culpable oor Grieks
culpable
es
Responsable de una culpa o de haber violado la ley.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
ένοχος
es
Que ha cometido una falta o un crimen.
Admitió que era culpable.
Παραδέχτηκε ότι ήταν ένοχος.
αξιόμεμπτος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sin embargo, al hacerlo nos exponemos a ser culpables de derramamiento de sangre si alguna vez tuviéramos que utilizarla.
Αλλά χαίρομαι πολύ που ήρθεςjw2019 jw2019
Y luego... se dio cuenta que la vi y parecía culpable.
Τώρα είναι τα εύκολαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estaba tan solitaria y tan felíz de vernos...... que me sentí culpable por el episodio
Φαίνεται πως είναι μικρόβια που υπάρχουν εντός του πεδίου παραμόρφωσης του πλάσματοςopensubtitles2 opensubtitles2
Desgraciadamente, te diste cuenta que estaba muy cerca de descubrir que Colin fue encarcelado por hacer algo de lo que tu eras culpable.
Και έκανα μια φωτογράφηση γι ' αυτό το περιοδικό που λέγεται BoundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
¡ Soy culpable!
Σε προειδοποιώ, μην κάνεις καμία κίνηση!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eso me hace ser culpable.
Αδερφή, χρειάζομαι μια εκτίμηση εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No es culpa mía que te sientas culpable.
Έπαιζα εδώ όταν ήμουν μικρό παιδίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El hecho, al que hizo referencia la Comisión, de que estaba en cuestión una infracción única y continua, que se manifestó incluso después del período de infracción precisamente objeto del presente recurso de casación, no me parece pertinente en este contexto en el que, sin implicación personal de la sociedad matriz y habida cuenta, por tanto, del carácter derivado de su responsabilidad (véase el punto 82 de las presentes conclusiones), no se ha comprobado que el comportamiento en cuestión se caracterice por la existencia de una voluntad culpable del autor de dicho comportamiento.
Και τώρα, να το χαμένο κομμάτι, πίσω στη θέση τουEurLex-2 EurLex-2
Considerando que la Presidenta de la República de Filipinas Gloria Macapagal-Arroyo ha creado la mencionada Comisión Melo para examinar el problema y una brigada policial de ámbito nacional (Brigada Usig) para investigar los asesinatos con la mayor premura y encausar a los culpables
Eίμαι διασημότητα εδώoj4 oj4
Ambos somos culpables de que lo nuestro fracasara.
Κύριε, θα σας συνδέσω με αστυνομικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si buscas un culpable demasiado, terminas por crearlo.
Σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως στο ερώτημα # ήOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En caso de ser culpable, ‘su muslo decaía’ y se le hinchaba el vientre, pero si era inocente no sufría ningún daño.
" Λακρός, αδέρφια για πάντα ", πρωταθλητήjw2019 jw2019
¿De qué tragedias ha sido culpable en gran medida el concertar citas?
Ο Φρόμπισερ χρησιμοποιεί την ιδιωτική του εταιρία ασφάλειας... η οποία προσλαμβάνει αστυνομικούς σε ώρες εκτός υπηρεσίαςjw2019 jw2019
Fue la primera vez que me sentí culpable por mi trabajo.
Αυτό το ποσοστό αργίλου επενεργεί στη μαλακή υφή του Lingot du NordOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
59 La demandante sostiene que al negarse a acceder, conculcando los principios de buena administración e igualdad de trato, a su petición dirigida a obtener la revalorización del puesto que ocupaba, el Parlamento es culpable de un acto lesivo grave, que engendra su responsabilidad.
Κατάλογος των εκδόχων Υπρομελλόζη και τάλκ Κολλοειδές άνυδρο διοξείδιο πυριτίου Ισοπροπυλομυριστικό ΛακτόζηEurLex-2 EurLex-2
En ese día, el no tenia conciencia de los crímenes de los que fue declarado culpable.
Στον τομέα των τεχνολογιών της πληροφορίας, η Επιτροπή εξακολούθησε να μεριμνά ώστε να μην σημειωθεί στρέβλωση του ανταγωνισμού σε μια αγορά που χαρακτηρίζεται από ψηφιακή σύγκλιση και αυξανόμενη διαλειτουργικότηταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Es culpable.
' Ηταν καταχωρημένη σαν φάκελος ΒOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Por los hechos y palabras viles de ellas se hizo manifiesta su impiedad, y sobre esa base se les halló culpables, fueron ‘probadas culpables’ por Dios.
Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση αριθ. COMP/M.#- Electra/Englefield/GSL)- Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασίαjw2019 jw2019
Él es el culpable.
Με βοήθησες να γίνω αυτό που είμαι, αλλά γιατίOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mientras tanto, parezco culpable.
Με το καθεστώς αυτό παρέχεται υποστήριξη σε ενώσεις ΜΜΕ με σκοπό την ανάπτυξη τεχνικών λύσεων σε προβλήματα κοινά για μεγάλο αριθμό ΜΜΕ του εκάστοτε κλάδου οικονομικής δραστηριότητας ή τμήματος της αλυσίδας αξίας, μέσω δραστηριοτήτων έρευνας αναγκαίων, π.χ. για την ανάπτυξη ή την τήρηση ευρωπαϊκών προτύπων και προδιαγραφών, και για την τήρηση κανονιστικών απαιτήσεων σε τομείς όπως η υγεία, η ασφάλεια και η προστασία του περιβάλλοντοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El culpable sigue vivo.
βιομηχανίες που παράγουν μη εμπορεύσιμα αγαθά και υπηρεσίες μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριά: μη εμπορικές βιομηχανίες μη κερδοσκοπικών ιδρυμάτων που εξυπηρετούν νοικοκυριάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muchas estaban muy airadas, se sentían inútiles y, en especial, culpables.
Πρέπει να τα κουνάς πέρα δώθεjw2019 jw2019
Sí, una persona que tendrá que declararse culpable si quieres volver a ver a tu hija.
Ακόμα δεν θυμήθηκεςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nelson Biederman, ha sido hallado culpable de agresiones
οπίσθιο και πλευρικό αντανακλαστήρα κλάσης ΙΑ που εγκρίθηκε σύμφωνα με την οδηγία #/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ αριθ. L # της #.#, σ. #), αύξων αριθμόςopensubtitles2 opensubtitles2
¿Qué tan culpables nos sentiríamos de destruir a esos microbios?
Ίσως μόνο εκείνα τα σύννεφαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.