invitación a una conversación
πρόσκληση σε συνομιλία
invitación oor Grieks
invitación
es
Solicitud de la presencia o participación de alguien.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
πρόσκληση
es
comunicación por la cual se pide a una persona, personas o entidad, que acuda a cierto acto social, evento, fiesta o cualquier clase de celebración
El presidente Lincoln ha aceptado la invitación.
Ο πρόεδρος Λίνκολν αποδέχτηκε την πρόσκληση.
κάλεσμα
Creo que acaba de responder a la invitación.
Νομίζω ότι μόλις απάντησε στο κάλεσμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Te agradezco la invitación, Eddie.
Χρειάζομαι τους φακέλους τηςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La notificación podrá ir acompañada de una invitación a consultas con objeto de aclarar la situación y de llegar a una solución satisfactoria para las partes.».
Ναι, μόνο που οι συνδυασμοί...... δεν χρειάζεται να βγάζουν νόημαEurLex-2 EurLex-2
Gestionar el registro de las declaraciones de intereses financieros y el registro de obsequios y de invitaciones a actos organizados por terceros.
Κονσέρβες κρέατοςeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
19:9) Sin embargo, note que no se espera que el estudiante dé una respuesta directa a estas preguntas; el que está conduciendo el estudio y extendiendo la invitación para que participe en el ministerio es quien debe contestar estas preguntas acerca del estudiante.
Σαμπάνια και στρείδιαjw2019 jw2019
El superintendente de circuito les había dicho: “No rechacen nunca una asignación de Jehová”. Teniendo muy presente este consejo, aceptaron la invitación.
Να μάθουμε περισσότεραjw2019 jw2019
En ese escrito de 31 de agosto de 2015, la Comisión resumió los hechos, expuso las circunstancias de las que había deducido que las ofertas hechas para las dos compras de que se trata no eran veraces, señaló incoherencias acerca de la identidad de los licitadores para el suministro de un vehículo entre la información facilitada por la demandante en un informe operativo dirigido al jefe de la Delegación de la Unión en el tercer país al que se refiere el proyecto y el resultado de las investigaciones llevadas a cabo por la OLAF y destacó que en ninguno los informes presentados por la demandante se mencionaba la compra del equipo técnico y la imposibilidad en la que ésta se encontraba de dar al Tribunal de Cuentas copia de las invitaciones a presentar ofertas que deberían haber sido enviadas a los licitadores.
Ξέχνα τα συναισθήματά σουeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Como Stergios había quedado con unos amigos para tomarse un café esa misma tarde, decidió pasar por la calle donde había visto la invitación con la esperanza de encontrarla.
ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς την παράγραφοjw2019 jw2019
En su opinión, los Estados miembros son, por el contrario, libres de elegir el modo en que responderán a dicha invitación.
αλλιως πεθαινουν τα δικα της κυτταρα αιματοςEurLex-2 EurLex-2
i) «puesta en venta»: la puesta en venta propiamente dicha así como toda acción que pueda razonablemente asimilarse a ésta, incluida la publicidad directa o indirecta de venta y la invitación a negociar;
Όλα τα συστήματα εκτός!EurLex-2 EurLex-2
Invitación a presentar observaciones en aplicación del artículo 108, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea
Έτσι δεν είναιEurLex-2 EurLex-2
Quizá sea de invitación.
' Όμορφα δεν είναι τα φτερά; "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ayuda de Estado- Francia- Ayuda de Estado C #/# (ex N #/#)- Ayuda a la reestructuración en favor de Euromoteurs- Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado # del artículo # del Tratado CE
Θέλεις να κρατάς σκύλοoj4 oj4
Los poderes adjudicadores ofrecerán por medios electrónicos un acceso libre, directo, completo y gratuito ▌a los pliegos de la contratación a partir de la fecha de publicación del anuncio, de conformidad con el artículo 51, o a partir de la fecha de envío de la invitación a confirmar el interés.
