cultivar oor Grieks

cultivar

/kul̦.ti.ˈβar/ werkwoord manlike

Planta de cultivo que ha sido seleccionada y se le ha dado un nombre único por sus características (decorativas o utilitarias) que las distingue de otras plantas similares de la misma especie.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

καλλιεργώ

werkwoord

Del tamaño suficiente para cultivar verduras y criar gallinas.
Αρκετά μεγάλη να καλλιεργούμε λαχανικά, να εκτρέφουμε κότες.

διατηρώ

werkwoord

Los círculos de cazadores creados posteriormente adoptaron estas costumbres y las cultivan en la actualidad.
Οι κυνηγετικοί σύλλογοι που δημιουργήθηκαν στη συνέχεια υιοθέτησαν αυτές τις παραδόσεις και τις διατηρούν έως σήμερα.

διαφυλάσσω

επιδίδομαι

Poner todos los medios necesarios para fomentar el conocimiento, la amistad, las artes u otras cosas

ασχολούμαι συχνά και συνήθ. συστηματικά ή με επιτυχία με κτ., ιδίως με ορισμένη δραστηριότητα

Mi profesor de matemáticas cultiva la poesía en su tiempo libre.
Ο καθηγητής μου μαθηματικών επιδίδεται στην ποίηση στον ελεύθερο χρόνο του.

καλλιεργητική ποικιλία

vroulike

En todo caso, todo producto que derive de las plantas de otras variedades, que no pertenecen al cultivar «Napoletana», quedará excluido de la certificación.
Σε κάθε περίπτωση, το προϊόν που προκύπτει από τα φυτά άλλων ποικιλιών, τα οποία δεν ανήκουν στην καλλιεργητική ποικιλία «Napoletana», αποκλείεται από την πιστοποίηση.

Soortgelyke frases

cultivo de regadío
αρδευτική καλλιέργεια

cultivo del mejillón
οστρακοκαλλιέργεια

cultivo hidropónico
υδροπονία

cultivo de verduras
καλλιέργεια λαχανικών

sistema de cultivo
σύστημα καλλιέργειας

cultivo tropical
καλλιέργεια τροπικών φυτών

cultivo de tabaco
καπνοκαλλιεργεια · καπνοπαραγωγή

cultivo energético
ενεργειακή καλλιέργεια

cultivo sobre chamizado
καλλιέργεια αποψιλωμένου και καμένου εδάφους

voorbeelde

Podríamos cultivar vegetales
Θα μπορούσαμε να φυτέψουμε λαχανικά

Las interacciones entre el cultivar "Nocellara del Belice", el terreno y el clima específico del Valle del Belice son tan intensas que permiten al citado cultivar expresar sus potencialidades productivas y cualitativas sólo en ese ambiente.
Η επίδραση της ποικιλίας "Nocellara del Belice", του εδάφους και του ιδιαίτερου κλίματος της Valle del Belice είναι τόσο έντονη που επιτρέπει στην προαναφερθείσα ποικιλία να αναδείξει τη δυνατότητα παραγωγής και ποιότητάς της μόνο σε αυτή την περιοχή.

Significa desechar derroteros y hábitos mundanos que están en enemistad con Dios, amar la justicia y odiar la iniquidad tal como lo hace Jesús, y cultivar siempre la nueva personalidad cristiana.—Sal.
Σημαίνει ν’ αποβάλωμε τους κοσμικούς τρόπους και τις συνήθειες που είναι σε εχθρότητα με τον Θεό, ν’ αγαπούμε δικαιοσύνη και να μισούμε την ανομία όπως έκανε και ο Ιησούς, και να καλλιεργούμε πάντοτε τη νέα Χριστιανική προσωπικότητα.—Ψαλμ.

Estás empeñada en destruir las flores y cultivar las malas hierbas.
Νομίζω ότι καταστρέφεις τα λουλούδια κι ότι καλλιεργείς αγριόχορτα!

