al borde del asiento
σε αγωνία
asentar oor Grieks
asentar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
κάθισμα
Puedes comer ensalada en el asiento trasero siempre que quieras.
Μπορείς να τρως σαλάτα στο πίσω μου κάθισμα όποτε θες.
καταγράφω
es
Anotar o poner por escrito algo, para que conste.
el
1. γράφω για διάφορα γεγονότα ή συμβάντα, τα αποτυπώνω σε γραπτό λόγο 2. γράφω με επίσημο τρόπο σε ειδικό κατάλογο
Asimismo, el tribunal debe asentar las declaraciones de los testigos y peritos.
Ομοίως, το δικαστήριο πρέπει να καταγράψει τις καταθέσεις των μαρτύρων και των πραγματογνωμόνων.
καταχώρηση
La referencia indica que el asiento actual añade o actualiza información comunicada anteriormente.
Η αναφορά δηλώνει ότι η τρέχουσα καταχώρηση συμπληρώνει ή ενημερώνει τις πληροφορίες που δηλώθηκαν νωρίτερα.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
εδραιώνω · ιδρύω · καταφέρω · καταχωρώ · φτιάχνω · κατακάθομα · κατακαθίζω · φτειάχνω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hay que simplificar el futuro, pero también asentar el pasado.
Έκθεση SIMPSON A#-#/#- ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟ ΨΗΦΙΣΜΑEuroparl8 Europarl8
La importante afluencia turística a la zona ha servido de promoción de las excelentes cualidades de esta carne, y ha permitido asentar en las últimas décadas su buena reputación entre consumidores y profesionales de fuera de su zona de producción.
Φταίει η θερμοκρασία της γηςEurLex-2 EurLex-2
Woodes Rogers se asentará en Nassau y envejecerá sabiendo que se midió contra nosotros y se acreditó como el mejor hombre.
Ρίξτε μια προειδοποιητική βολήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las medidas para incrementar la transparencia fiscal y asentar mejor la política fiscal fueron modestas, si bien pudieron ayudar a Turquía a ganar credibilidad en los mercados.
Ποιο είναι το στοιχείο από την επιστολή της Βασίλισσας; « Η είσοδος θα αποκαλυφθεί μόνο κάτω από ανέφελη βροχή. »EurLex-2 EurLex-2
No obstante, esto solo puede lograrse si Sudáfrica, por su parte, consigue adoptar medidas concretas para establecer una adecuada política de desarme, lo cual se considera la base sobre la que realmente se debe asentar el proyecto de desarrollo de este país.
Τόσο θλιμμένηEuroparl8 Europarl8
Ahora, Europa necesita asentar y reforzar su posición en el mercado mundial promoviendo la cooperación a gran escala dentro de diversas cadenas de valor y a través de ellas, así como entre diferentes sectores industriales, para aumentar la escala de estas tecnologías y generar productos comerciales seguros, sostenibles y viables.
Οι ξένες εταιρίες έκαναν στη δική μας χώρα... αυτό που δεν μπορούσαν να κάνουν στις δικές τουςEurLex-2 EurLex-2
▪ El pasaje de Hechos 18:12, 13 dice que los judíos de la ciudad de Corinto acusaron a Pablo de realizar propaganda religiosa ilegal y lo condujeron al “tribunal” (en griego, béma, término que literalmente significa “lugar para asentar el pie”).
Εξάλλου, θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνον στις επιχειρήσεις, η έννοια των οποίων συνεπάγεται κάποια συνέχεια των δραστηριοτήτων και κάποιο βαθμό οργάνωσηςjw2019 jw2019
Simuladores para el entrenamiento de deportes como aparatos de entrenamiento para aumentar músculo y asentar las articulaciones
Καλή στέρεη γη!tmClass tmClass
Toda participación financiera se asentará en el capítulo 2 2 del estado de ingresos y podrá dar lugar a la disponibilidad de créditos adicionales.
Λες και θα μπορούσες να μεθύσεις μια Αμαζόνα, ελαφρόμυαλε!EurLex-2 EurLex-2
- La legislación aduanera, insistiendo en la difusión de la información para asentar la uniformidad y la coherencia de su aplicación.
