a pesar de todo
εν τούτοις · μολαταύτα · μολοντούτο · παρ' όλα αυτά · παρά ταύτα · ωστόσο
a pesar de oor Grieks
a pesar de
es
A pesar del hecho que.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
παρά
En este caso, la empresa se centró en los comerciantes en lugar de en los usuarios finales, a pesar de los márgenes más reducidos.
Εδώ, η επιχείρηση εστίασε στους εμπόρους μάλλον παρά στους τελικούς χρήστες, παρά τα χαμηλότερα περιθώρια κέρδους.
έστω και αν
Es precioso... a pesar de ser donde todos han muerto.
Είναι πανέμορφο... έστω κι αν είναι το νησί που σκοτώθηκαν όλοι.
αν και
Podemos argumentar que, a pesar de estar vivo, esto es esencialmente una vacante.
Μπορούμε να πούμε ότι, αν και ζωντανός, ουσιαστικά είναι κενή θέση.
καίτοι
Una serie de proyectos no pudieron subvencionarse a pesar de que en la publicación sí habían resultado admitidos.
Ορισμένα έργα δεν χρηματοδοτήθηκαν, καίτοι με τη δημοσίευσή τους είχε εγκριθεί η χρηματοδότησή τους.
μολονότι
Es especialmente difícil para los jóvenes abrirse paso en el mercado laboral, a pesar de sus buenas cualificaciones.
Οι νέοι ιδίως αντιμετωπίζουν δυσκολίες να ενταχθούν στην αγορά εργασίας, μολονότι διαθέτουν τα απαιτούμενα προσόντα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Señor Presidente, a pesar de la buena dirección, no todo es color de rosa.
ΟΝΟΜΑΣΙΑ ΤΟΥ ΚΤΗΝΙΑΤΡΙΚΟΥ ΦΑΡΜΑΚΕΥΤΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣEuroparl8 Europarl8
A pesar de las amenazas, los hermanos siguieron distribuyendo alimento espiritual.
Πες τους να φέρουν ότι έχουνjw2019 jw2019
A pesar de lo que piensen, le agradaban a Will.
Εντάξει, δεν χρειάζεται να ξέρεις τα πάνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pesar de ser un fantasma, está diciendo tonterías como un ser humano
Δεν πρόκειται να πάθει τίποταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pero a pesar de ello, el Parlamento quiere aumentar aún más las arcas de la UE.
Ναι, αρχίζω να το καταλαβαίνωEuroparl8 Europarl8
A pesar de la novedad, podría haber conducido yo mismo.
Ω, Ζάμις, Ζάμις. ’ κουσέ με, άκουσέ μεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pesar de la oposición inicial de la familia, progresó hasta el bautismo.
Όσο παρελαύνουν με μαγιόjw2019 jw2019
A pesar de los zanjamientos, se oyen voces de descontento.
Η διεύθυνση πρέπει να είναι αρκετά λεπτομερής ώστε να αναφέρει τη γεωγραφική τοποθέτηση της θέσης σε σχέση με άλλες θέσεις που αναφέρονται στην ίδια ή σε άλλες δηλώσεις και να αναφέρει πώς μπορεί να προσεγγιστεί η θέση εάν προκύψει ανάγκη πρόσβασηςjw2019 jw2019
Miles de Testigos concurrieron, pero a pesar de ser tantos hubo buen orden.
Παρά τρίχα να σε κάνει κιμάjw2019 jw2019
Dicha verdad fundamental siguió en pie, a pesar de que la religión falsa reapareció.
Θα την έπιασες να ψάχνει τα πράγματά σουjw2019 jw2019
No obstante, hacen frente a su pobreza y, a pesar de esta, son felices.
έχοντας υπόψη το άρθρο # της Συνθήκης ΕΚ και το άρθρο # της Συνθήκης Ευρατόμ, σύμφωνα με τα οποία το Κοινοβούλιο κλήθηκε από το Συμβούλιο να γνωμοδοτήσει (Cjw2019 jw2019
Y triunfaron a pesar de todo y contra todo pronóstico.