Insiste, en particular, en la necesidad de reconocer el derecho de los Estados a garantizar su soberanía alimentaria y, entre otras cosas, a negarse a cultivar plantas modificadas genéticamente cuando éstas incrementen su dependencia de determinadas multinacionales y presenten riesgos potenciales para la salud y la biodiversidad;
Επιμένει κυρίως στην ανάγκη αναγνώρισης του δικαιώματος των κρατών να αρνούνται να παράγουν γενετικά μεταλλαγμένες καλλιέργειες, καθώς οι εν λόγω καλλιέργειες αυξάνουν την εξάρτηση από ορισμένες πολυεθνικές εταιρείες και εγκυμονούν κινδύνους για την υγεία και τη βιολογική ποικιλομορφία·

¿No considera la Comisión que las emisiones de CO2 se podrían reducir mucho más si se conservasen y restaurasen los bosques en vez de utilizarlos para cultivar biocarburantes?
Λαμβάνει υπόψη της η Επιτροπή ότι θα μπορούσε να αποφευχθεί η παραγωγή πολύ περισσότερου CO2 αν αξιοποιούνταν εδάφη μέσω της διατήρησης και αποκατάστασης δασών αντί να με την καλλιέργεια για την παραγωγή βιοκαυσίμων;

Por lo menos, el estudio pudiera ayudarte a cultivar la “capacidad de pensar”.
Το λιγότερο που μπορεί να πετύχει η μελέτη είναι να σε βοηθήσει να αναπτύξεις την ‘ικανότητα της σκέψης σου’.

Si tenemos en cuenta la tasa de sustitución, veremos que, al sustituir cuatro o cinco ovejas por una vaca -que es el equivalente aproximado-, el cultivar pastos para vacas es más costoso y el resultado es un producto del que se registra un excedente de un millón y medio de toneladas.
Εάν εξετάσετε τον συντελεστή βόσκησης θα διαπιστώσετε ότι εάν αντικαταστήσετε τέσσερα ή πέντε αρνιά με μια αγελάδα - που είναι ο ισοδύναμος συντελεστής βόσκησης - θα είναι περισσότερο δαπανηρό να αξιοποιήσετε τη βοσκή με αγελάδες και θα παράγατε, επιπλέον, ένα προϊόν από το οποίο υπάρχει πλεόνασμα ενάμισυ εκατομμυρίου τόνων.

Los EEA adquirirán solo cultivares con bajo contenido de asparagina y garantizarán que no ha habido una aplicación tardía ni excesiva de nitrógeno durante el cultivo de la achicoria.
Οι ΥΕΤ αγοράζουν μόνο ποικιλίες με χαμηλή περιεκτικότητα σε ασπαραγίνη και διασφαλίζουν ότι δεν υπήρξε καθυστερημένη και υπερβολική προσθήκη αζώτου κατά την ανάπτυξη του κιχωρίου.

Muchos científicos ahora pueden cultivar distintos tipos de células y además tenemos células madre.
Πολλοί επιστήμονες μπορούν τώρα να καλλιεργούν διάφορους κυτταρικούς τύπους -- συν το ότι πλέον έχουμε βλαστοκύτταρα.

Solíamos cultivar vegetales allí, ¿recuerdas?
Εκεί φυτεύαμε λαχανικά, θυμάσαι;

El extracto de arándano rojo en polvo es un extracto en polvo soluble, rico en fenoles, preparado mediante extracción etanólica a partir de zumo concentrado de frutos maduros y sanos del cultivar de arándano rojo Vaccinium macrocarpon.
Το εκχύλισμα οξύκοκκου (κράνμπερι) σε σκόνη είναι υδατοδιαλυτή, πλούσια σε φαινόλες σκόνη παρασκευασμένη μέσω εκχύλισης με αιθανόλη από τον συμπυκνωμένο χυμό υγιών, ώριμων καρπών της ποικιλίας οξύκοκκου Vaccinium macrocarpon.

Mi esposa y yo disfrutamos de ayudar a nuestros tres hijos a cultivar una buena amistad con Jehová.
Έχω τη χαρά να βοηθώ μαζί με τη σύζυγό μου τα τρία παιδιά μας να αναπτύξουν στενή φιλία με τον Ιεχωβά.

