beber como un cosaco
πίνω σαν νεροφίδα · πίνω σαν σφουγγάρι
cosaco oor Grieks
cosaco
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Κοζάκος
Soy el cosaco más anciano con vida, pero me niego a morir sentado sobre un horno.
Είμαι ο μεγαλύτερος σε ηλικία Κοζάκος αλλά αρνούμαι να πεθάνω άπραγος.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La COSAC acoge con satisfacción los resultados de la Cumbre de Riga y reitera el cometido fundamental de la Asociación Oriental como una dimensión importante de la política europea de vecindad.
Σχεδόν θέλω να ευχαριστήσω αυτόν τον άνδρα που το κουβάλησε έξω.... Από τον αδιαπέραστο ναόEurLex-2 EurLex-2
Las sesiones de la COSAC serán públicas, a no ser que se disponga lo contrario.
Και να αφήσεις την εκκλησία...... στους ηγέτες τηςEurLex-2 EurLex-2
La COSAC acoge con satisfacción el diálogo sobre el Estado de Derecho entre los Estados miembros en el Consejo de la Unión que tiene el objetivo de reforzar el Estado de Derecho en la Unión y sus Estados miembros.
Και ο Θεός ήταν με το παιδί...Κι εκείνος μεγάλωσε κι έγινε μεγάλο έθνοςEurLex-2 EurLex-2
La COSAC se felicita de la iniciativa «Legislar mejor», y pide a la Comisión que elabore una evaluación de impacto integrada para las principales iniciativas de este programa de trabajo, con arreglo a lo propuesto en la Comunicación «Legislar mejor para potenciar el crecimiento y el empleo en la Unión Europea» [COM(2005) 97 final].
καθορισμό υποδομής επικοινωνίας για κάθε τύπο ανταλλαγής (μεταξύ οχημάτων, μεταξύ οχήματος και υποδομής, μεταξύ υποδομώνEurLex-2 EurLex-2
La COSAC acoge con satisfacción las conclusiones de la Conferencia de Presidentes de los Parlamentos de la Unión Europea celebrada en Budapest el 7 de mayo de 2005 en la que se hace referencia a la declaración de la COSAC titulada «El cometido de los parlamentos nacionales en el debate europeo: desarrollo de la conciencia europea a nivel nacional» y se insta a los parlamentos nacionales a que celebren cada año un debate, preferiblemente en sesión plenaria, sobre el programa legislativo y de trabajo anual de la Comisión, a la vez que respeta su programa de trabajo interno, el marco jurídico y las tradiciones.
Είπα στον Σιντ ότι το ταξίδι δε θα είχε επιστροφήEurLex-2 EurLex-2
La COSAC destaca la crucial importancia que reviste la dimensión parlamentaria de la asociación euromediterránea, concretamente a la hora de valorar cuáles podrían ser las prioridades en las dimensiones bilateral y multilateral
Πηγή: Στατιστικές των κρατών μελών δυνάμει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, καθώς και υπολογισμοί ελέγχουoj4 oj4
La COSAC pide a la Comisión Europea que considere la posibilidad de excluir estos períodos de la fecha límite de ocho semanas e insta a la futura Troika neerlandesa a que presente a la COSAC un informe de seguimiento sobre esta cuestión.
Είμαι χαρούμενος που βοηθάς αυτήν τη γυναίκα, αλλάEurLex-2 EurLex-2
La COSAC alienta el fomento de intercambios sociales y culturales, con el fin de promover un mayor entendimiento entre los pueblos y entre las diferentes religiones
Η πληροφορία αυτή παρασχέθηκε στη συνέχεια και η αξιολόγηση από τη Μόνιμη Επιτροπή τροφικής αλυσίδας και ζωικής υγείας κατέληξε ότι, αν και υπήρχαν υποθέσεις σύμφωνα με τις οποίες θα μπορούσε να υπάρξει έκθεση, υπάρχουν διάφορες καταστάσεις κατά τις οποίες η έκθεση για πουλιά που έχουν τις φωλιές τους στο έδαφος είναι αμελητέαoj4 oj4
La COSAC toma nota del papel especial de los Parlamentos nacionales de la UE y del Parlamento Europeo en el proceso de ratificación de estos acuerdos y les invita a lanzar un decidido mensaje de apoyo a los socios del Este, asegurándoles un proceso de ratificación sin sobresaltos.
Πριν από το άλμπουμ του # δεν τους καταλάβαιναEurLex-2 EurLex-2
La COSAC podrá dirigir contribuciones a las Instituciones de la Unión Europea con arreglo a lo dispuesto en el Protocolo del Tratado de Amsterdam sobre el cometido de los Parlamentos Nacionales en la Unión Europea.
Για ποιό λόγο η έκπληξηEurLex-2 EurLex-2
Las unidades cosacas desempeñaron un papel importante en muchas guerras de los siglos XVII, XVIII y XIX (como por ejemplo las guerras ruso-turcas y las guerras ruso-persas).
