sin lugar a dudas
σίγουρα
dudar oor Grieks
dudar
es
No tener confianza en, no creer, cuestionar o sospechar.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αμφιβάλλω
Dudo que él sea abogado.
Αμφιβάλλω ότι αυτός είναι δικηγόρος.
αμφισβητώ
es
poner en tela de juicio
Si alguien duda de ello, que hable ahora.
Αν με αμφισβητεί κανείς, ας το κάνει τώρα.
διστάζω
es
Estar en suspenso o duca en cuanto a una determinación.
el
Αμφιβάλλω για τη θέση που θα πάρω, σχετικά με την απόφαση που πρέπει να ληφθεί.
Si te encuentras en apuros, no dudes en pedir ayuda.
Aν βρεθείς σε δύσκoλη θέση, μη διστάσεις να ζητήσεις ενισχύσεις.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cuando las hagas por tu gente, sin dudar, entonces serás un verdadero rey.
Καλλιέργειες αίματοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dijimos sin dudar a las autoridades que no iríamos a la guerra.
) Κύριε Πρόεδρε, κυρία Επίτροπε, κυρίες και κύριοι, θα ήθελα να θέσω ορισμένα θέματα σχετικά με τη σημερινή έγκριση του προϋπολογισμού του 2004.jw2019 jw2019
Es de señalar, además, que dicho grupo de trabajo estaba integrado mayoritariamente por funcionarios contra los que se había incoado un procedimiento disciplinario, circunstancia que permite dudar de las expectativas que la Comisión podía depositar en las tareas del referido grupo de trabajo.
Νιώθω ξαναγεννημένος!EurLex-2 EurLex-2
¿No considera la Comisión que es especialmente inoportuno para su prestigio y credibilidad nombrar por azar Director a una persona que no tiene la experiencia necesaria, aunque tampoco haya razones para dudar de su competencia profesional en otros sectores importantes de la actividad de la Comisión?
Η σύνταξή μου, ξέρεις που είναιEurLex-2 EurLex-2
Todo este asunto me hace dudar de ti.
Εγώ είμαι ο γιατρός εδώOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Frannie comenzó a dudar de mi lealtad a Omega Chi
Δεν θα συγκρατηθούν επειδή είστε παιδιάopensubtitles2 opensubtitles2
Con estos parámetros nadie puede dudar de la importancia económica de los productos culturales y de las industrias que los soportan.
Είναι #: #.Γεια σου Μόργκαν, τι κάνειςEurLex-2 EurLex-2
La autoridad se encontraría, así, ante un dilema que podría llevarla a dudar en modificar su primera decisión, lo que sería contrario a los intereses del deudor que el Reglamento no 1697/79 pretende proteger.
Το μόνο πράγμα που ξέρω σχετικά είναι ότι είχαν μία μοναδική... κατανόηση της ιατρικήςEurLex-2 EurLex-2
En efecto, en el apartado 87 de su sentencia de 26 de septiembre de 2013, Texdata Software (C‐418/11, EU:C:2013:588), el Tribunal de Justicia estimó, en respuesta a una alegación relativa a la prohibición de presentar nuevos motivos en la fase de apelación, que no disponía «de datos que permitan dudar de la conformidad del régimen sancionador controvertido en el litigio principal con los principios de tutela judicial efectiva y respeto del derecho de defensa».
Μην το σκέφτεσαι ακόμα.- Δεν μπορώ να κάνω αλλιώςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
El control a posteriori de los certificados de origen y de las licencias de exportación se efectuará mediante sondeo o cada vez que las autoridades competentes de la Comunidad tengan motivos para dudar de la autenticidad de un certificado o licencia o de la exactitud de los datos relativos al verdadero origen de los productos en cuestión.
τα οχήματα για τα οποία ο καταλυτικός μετατροπέας αντικατάστασης ανήκει σε τύπο ο οποίος καλύπτεται από το τμήμα # του παραρτήματος VΙ·EurLex-2 EurLex-2
Con 36 horas les sobra tiempo para hallar motivos para dudar de ti.
