a pesar de todo oor Grieks
a pesar de todo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
εν τούτοις
es
sin embargo, no obstante
el
εκφράζει εναντίωση προς τα προηγούμενα
A pesar de todo, mi hermana todavía lo quiere.
Εν τούτοις, η αδελφή μου τον αγαπάει ακόμα.
μολαταύτα
es
establece una oposición entre dos elementos
el
σε παρατακτική σύνδεση· ύστερα από τελεία ή άνω τελεία και κυρίως στην αρχή της πρότασης εκφράζει εναντίωση προς τα προηγούμενα· παρ ́ όλα αυτά, εντούτοις
Seguimos enamorados a pesar de todo
Μολαταύτα, εξακολουθούμε να είμαστε ερωτευμένοι
μολοντούτο
es
establece una oposición entre dos elementos
el
(σπάν.) μολαταύτα.
No han cumplido sus promesas, pero a pesar de todo, seguiremos exigiendo su cumplimiento
Δεν τήρησαν τις υποσχέσεις τους, αλλά μολοντούτο, θα συνεχίσουμε να απαιτούμε την εκπλήρωσή τους
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
παρ' όλα αυτά · παρά ταύτα · ωστόσο
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'a pesar de todo' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y triunfaron a pesar de todo y contra todo pronóstico.
Είναι ιδιοκτήτρια της Καναδικής' Ενωσης Μετοχικών Εταιρειών,...... η οποία είναι κάτοχος εταιρειών με πλυντήρια, ταξί και παιχνίδιαted2019 ted2019
A pesar de todo lo que he hecho por tí,¿ Cómo puedes mentirme?
Βρήκα τον κ. Γουίλκς πληγωμένο και ο Δρ Μηντ ήταν μαζί τουopensubtitles2 opensubtitles2
A pesar de todo... seguiré adelante.
Άφησέ τ oν λίγo, άστ oν όμηρo να φύγειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(53) A pesar de todo, los acuerdos igualitarios también tienen sus ventajas.
Αγαπητή μου, τι έχειςEurLex-2 EurLex-2
Presidenta, dar nuestra aprobación o no, sigue siendo a pesar de todo una cuestión no carente de interés.
Πιθανόν έχει πηδήξει και περισσότερους ανθρώπους, επίσηςEuroparl8 Europarl8
¡ A pesar de todo esto, él te amaba!
Είσαι τόσο γελοίαopensubtitles2 opensubtitles2
Aunque sólo sea un sueño futil, soy feliz a pesar de todo
Μπορείς να περιμένεις δύο λεπτά?opensubtitles2 opensubtitles2
Y a pesar de todo lo que pasa ahi abajo aqui estoy
Παρά την πρόοδο που σημειώθηκε, η ενιαία αγορά δεν έχει αναπτυχθεί επαρκώς σε πολλούς τομείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pesar de todo, mi hermana me visitaba con frecuencia.
επαρκής απάντηση στις απαιτήσεις επισιτιστικής βοήθειας και επισιτιστικής ασφάλειας·jw2019 jw2019
Un hombre sabio, a pesar de todo.
ότι οι κανόνες του διεθνούς εμπορίου είναι καταρχήν αυτοί που θεσπίστηκαν στο πλαίσιο του ΠΟΕ και περιλαμβάνονται στα παραρτήματα της συμφωνίας για την ίδρυση του ΠΟΕ, αλλά είναι επίσης δυνατό να περιλαμβάνουν και τους κανόνες που περιέχονται σε οποιαδήποτε άλλη συμφωνία της οποίας αποτελεί συμβαλλόμενο μέρος η Κοινότητα και η οποία θεσπίζει κανόνες που ισχύουν στο εμπόριο μεταξύ της Κοινότητας και τρίτων χωρών, και ότι είναι σκόπιμο να δοθεί μια σαφής εικόνα των συμφωνιών στις οποίες αναφέρεται ο όρος «κανόνες του διεθνούς εμπορίου»OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ya sabes, el pulso gay, que sigue latiendo a pesar de todo.
Κοίτα πιο κοντάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pesar de todo, el número de accidentes y de víctimas en la carretera sigue siendo inaceptablemente alto.
Δημοσίευση αίτησης τροποποίησης σύμφωνα με το άρθρο # παράγραφος # του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# του Συμβουλίου για την προστασία των γεωγραφικών ενδείξεων και των ονομασιών προέλευσης των γεωργικών προϊόντων και των τροφίμωνEurLex-2 EurLex-2
Gracias por venir, a pesar de todo lo ocurrido.
Οι διατάξεις της συγκεκριμένης οδηγίας πρέπει να ενσωματωθούν στο εθνικό δίκτυο από τα κράτη μέληOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¿Sigue a pesar de todo?
Γερουσιαστή, τώρα είναι η ώραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pesar de todo, la gente continúa emigrando.
Κυρία Πρόεδρε, κατά την παρέμβαση του Προέδρου της Πορτογαλικής Δημοκρατίας, τουλάχιστον δύο φορές χτύπησαν τηλέφωνα εντός της αίθουσας.jw2019 jw2019
A pesar de todo, las pérdidas fueron modestas.
Μάλιστα, ΜεγαλειότατεEurLex-2 EurLex-2
A pesar de todo el follón, ¿qué pretendían los Pistols?
Και αυτό... αυτό είναι το μηχανάκι μουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pesar de todo, lo quiero.
Αυτό δεν είναι αλήθεια!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estoy de acuerdo, pero a pesar de todo estamos hablando.
Μαγκα, μαγκα, μαγκαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pesar de todo, con el apoyo de sus padres logró aguantar fielmente.
Πιστοποιητικό έγκρισης ΕΚ τύπου στοιχείου όσον αφορά την τοποθέτηση των διατάξεων φωτισμού και φωτεινής σηματοδότησης σε έναν τύπο δίτροχου μοτοποδηλάτουjw2019 jw2019
Pero diez dólares a pesar de todo.
Δεν είναι και κανένας νέοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pesar de todo esto, opino que soy una de las mujeres más bendecidas.
Και έκανα μια φωτογράφηση γι ' αυτό το περιοδικό που λέγεται Boundjw2019 jw2019
A pesar de todo el pataleo y el griterío, ellos vienen... y lo despedazan a uno
Προσπαθώ ακόμα να εντοπίσω τον εισαγγελέα, και απ ' ότι βλέπω θα μου πάρει αρκετό χρόνοOpenSubtitles OpenSubtitles
Nos pagan a pesar de todo.
Σωστά.Αν το ' λεγε αυτό κάποιος... δε θα ήταν φίλος, ένα σκυλί θα ήτανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hacía ya uno tiempo que estaba enferma, pero a pesar de todo...
Η γενναιοδωρία σας εκτιμάται δεόντωςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4380 sinne gevind in 156 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.