Ένα ακόμη υπέροχο πρωινό στην Νέα ΥόρκηWikiMatrix WikiMatrix
La COSAC espera con interés la adopción de la estrategia para la región del Mar Báltico por parte del Consejo Europeo, previsto para los días # y # de octubre de
' Εχει ρόπαλοoj4 oj4
Desea que se modifique el Protocolo anejo al Tratado de Amsterdam sobre el cometido de los Parlamentos nacionales en lo relativo a la información previa a los Parlamentos nacionales y a la posibilidad de que intervengan en la fase de preparación de los textos legislativos europeos a través de los Gobiernos nacionales en el Consejo, de conformidad con la solicitud presentada por la COSAC en Versalles;
Χόλυ, Χόλντεν, κάτωnot-set not-set
La Troika Presidencial de la COSAC
Εσύ; Εγώ έχω ράμφος και φτεράoj4 oj4
La COSAC reconoce la importancia del mercado único como herramienta para el fomento de la integración europea y como fuerza motriz que propicie el crecimiento económico sostenible y la creación de más puestos de trabajo para los ciudadanos de Europa.
Να το κρύψουμε και να μην ξαναμιλήσουμε ποτέ γι ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
La COSAC invita a la Comisión Europea a apoyar la voluntad de los Parlamentos de desempeñar un papel más proactivo y de participar por medio de las actuales y de nuevas formas de cooperación, cumpliendo plenamente las disposiciones aplicables de los tratados de la Unión en vigor, en particular el Protocolo no 2 del Tratado de Lisboa, y respetando el actual equilibrio interinstitucional, en el espíritu de su compromiso anunciado anteriormente de establecer una nueva asociación con los Parlamentos nacionales.
Όταν το κράτος στο οποίο απευθύνεται η αίτηση είναι ένα από τα κράτη μέληEurLex-2 EurLex-2
Mensajes similares circulaban entre Rusia, el Imperio otomano y la Mancomunidad Polaco-Lituana, cada uno de los cuales intentaba explotar la belicosidad cosaca para sus propios intereses.
Κατά τ ' άλλα, καλάWikiMatrix WikiMatrix
La COSAC acoge con satisfacción la iniciativa de la Comisión Legislar mejor, sus esfuerzos por simplificar el Derecho europeo existente y por mejorar la calidad de las nuevas propuestas, al mismo tiempo que se mantiene el acervo comunitario
Δεν ξέρω που είναι αλλά θα σε βοηθήσω να τους βρούμεoj4 oj4
La COSAC pide a la Comisión que tenga en cuenta los comentarios de los parlamentos nacionales (en particular en lo que se refiere a los principios de subsidiariedad y de proporcionalidad) y que, en un plazo aceptable, confirme su recepción y que presente una respuesta razonada.
Γι' αυτό άρχισα να διασπείρω αυτές τις ιστορίεςEurLex-2 EurLex-2
En principio, la COSAC se muestra satisfecha con la cooperación estrecha y abierta de los Parlamentos nacionales con la Comisión Europea, establecida en virtud del Tratado de Lisboa.
Υ πάρχουν επιμήκη τραύματα στη γύρω περιοχή.Έχουν υποστεί εγχειρήσειςEurLex-2 EurLex-2
La COSAC observa con agrado que la exhaustiva preparación de la Unión Europea le permitió desempeñar un papel activo en Pittsburgh.
Γιατί το παιδί μιλά για λογαριασμό σουEurLex-2 EurLex-2
La COSAC recuerda que no debería cuestionarse la independencia de la Comisión Europea y que los actos del Consejo revisten una importancia particular para los Parlamentos nacionales que ejercen el control de este órgano a través de sus respectivos Gobiernos.
Μια μικρή φυσαλίδα αέρα δεν θα σας βλάψει και δεν επηρεάζει τη δόση σαςEurLex-2 EurLex-2
Así pues, la COSAC reunida en Versalles ha formulado peticiones de modificación del Protocolo, con especial referencia a la transmisión por vía electrónica a cada Parlamento nacional de documentos y propuestas de carácter legislativo, pero también de las propuestas de medidas que han de adoptarse con arreglo a los títulos V y VI del TUE (Política exterior y de seguridad común, cooperación en materia policial y judicial).
Πρέπει να αξίζουν μια περιουσίαnot-set not-set
La COSAC toma nota del debate que se desarrolla en el marco de la Conferencia de Presidentes de Parlamentos de la UE sobre el futuro del control parlamentario de la PESC y la PCSD y de los progresos hechos durante la Conferencia de Presidentes de Bruselas.
Σκύψε λίγο μπροστά και πάρε βαθιές ανάσες με το στόμαEurLex-2 EurLex-2
La COSAC también reitera la importancia de que los Parlamentos de la Unión Europea cooperen con organismos tales como el Consejo de Europa en la promoción de los derechos humanos y de la democracia en el mundo
Είναι μια απόδειξη ενοικίουoj4 oj4
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.