asegurarse oor Grieks
asegurarse
es
Procurar la certeza de algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διασφαλίζομαι
es
Hacer que te quedas seguro o firme.
el
(λόγ.) γίνομαι ασφαλής, προστατεύομαι από κινδύνους παίρνοντας σχετικά μέτρα
Los préstamos se aseguran según las prácticas financieras del mercado, incluidas las garantías que el Banco Interamericano de Desarrollo (BID) considere adecuadas.
Τα δάνεια διασφαλίζονται σύμφωνα με τις χρηματοοικονομικές πρακτικές της αγοράς, συμπεριλαμβανομένων των εγγυήσεων που η Διαμερικανική Τράπεζα Ανάπτυξης κρίνει κατάλληλες.
σιγουρεύομαι
es
tener seguridad o certeza, cerciorarse de algo
el
βεβαιώνομαι, αποκτώ βεβαιότητα για κάτι
Le llamo antes de salir para asegurarme de que está en casa.
Τον καλώ πριν φύγω για να σιγουρευτώ ότι είναι σπίτι.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'asegurarse' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los laboratorios nacionales deben asegurarse de que su sistema de detección de antígenos es válido con estos patrones mínimos.
Προσπάθησες τόσο να βοηθήσεις τους άλλους...... ώστε ξέχασες να φροντίσεις τον εαυτό σουEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Los distribuidores mayoristas deberán asegurarse de que proporcionan medicamentos solo a personas que son titulares de una autorización de distribución al por mayor o que estén autorizadas o facultadas para dispensar medicamentos al público.
Οπότε θα κάνω ότι κάνω και εσείς θα κάνετε ότι κάνετεEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros deben asegurarse de que al afectar los recursos correspondientes a los programas regionales se tengan presentes las particularidades de estas regiones.
Θα συμφωνούσα μαζί σου αν είχαν βρει το πτώμαEurLex-2 EurLex-2
Los miembros del Consejo de Gobierno tomarán las medidas necesarias para asegurarse de que las personas que tengan acceso a la información de que ellos dispongan respeten también el deber de secreto profesional establecido en el artículo 38 de los Estatutos del SEBC.
Να εκκαθαρίσουν από τί;- Παλαιστίνιους τρομοκράτεςEurLex-2 EurLex-2
– garantizar el pago de los impuestos especiales, en las condiciones establecidas por el Estado miembro de destino, antes del envío de los productos y asegurarse del pago de los impuestos después de la llegada de los productos;
Μα δεν είμαι!EurLex-2 EurLex-2
La Comisión todavía no ha entrado en contacto con las autoridades nacionales para asegurarse de que las estructuras organizativas y los procedimientos financieros de las redes son compatibles con la normativa y procedimientos nacionales.
WCCC και θέλω να σας θυμίσω ότι ο καινούριος μας σπόνσορας Stanley Sport, είναι ενα υπέροχο μέρος για να πάτεEurLex-2 EurLex-2
Al aplicar su estrategia de crecimiento económico y crecimiento del empleo, la República Checa tiene que asegurarse de que la evolución de los salarios se mantiene pareja a la de la productividad.
Υπάρχει πάντα άλλη μια γωνία, άλλο ένα νόημαEurLex-2 EurLex-2
El Comité subraya la importancia de que «todos los agentes económicos que intervienen en la cadena de suministro y distribución deben adoptar las medidas oportunas para asegurarse de que sólo comercializan productos conformes a la legislación aplicable» (23), ya sean fabricantes, representantes autorizados o importadores (24).
Ωστόσο, η μέγιστη ημερήσια δόση των # mg θα πρέπει να χρησιμοποιείται με προσοχή σε ασθενείς με σοβαρή ηπατική δυσλειτουργία (βλέπε παράγραφοEurLex-2 EurLex-2
— la protección de las aves insectívoras, debiendo asegurarse de que las condiciones de autorización incluyen, cuando proceda, medidas de reducción del riesgo.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο Καταστατικός Χάρτης της Γκουέρνικα είναι το καλύτερο πλαίσιο για τη δημιουργία εμπιστοσύνης, ευημερίας, ανάπτυξης και ελευθερίας στη Χώρα των Βάσκων.EurLex-2 EurLex-2
Cuando hagan uso de la facultad prevista en la presente sección, los Estados miembros tomarán las medidas necesarias para asegurarse de que las adquisiciones intracomunitarias de bienes destinados a estar al amparo de uno de los regímenes o situaciones mencionados en el artículo 156, en la letra b) del apartado 1 del artículo 157 y en el artículo 158, queden sometidas a las mismas disposiciones que las entregas de bienes efectuadas en su territorio en las mismas condiciones.
Περίπου # λεπτάEurLex-2 EurLex-2
Los científicos deben asegurarse de que el hielo no esté contaminado.
