen an Bord?Common crawl Common crawl
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.