Αυτό που εννοώ είναι ότι...ΣταμάταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si no lo conseguimos, si no se adopta un estatuto esta semana o a corto plazo, deseo a todos mis compañeros mucho éxito en la confrontación con una opinión pública que tendrá todo el derecho a dudar que en el Parlamento Europeo quede alguien con un mínimo de sentido de la responsabilidad.
Θέλω να συνεχίσουμε τη δουλειάEuroparl8 Europarl8
Sin embargo, la Biblia no hace ninguna referencia a tal acontecimiento, y a pesar de la aparente similitud en los nombres, hay razones serias para dudar de que a-ha-ab-bu matsir-ʼi-la-a-a sea el Acab de Israel.
Το ξέρεις ότι κρατάς το βιβλίο ανάποδαjw2019 jw2019
Pero, en realidad, no había un hombre en Macedonia que no viera al? Adre y al hijo juntos y dudara.
Είναι απαραίτητο να προβλεφθούν επίσης ειδικές ενισχύσεις για τις ζώνες και περιφέρειες της Κοινότητας που βρίσκονται σε δυσχερή οικονομική και κοινωνική κατάστασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión considera que el decreto portugués satisface por completo los requisitos de la Directiva, y no tiene motivo alguno para dudar de que esté aplicándose plenamente.
Η αποστολή είναι άνευ προηγουμένου σημαντικήEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, esta realidad no altera el hecho de que, hasta entonces, la UE espera que las autoridades turcas asuman, continuamente y sin dudar, el papel de socio y futuro miembro de la UE, incluso en sus relaciones con actores importantes en Oriente Medio y Eurasia.
Ενώσεις με αμινική ομάδαEuroparl8 Europarl8
No obstante, si hubiera motivos válidos para dudar de la identidad del solicitante, el consulado tomará las impresiones dactilares en el período indicado en el párrafo primero.
Και ο νικητής είναι το " Την κάτσαμε! " του Ρόλι Τζέφερσον!EurLex-2 EurLex-2
El hombre nunca volvió a dudar de mis capacidades.
Χάρηκε που σε γνώρισαjw2019 jw2019
Vuelve pronto, o empezarán a dudar...
Κουκλί όπως πάνταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No hagas nada precipitado.No dudare en matarte si tengo que hacerlo
Το Κάμελοτ είναι καταδικασμένοopensubtitles2 opensubtitles2
¿Tiene algún motivo para dudar de la legitimidad democrática del señor Stanishev o del señor Kalfin o de su lealtad hacia las instituciones de la Unión Europea?
Βοήθα με να βγάλω αυτήν την αηδία!Europarl8 Europarl8
(GUE/NGL) - (EL) Señor Presidente, que todo el sistema de protección social en Europa se está enfrentando al peligro inminente del fracaso total, es un hecho del que no podemos dudar.
Είσαι έτοιμη να φύγουμεEuroparl8 Europarl8
Ahora bien, Cali Esprou es un intermediario que no interviene en los envases, lo que ha llevado al tribunal remitente a dudar de si la obligación de pago de una contribución a la AFE impuesta a Cali Esprou con arreglo al artículo 9, aparado 1, letra d), del Decreto-ley n.o 196/2005 es conforme con el artículo 15 de esa Directiva.
Δε μου πολυαρέσει το κρύο επίσηςEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Sin perjuicio del apartado 1 del artículo 16, se realizará un reconocimiento médico adecuado cuando haya motivos para dudar de que un titular de licencia o de certificado ya no cumple los requisitos médicos establecidos en el punto 1 del anexo II.
Επίσης, η ΕΟΚΕ προτείνει το μητρώο κρατικών ενισχύσεων, που αυτή τη στιγμή περιέχει όλες τις αποφάσεις από την #η Ιανουαρίου # και μετέπειτα, να επεκταθεί διαδοχικά και στο παρελθόν, ώστε να συγκεντρωθεί όλη η προηγούμενη πείρα της Επιτροπής και να εφαρμοστεί σε μελλοντικές περιπτώσειςnot-set not-set
Sonia, no puedo dudar de él. ¿Entiendes?
Παιδιά ηλικίας μεταξύ # και # ετών, Ένδειξη αOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
203 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.