Ξέρει αρκετάQED QED
Los organismos expedidores deberán asegurarse de que el documento de identificación contenga un número suficiente de páginas con campos tipo para insertar en ellos la información requerida con arreglo a las siguientes secciones especificadas en el modelo de documento de identificación de la parte 1 del anexo I:
Να βασανίσουν έναν ήσυχο άνθρωποEurLex-2 EurLex-2
d) asegurarse de que no salga de la planta ningún material presunta o efectivamente contaminado hasta que se haya sometido a una nueva transformación bajo la supervisión de la autoridad competente y se haya efectuado una nueva toma de muestras oficial con el fin de cumplir las normas establecidas en el presente Reglamento, a menos que dicho material se destine a la eliminación;
Πάρε το καμάκι και ίππευσε σαν ηγέτης ανδρώνEurLex-2 EurLex-2
En particular, es necesario, en este ámbito, asegurarse de que los Estados miembros exijan a los agentes que operen en su territorio que cesen las prácticas ilícitas dirigidas a consumidores de otros Estados miembros.
Μοιάζει με γκόμενα;- Τίnot-set not-set
Compruebe la etiqueta para asegurarse de que su Actraphane # NovoLet corresponde al tipo de insulina que le han recetado
Είπαν ότι δε νιώθετε καλάEMEA0.3 EMEA0.3
Esta sentencia del Tribunal obligó a la Comisión, al Consejo y al Parlamento a actuar para evitar la incertidumbre jurídica ligada a los acuerdos bilaterales existentes, asegurarse de que se ajusten a la sentencia del Tribunal y lograr que esta transición se lleve a cabo sin que se produzcan trastornos de tipo económico u operativo en el sector de la aviación.
Κάμερα #, λήψηnot-set not-set
Sean protestantes, católicos, judíos, o de cualquier otra religión... ¿no concordaríamos todos en que los clérigos no deberían mezclarse en la política para asegurarse un ‘puesto’ ensalzado?
Ως ανθρωπιστής, απεχθάνομαι τον πόλεμοjw2019 jw2019
La Comunidad Europea elaborará una lista de requisitos mínimos para asegurarse de que los solicitantes de la República de Moldova reciban una información básica coherente y uniforme y se les exija presentar, en principio, los mismos documentos justificativos
Ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την αναθεώρηση της μεθόδου καθορισμού των επιτοκίων αναφοράς και προεξόφλησηςoj4 oj4
Las autoridades designadas en virtud del artículo 25, apartado 1, podrán no obstante efectuar controles sobre esos productos o esas categorías de productos cuando entren en el mercado de la Unión, incluso para asegurarse de que los controles previos a la exportación efectuados por el tercer país son eficaces para establecer el cumplimiento de la legislación de armonización de la Unión.
Μην ανησυχείς.Θα σε περιμένω εδώ μετά το μάθημαEurlex2019 Eurlex2019
De hecho, ya ha empezado la competencia entre distintos países interesados por asegurarse el acceso y el control de estos recursos.
Λίζα, κλείσε τον ασύρματοEuroparl8 Europarl8
Los productores deben asegurarse de que los productos que introducen en el mercado de la Unión son seguros y los distribuidores deben actuar con diligencia para contribuir al cumplimiento de los requisitos de seguridad aplicables (40).
Το πραγματικό μου όνομα είναι Μαριάν Λούις...... και προσπαθώ να ξεφύγω από το παρελθόν από τοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sudáfrica ha notificado a la Comisión el resultado satisfactorio de un estudio sobre la fauna salvaje sensible, que se realizó para asegurarse de la ausencia de circulación de virus en dicha zona.
Ναι, σωστά, είμαστε οι εργάτες του ' ΟρελιEurLex-2 EurLex-2
El depositario ha de poder identificar todas las entidades de la cadena de custodia y asegurarse el acceso a toda la información pertinente en posesión del tercero para poder verificar la cantidad de los instrumentos financieros, identificados por un código ISIN o un identificador equivalente, mantenidos en custodia por el tercero.
Ήμουν στο νησίEurlex2018q4 Eurlex2018q4
La Comunidad debe asegurarse de que los animales sean tratados como seres sensibles y no como meros bienes económicos, turísticos o industriales.
Τροποποιημένα ποσά αντιπροσωπευτικών τιμών και των πρόσθετων εισαγωγικών δασμών της λευκής ζάχαρης, της ακατέργαστης ζάχαρης και των προϊόντων του κωδικού # που εφαρμόζονται από τη #η Οκτωβρίουnot-set not-set
Los reguladores deben asegurarse de que, en cualquier momento, pueden reconstituir el libro de órdenes a fin de comprender la dinámica del mercado y la participación de los distintos actores.
Μακ, τι τρέχει; Χρειάζεσαι κάτιnot-set not-set
203 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.