escaparate oor Grieks

escaparate

/es.ka.pa.ˈra.te/ naamwoord manlike

repiza

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

βιτρίνα

naamwoord vroulike

Volvía corriendo a casa, intentando llegar para el ballet, cuando vi un escaparate y allí estaba.
Έτρεχα να σε πάρω για το μπαλέτο, και τον είδα σε μια βιτρίνα.

ντουλάπα

naamwoord vroulike

Me lo dice un hombre que se pasa toda la noche viendo gente revolcarse desde un escaparate.
Είπε αυτός που στέκεται στη ντουλάπα, βλέ - ποντας ανθρώπους να πηδιούνται όλη νύχτα.

ενδυματοθήκη

naamwoord vroulike

ιματιοθήκη

naamwoord vroulike

κυλιόμενο μήνυμα

voorbeelde

Preparación publicitaria, Publicidad directa por correo, Exposición en escaparates, Publicidad en línea en una red informática, Organización de exposiciones con fines comerciales o de publicidad,Preparación de exposiciones para la venta comerciales, consultas de gestión de negocios comerciales en relación con, en particular, la venta al por menor de joyería, Relojeria
Προετοιμασία διαφημίσεων, ¶μεση διαφήμιση μέσω του ταχυδρομείου, Παρουσίαση σε προθήκες, Διαφήμιση επί γραμμής μέσω δικτύου ηλεκτρονικών υπολογιστών, Οργάνωση εκθέσεων για εμπορικούς ή διαφημιστικούς σκοπούς,Διοργάνωση παροχής συμβουλών διαχείρισης επιχειρήσεων σε θέματα εμπορικής προβολής ειδικότερα σε σχέση με τη λιανική πώληση κοσμημάτων, Είδη ωρολογοποιίας

Lo que hicimos fue que pintamos sobre la vía, con grava epóxica, y conectamos el triángulo con los escaparates de la Grand Avenue. Se creó un nuevo espacio público, que ha sido genial para los negocios a lo largo de la Grand Avenue.
Έτσι, κάναμε το εξής, δηλαδή βάψαμε πάνω στον δρόμο, στρώσαμε εποξικό δάπεδο χαλικιού και συνδέσαμε το τρίγωνο μέχρι τις βιτρίνες στην Γκραντ Άβενιου, δημιουργήσαμε έναν μεγάλο νέο δημόσιο χώρο κι αυτό είναι υπέροχο για τις επιχειρήσεις κατά μήκος της Λεωφόρου Γκραντ.

En un escaparate de otro de sus establecimientos, Peek & Cloppenburg expuso un sillón de la serie LC 2 con fines decorativos.
Σε μια προθήκη καταστήματός της, η Peek & Cloppenburg εξέθεσε μια πολυθρόνα της σειράς LC 2 για διακοσμητικούς λόγους.

Decoración de escaparates para terceros
Διακόσμηση προθηκών καταστημάτων για λογαριασμό τρίτων

¿Interminables corredores que tienen a cada lado escaparates o vitrinas de pájaros disecados, pinturas borradas y trozos de piedra?
Ατέλειωτους διαδρόμους με σειρές από θήκες με βαλσαμωμένα πουλιά, ξεθωριασμένους πίνακες και κομμάτια από μάρμαρο;

Los carteles publicitarios, los escaparates de las tiendas, la prensa y los folletos de publicidad podían haber sido apoyos eficaces.
Διαφημιστικές αφίσες, οι προθήκες των καταστημάτων, οι εφημερίδες και τα διαφημιστικά φυλλάδια θα μπορούσαν να παράσχουν την κατάλληλη υποστήριξη για την επίτευξη του επιδιωκόμενου στόχου.

Ese Tribunal observa (basándose en que los hechos son los que supone), que la solución de la controversia dependerá de si Peek & Cloppenburg ha vulnerado el derecho de distribución del que es titular Cassina, al instalar los muebles en sus zonas de venta accesibles para el público y en el escaparate de sus tiendas en Alemania.
Το Bundesgerichtshof επισημαίνει ότι, αν τα πραγματικά περιστατικά έχουν πράγματι όπως εκτέθηκαν, η επίλυση της διαφοράς θα εξαρτηθεί από το αν η Peek & Cloppenburg, εκθέτοντας τα έπιπλα σε χώρους πωλήσεως με πρόσβαση στο κοινό και σε προθήκες των καταστημάτων της στη Γερμανία, προσέβαλε το δικαίωμα διανομής της Cassina.