Νομικές βάσειςnot-set not-set
el pliego de condiciones adjunto a dicha invitación, en el que figura anejo el pliego de condiciones generales aplicables a los contratos;
Μέσα είναι τώρα; Μπήκε άλλος μαζί τουEurLex-2 EurLex-2
Tu servidor recibió una invitación personal a cierto evento de gala.
εκατομμύρια δολάρια!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muchos Estudiantes de la Biblia se iniciaron en el servicio del campo distribuyendo invitaciones para el discurso público de algún peregrino.
Δεν προσδιορίζεταιjw2019 jw2019
¿Cuál es la postura de la Comisión respecto a la invitación del Estado a vulnerar la protección de datos?
Χάρη σε αυτά τα πράγματα θα μπορέσουμε να εφαρμόσουμε γρήγορα τη νέα απόφαση για την Eurojust .not-set not-set
Cuando no pueda ofrecerse acceso libre, directo, completo y gratuito por medios electrónicos a determinados pliegos de la contratación porque los poderes adjudicadores tengan intención de aplicar el artículo 21, apartado 2, de la presente Directiva, estos deberán indicar en el anuncio o en la invitación a confirmar el interés qué medidas de protección del carácter confidencial de la información exigen y cómo se puede obtener acceso a los pliegos en cuestión.
Ποτέ μου δεν ξανάδα τέτοια επιδεξιότητα!Eurlex2019 Eurlex2019
(4) Se han tenido en cuenta a este respecto los puntos de vista presentados por las partes interesadas que respondieron a la invitación de la Comisión publicada en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas(3).
Ποιος;- Μάντεψε!EurLex-2 EurLex-2
La invitación a un diálogo constructivo que las instituciones europeas han dirigido al Gobierno chino ha provocado una reacción vehemente por parte de este último, que ha reivindicado, en palabras del Ministro de Asuntos Exteriores Jiang Yu, que «la cuestión del Tíbet es un asunto que concierne únicamente a China y en el que ningún país extranjero u organización internacional tiene derecho a inmiscuirse».
Η απλουστευμένη διαδικασία εφαρμόζεται μόνο εφόσον η Επιτροπή εξασφαλίσει, μετά τη φάση προ της κοινοποίησης (βλέπε σημεία # έως #), την τήρηση των ουσιωδών και διαδικαστικών απαιτήσεων που περιλαμβάνονται στα σχετικά τμήματα των αντίστοιχων νομοθετημάτωνnot-set not-set
Si está retirado, no es exactamente una invitación oficial.
' Οχι, ο σύζυγός σας έχει επισκέπτηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El Consejo concederá por mayoría cualificada la autorización a que se refiere el apartado 1 a petición de los Estados miembros interesados, previa invitación a la Comisión a que presente su dictamen; la solicitud se remitirá también al Parlamento Europeo.
Να προσέχειςEurLex-2 EurLex-2
En los procedimientos restringidos, la publicidad debe tener como finalidad más especialmente el permitir a los operadores económicos de los Estados miembros que manifiesten su interés por los contratos solicitando a los poderes adjudicadores una invitación para presentar una oferta en las condiciones requeridas.
Εφόσον, σε μεταγενέστερο στάδιο, το Λιχτενστάιν επιθυμεί να συμμετάσχει, ενημερώνει την Επιτροπή εγκαίρως και καθορίζονται με ανταλλαγή επιστολών οι αναγκαίες πρακτικές ρυθμίσεις ώστε να διασφαλισθεί η εφαρμογή της απόφασης αριθ. #/#/ΕΚ, των εκτελεστικών κανόνων και της παρούσας συμφωνίαςEurLex-2 EurLex-2
Me alegro más por rechazar vuestra invitación.
τουλάχιστον έξι καθημερινές πτήσεις με επιστροφή από Δευτέρα έως Παρασκευή και επτά τουλάχιστον πτήσεις με επιστροφή το σαββατοκύριακο συνολικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión considera que la decisión de 19 de marzo de 2003 que incoa el procedimiento de investigación formal sirve también de invitación a Bélgica para que presente sus comentarios con arreglo al artículo 17, apartado 2, del Reglamento (CE) no 659/1999.
Πού το βρήκες αυτόEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.