duelo oor Grieks

duelo

/ˈdwe.lo/ naamwoord, werkwoord manlike

Estado emocional de una persona a quien algo irreversible le ha sucedido, llevándola a una sensación de la tristeza o de pesar; frecuentemente ocurre por ejemplo, después de que muere un ser querido, o cuando se termina una larga relación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

μονομαχία

naamwoord vroulike

Por un momento llegué a pensar que usted y yo nos enfrentaríamos en duelo.
Για μια στιγμή νόμισα ότι εγώ κι εσύ θα κάναμε μονομαχία.

διαμάχη

naamwoord vroulike

Creo que no importa si es un ahogado o un duelo mexicano.
Δε νομίζω πως έχει σημασία αν είναι πατ ή αδιέξοδο ή μεξικάνικη διαμάχη.

πένθος

naamwoord onsydig

Pero cuando acabes el período de duelo esta es la tarjeta de mi amigo Gus.
Αλλά, όταν τελειώσει η περίοδος πένθους, ορίστε η κάρτα του φίλου μου του Γκας.

οδύνη

naamwoord vroulike

Se los manifesté el lunes pasado: cada vez que se comete un fraude, me duele.
Όπως τόνισα τη Δευτέρα, κάθε περίπτωση απάτης μου προκαλεί οδύνη.

Soortgelyke frases

doler
επιθυμώ σφόδρα · λαχταράω · λαχταρώ · πάσχω · ποθώ · πονάω · πονώ · υποφέρω

voorbeelde

Bien, le reto a un duelo.
Θα τον προκαλέσω.

Conmemorando y en duelo por todas las víctimas de la tiranía nazi
τιμώντας και πενθώντας όλα τα θύματα της ναζιστικής τυραννίας

Como que me duele el culo del camino
Πόνεσε ο κώλος του να οδηγεί

Me duele cuando respiro.
Πονάω όταν αναπνέω.

Toneles de madera 2C1: el diámetro de la canilla no será superior a la mitad de la anchura de la duela en que esté colocada la canilla.
Ξύλινα βαρέλια 2C1: η διάμετρος της οπής του φελλού δεν θα πρέπει να υπερβαίνει το μισό του πλάτους της σανίδας στην οποία βρίσκεται.

(Véase también: Duelo; Llanto; Llorar)
(Βλέπε επίσης Κλάμα· Πένθος)

Es un duelo entre Sigma Tau Omega y Fracasados... el equipo número 1 y el equipo número 34... en una reñida batalla hasta la última vuelta.
Μια μονομαχία μεταξύ " Σ-Τ-Ω " και " Κοφτών "... τις ομάδες 1 και 34... που κοντράρονται στον τελευταίο γύρο.

¿Un duelo?
Μια μονομαχία;

Por mucho que me duela tal vez sea mi única opción.
Όσο και να με πονάει αυτό, ίσως να είναι η μόνη μου επιλογή.

No, me duele la muela.
Όχι, είναι το δόντι μου πάλι.

¿Le duele la garganta?
Πονάει ο λαιμός σου;

¡ Me duele!
Πονάει!

Walter, sé que duele como el demonio.
Walter, ξέρω πονάει σαν την κόλαση.

Me caí, y me duele mucho.
Έπεσα, και πονάει...

Mi hombro no me duele mucho, pero mi cara sí.
Ο ώμος μου δεν πονά τόσο πολύ αλλά πονά το πρόσωπό μου.

Ben dice que cuando escucha la señal, le duele.
Ο Μπεν λέει ότι, όταν ακούει το σήμα, πονάει.

Su estado de duelo pasó.
Το πένθος τους πέρασε.

¡ Duele mucho, mamá!
Πονάει τόσο πολύ, μαμά!

Eso duele.
Πονάει.

Vaya, un duelo dancístico.
Χορευτική μονομαχία.

No duele.
Δεν πονάει.

¿Si duele?
Επώδυνο;

Dios, tío, ¿te duele mucho la espalda?
Χριστέ μου τι πρόβλημα έχει η πλάτη σου;

Me duele la cabeza.
Πόνεσε το κεφάλι μου.

Poderoso faraón, me duele al respirar.
Φαραώ, πονάει όταν αναπνέω.