Fermentadores capaces de cultivar «microorganismos» patógenos, virus o capaces de producir toxinas, sin propagación de aerosoles, y que tengan una capacidad total mínima de 20 litros;
Αντιδραστήρες με ικανότητα καλλιέργειας παθογόνων «μικροοργανισμών», ιών ή με ικανότητα παραγωγής τοξινών, χωρίς διασπορά αερολυμάτων και με συνολική χωρητικότητα 20 λίτρων ή μεγαλύτερη.

Quiero cultivar para vender.No solo para comer
Αρκετό όχι μόνο για να φάω αλλά και για να πουλήσω

Algunas de las respuestas enviadas por organizaciones de productores y empresas del sector agrario cuestionaban la viabilidad técnica y económica de cultivar cultivos fijadores de nitrógeno sin productos fitosanitarios.
Υπήρξαν πολλές απαντήσεις από οργανώσεις γεωργών και γεωργικές επιχειρήσεις οι οποίες αμφισβήτησαν την τεχνική εφικτότητα και την οικονομική βιωσιμότητα της καλλιέργειας αζωτοδεσμευτικών φυτών χωρίς χρήση προϊόντων φυτοπροστασίας.

Deberíamos cultivar capuchinas.
Θα ήθελα να φυτέψω νεροκάρδαμα.

Asunto: Autorización para cultivar la patata transgénica: riesgos sanitarios de los productos modificados genéticamente
Θέμα: Άδεια καλλιέργειας διαγονιδιακού γεώμηλου - κίνδυνοι γενετικά τροποποιημένων προϊόντων για την υγεία

Se trata de una cuestión que debemos abordar, y en Europa debemos cultivar el espíritu de riesgo que existe en los Estados Unidos entre la generación de jóvenes americanos.
Αυτό είναι ένα ζήτημα που θα πρέπει να το αντιμετωπίσουμε και πρέπει να καλλιεργήσουμε στην Ευρώπη το ριψοκίνδυνο πνεύμα από το οποίο εμφορείται στις "ΠΑ η νέα γενιά Αμερικανών.

¿Por qué requiere esfuerzo cultivar apetito por el alimento espiritual?
Γιατί χρειάζεται προσπάθεια προκειμένου να καλλιεργήσουμε πείνα για πνευματική τροφή;

Jehová lo creó, tal como proveyó el Sol y la lluvia que necesitamos para cultivar alimento.
Ο Ιεχωβά, όπως ακριβώς έχει προμηθεύσει τον ήλιο και τη βροχή που χρειαζόμεθα για να καλλιεργούμε τροφές.

¿Qué clase de odio deben cultivar los siervos de Dios?
Τι είδους μίσος πρέπει να καλλιεργούν οι υπηρέτες του Θεού;

«- en el caso de una superficie básica regional, en una proporción de su superficie sembrada de cultivos herbáceos y para la que se ha hecho una petición y se ha dejado sin cultivar, con arreglo al presente Reglamento,
«- στην περίπτωση περιφερειακής βασικής έκτασης, σε αναλογία με την έκτασή του που χρησιμοποιείται για τις συγκεκριμένες αροτραίες καλλιέργειες, για την οποία έχει υποβληθεί αίτηση και η οποία έχει τεθεί σε αγρανάπαυση σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό,

Por tanto, se impone posibilitar y cultivar unos planteamientos y estructuras de investigación plurales, para -partiendo de esa base- estimular la competencia en pos de las mejores ideas y resultados.
Κατά συνέπεια, είναι ανάγκη να επιτραπεί και να διευκολυνθεί η ύπαρξη πολλαπλών ερευνητικών προγραμμάτων και διαρθρώσεων, ώστε να προαχθεί ο ανταγωνισμός για τις καλύτερες ιδέες και τα καλύτερα αποτελέσματα.

Uno de los mayores logros de la vida es cultivar una sincera y genuina integridad en nuestro interior.
Ένα από τα σπουδαιότερα επιτεύγματα της ζωής μας είναι να προαγάγει έντιμη, ειλικρινή ακεραιότητα μέσα μας.