Με μισεί γιατί απέτυχε μαζί μουEurLex-2 EurLex-2
De este modo, es necesario que la Comisión ponga de manifiesto pruebas precisas y concordantes para asentar la firme convicción de que la infracción alegada fue cometida (véase la sentencia de 17 de mayo de 2013, Trelleborg Industrie y Trelleborg/Comisión, T‐147/09 y T‐148/09, Rec, EU:T:2013:259, apartado 50 y jurisprudencia citada).
' Φιλική προς τον εκτυπωτή λειτουργία ' Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι ενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα είναι ασπρόμαυρη, και το χρωματιστό φόντο θα μετατραπεί σε λευκό. Η εκτύπωση θα είναι γρηγορότερη και θα χρησιμοποιηθεί λιγότερο μελάνι ή τόνερ. Αν αυτό το πλαίσιο ελέγχου είναι απενεργοποιημένο, η εκτύπωση του εγγράφου HTML θα γίνει με τις αρχικές ρυθμίσεις χρώματος όπως το βλέπετε στην εφαρμογή σας. Έτσι μπορεί να υπάρχουν περιοχές γεμάτες με χρώμα (ή με διαβαθμίσεις του γκρι, αν χρησιμοποιείτε ασπρόμαυρο εκτυπωτή). Η εκτύπωση πιθανότατα θα είναι πιο αργή και σίγουρα θα χρησιμοποιηθεί περισσότερο μελάνι ή τόνερEurLex-2 EurLex-2
(56) La Comisión debe presentar, pues, pruebas precisas y concordantes para asentar la firme convicción de que se ha cometido la infracción de que se trate.
Ω Θεέ μου, μόλις πετάξαμε αυγά στον μικρό μου αδερφόEurLex-2 EurLex-2
Venid a nosotras que os invocamos Venid a nosotras para asentaros
Ο υπερβολικός εθνικισμός οδηγεί στον πόλεμο".OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Esto te lo va a asentar.- ¿ Qué es?
Πάρε τον επικεφαλής του αφρι- κανικού ράγκμπι, σε παρακαλώopensubtitles2 opensubtitles2
Observa que la experiencia adquirida al aplicar el procedimiento de la tarjeta azul muestra que, si bien la Comisión Europea trata de asentar la política de migración y las medidas sectoriales sobre un fundamento europeo, los Estados miembros siguen manteniendo y fomentando soluciones nacionales.
ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΑΣeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Con el fin de fomentar la comprensión y el conocimiento recíprocos, en consonancia con los proyectos que ya se han desarrollado en este sentido, las Partes, con un espíritu de respeto mutuo de sus respectivas culturas, se comprometen a asentar firmemente los fundamentos de un diálogo cultural continuado y a fomentar la cooperación cultural a largo plazo en cuantos sectores de actividad resulte conveniente.
Θέλει να ελευθερωθείEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, es preciso que la Comisión reúna pruebas suficientemente precisas y concordantes para asentar la firme convicción de que la infracción alegada tuvo lugar.
Περίεργα, πώς;- Νευρικός, ταραγμένοςEurLex-2 EurLex-2
Si el organismo de la Unión utiliza un sistema de facturación diferente, el contable asentará en la contabilidad regularmente, al menos una vez al mes, el total acumulado de las tasas y cánones percibidos.
Μίλησες για κάποιον πόλεμοEurlex2019 Eurlex2019
Toda participación financiera se asentará en el capítulo # # del estado de ingresos y podrá dar lugar a la disponibilidad de créditos adicionales
Όπως είπα στον Κάτι, είμαι κάτι σαν δάσκαλος τώρα, κι έτσι γνώρισα τον Νέιμοντoj4 oj4
Toda participación financiera se asentará en el capítulo 2 2 del estado de ingresos y podrá dar lugar a la disponibilidad de créditos adicionales.
Στις # Απριλίου του #, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή χορήγησε άδεια κυκλοφορίας, η οποία ισχύει σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση, στην Eli Lilly Netherland B. V. για το HumalogEurLex-2 EurLex-2
¿Cree que se asentará en Cranford, Dr. Harrison?
σήμα κινδύνουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A tal efecto, la Comisión debe reunir pruebas suficientemente precisas y concordantes para asentar la firme convicción de que se cometió la infracción alegada (véanse, en este sentido, la sentencia del Tribunal General de 25 de octubre de 2005, Groupe Danone/Comisión, T-38/02, Rec. p. II-4407, apartado 217, y la jurisprudencia citada).
Εσύ όμως είσαι ο καλύτερος οδηγόςEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.