Pantallas de visualización plegables para su uso en escaparates de tiendas
Πτυσσόμενες οθόνες παρουσίασης για χρήση σε βιτρίνες καταστημάτων

Un periódico católico lo denominó un “mirar escaparates religioso”.
Ένα Καθολικό περιοδικό έγραψε ότι αυτό «από θρησκευτική άποψη μοιάζει με το να κοιτάζεις τις βιτρίνες για να διαλέξεις».

Pero cuando llega a la tienda, ahí en el escaparate hay un vestido o un traje muy llamativo, sí, ahí está aguardando a la persona que compra por impulso.
Όταν όμως φθάσετε στο κατάστημα, εκεί στη βιτρίνα υπάρχει κάτι που αιχμαλωτίζει το βλέμμα, που περιμένει τον αγοραστή με διάθεσι.

«El gran poema del escaparate .canta sus estrofas de color desde la Madeleine hasta la · Porte de Saint-Denis.)� 7.
(Το μεγάλο ποίημα, η βιτρίνα, τραγουδάει τις χρωματιστές στροφές του από τη Madeleine ως την Porte Saint-Denis.)

Cilly, por favor, ve a mirar el escaparate
Πήγαινε κοίτα τις βιτρίνες!

Estoy ayudando a Hollywood con el escaparate
Βοηθάω τον Χόλλυγουντ με τη βιτρίνα

El problema es que estos buenos principios se incluyen en contextos políticos y jurídicos, que en la práctica convertirán a éstos en escaparate ideológico.
Το πρόβλημα είναι ότι οι συγκεκριμένες καλές αρχές υπεισέρχονται σε πολιτικές και νομικές συναρτήσεις, οι οποίες στην πράξη θα τις καταστήσουν ιδεολογικά διακοσμητικά στοιχεία.

El escaparate es de vidrio, así que tienen ojos sobre la calle.
Στην βιτρίνα που βλέπει στον δρόμο.

Lunas para escaparates, vitrinas y cuadros
Υαλοπίνακες για προθήκες παρουσίασης, διατάξεις έκθεσης και εικόνες

Las flores de verano deberían estar al frente del escaparate de perfumes, y estos cepillos deberían estar en un abanico.
Καλοκαίρι florals θα πρέπει να είναι η μπροστά από την οθόνη άρωμα, και αυτές οι βούρτσες πρέπει να είναι σε έναν ανεμιστήρα.

Sí, y me encantaría sentarme en la terraza de un café, mirar los escaparates, caminar bajo la lluvia.
Ναι, και θα ήθελα να καθίσω σε μία υπαίθρια καφετέρια, να χαζέψω τις βιτρίνες, να περπατήσω στη βροχή!

Asesoramiento en materia de presentación de platos para su venta en el marco de la decoración de escaparates y vitrinas
Υπηρεσίες παροχής συμβουλών σε σχέση με την παρουσίαση γευμάτων για σκοπούς πώλησης στα πλαίσια της διακόσμησης προθηκών καταστημάτων και/ή προθηκών

Este Salón del Reino tiene un escaparate en el cual se exhibe el libro Vivir para siempre.
Αυτή η Αίθουσα Βασιλείας έχει μια προθήκη στην οποία εκτίθεται το βιβλίο Ζείτε για Πάντα.

Hay dos en el escaparate.
Κοίτα στη βιτρίνα.

¿Biagiotti cambia a menudo el escaparate?
Αλλάζει ο Μπατζιότι τη βιτρίνα;

Aparte de eso, eres un escaparate.
Κατά τα άλλα, μην αποκαλυφθείς.

Decoración de escaparates para negocios de comercio minorista y asesoramiento en cuestiones sobre estos, elaboración de libros, calendarios fotográficos, tarjetas postales, carteles y tarjetas plegables con fotos propias, con fines publicitarios, moderación de actos publicitarios
Διακοσμητικά προθηκών για καταστήματα λιανικής πώλησης και υπηρεσίες παροχής συοβυλών σε σχετικά θέματα, υπηρεσίες κατασκευής βιβλίων, ημεροδεικτών με φωτογραφίες, ταχυδρομικών καρτών, αφισών και πτυσσόμενων καρτών στο σύνολό τους με φωτογραφίες, στο σύνολό τους για διαφημιστικούς σκοπούς, παρουσίαση διαφημιστικών εκδηλώσεων

Publicidad mediante decoración de escaparates
Διαφημιστικές υπηρεσίες στο πλαίσιο της διακόσμησης προθηκών καταστημάτων