αν πρόκειται για εταιρεία περιορισμένης ευθύνης, εφόσον έχει απολεσθεί το ήμισυ και πλέον του εγγεγραμμένου της κεφαλαίου και άνω του ενός τετάρτου του κεφαλαίου αυτού έχει απολεσθεί κατά τη διάρκεια των δώδεκα τελευταίων μηνών·ted2019 ted2019
Hay peligro también, a pesar de nuestros planes.
Στην εποχη των σπηλαιων, θα ειχα δικα μου παιδιαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No usaré los guantes, a pesar de la tradición de los Soprano
Δεν ξέρεις τι λέςopensubtitles2 opensubtitles2
Le daría una paliza a uno por uno, a pesar de mi cansancio.
Διενεργήθηκαν τέσσερις βασικές μελέτες για το Trevaclyn σε ασθενείς με υπερχοληστερολαιμία ή μεικτή δυσλιπιδαιμίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Enterprise ha perdido contacto con el misil a pesar de todos los intentos por localizarlo.
Η διεύρυνση της κλίμακας κυρίων αδικημάτων διευκολύνει την υποβολή αναφορών υπόπτων συναλλαγών και τη διεθνή συνεργασία σε αυτόν τον τομέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a pesar de eso, quiero que mi marido encuentre a la misma mujer que dejó atrás cuando regrese
Όταν βγάζω έξω την σημαία, δεν επιτρέπω να ακουμπήσει στο χώμαopensubtitles2 opensubtitles2
A pesar de todo lo que he hecho por tí,¿ Cómo puedes mentirme?
Ούτε η φίλη σου ξέρει που είσαιopensubtitles2 opensubtitles2
A pesar de esto, asumió la responsabilidad política de la guerra.
Μπήκαμε στο χορό και χορεύουμεEuroparl8 Europarl8
Creo que, a pesar de dicha austeridad, no se verá entorpecido el funcionamiento adecuado de las instituciones.
Δεν με νοιάζειEuroparl8 Europarl8
Pero, a pesar de la unanimidad, en aquel momento predicamos en el desierto.
Καληνύχτα, ΓιατρέEuroparl8 Europarl8
A pesar de nuestros constantes esfuerzos, en el Consejo no se ha dado ningún paso hacia su adopción.
Αν ο αρχικός δικαιούχος ή, κατά περίπτωση, ο ενδιάμεσος φορέας, έχει συσταθεί σε άλλη χώρα του ΕΟΧ, οι τίτλοι που προέρχονται από τιτλοποίηση θεωρούνται αποδεκτοί μόνον εφόσον το Ευρωσύστημα επιβεβαιώνει ότι τα δικαιώματά του προστατεύονται καταλλήλως έναντι διατάξεων επανάκτησης που το Ευρωσύστημα θεωρεί σχετικές, σύμφωνα με το δίκαιο της οικείας χώρας του ΕΟΧEuroparl8 Europarl8
A pesar de la terrible pérdida, asistió a la asamblea con sus tres hijitos.
Θα έλεγα τι συμβαίνει ανθρώπους που είναι φτωχοί και αμόρφωτοι και περιμένουν μια δουλειά που στέκονται σε μακριές γαμημένες σειρές μιλώντας σε ανθρωπάκια σαν κι εσάς με την ψευδαισθηση της εξουσίας... σε σειρές για ανέργους όλη μέρα για να τους πηδήξουν, γιατί ο γέρος σου δεν σε γάμησε καλά χτες το βράδυjw2019 jw2019
En poco tiempo estábamos mojados y con frío a pesar de que era un día de verano.
Είσαι μαζί μαςjw2019 jw2019
A pesar de todo... seguiré adelante.
Η δόση ενδέχεται να χρειάζεται προσαρμογή σε ασθενείς με προβλήματαστους νεφρούς ή ορισμένες ανεπιθύμητες ενέργειεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
75874 sinne gevind in 502 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.