invitar oor Grieks

invitar

/im.bi.'tar/ werkwoord

Tener como invitado.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

προσκαλώ

werkwoord

Solicitar o pedir la presencia o participación de alguien.

No estoy invitando a mucha gente, y significaría mucho para mí si tu estuvieses allí.
Δεν προσκαλώ πολύ κόσμο, και θα σήμαινε πολλά για μένα αν ερχόσουν.

καλώ

werkwoord

Ella invito a esos chicos de Chilton sin decirme nada.
Πήγε και κάλεσε αυτά τα παιδιά από το Τσίλτον.

πρόσκληση

naamwoord vroulike

Y por fin les invité a mis padres.
Και επιτέλους έστειλα την πρόσκληση στους γονείς μου!

κερνάω · φωνάζω · δελεάζω · φέρνω · φιλεύω · '' '' προσκαλώ · '' '' φωνάζω · κλείνω ραντεβού

Invitar

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

Πρόσκληση

- Invitar a la Troika de la UA a unirse al diálogo anual UE-China sobre África.
- Πρόσκληση στην τρόικα της ΑΕ να συμμετέχει στον ετήσιο διάλογο EE-Κίνας για την Αφρική.

Soortgelyke frases

Invitar a alguien
Πρόσκληση ατόμου

cuenta Invitado
λογαριασμός επισκέπτη

Invitado
Έχει δεχτεί πρόσκληση

invitar a salir
κλείνω ραντεβού

Invitar a nueva conversación...
Πρόσκληση σε νέα συνομιλία...

modo Invitado
Λειτουργία επισκέπτη

rol Invitado
ρόλος Αναγνώστη

no invitado
απροσκάλεστος

Invitar a la conferencia...
Πρόσκληση σε διάσκεψη...

voorbeelde

En caso necesario, el Comité podrá invitar a cualquier otra persona a que le proporcione información sobre la materia.
Εάν παραστεί ανάγκη, η επιτροπή δύναται να καλέσει οποιοδήποτε άλλο πρόσωπο να της προσκομίσει σχετικές πληροφορίες.

Se invitará a un representante de la FRA a las reuniones del consejo de administración cuando en el orden del día se incluyan puntos relacionados con la protección de los derechos fundamentales.
Εκπρόσωπος του FRA καλείται να παραστεί κατά τις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου για την εξέταση των σημείων από την ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων του διοικητικού συμβουλίου τα οποία αφορούν την προστασία των θεμελιωδών δικαιωμάτων.

Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reuniones
Μπορεί να καλεί το Διοικητή Επιχειρήσεων της ΕΕ ή/και το Διοικητή Δυνάμεων της ΕΕ στις συνεδριάσεις της, οσάκις απαιτείται

Sin perjuicio de los procedimientos a que se refiere el artículo 4 (MEDIA II - Formación), el artículo 5 (MEDIA II - Desarrollo y Distribución), se invitará a Hungría a las reuniones de coordinación sobre las cuestiones relativas a la ejecución de la presente Decisión que se celebran con anterioridad a las reuniones regulares del Comité del Programa. La Comisión informará a Hungría
Με την επιφύλαξη των διαδικασιών που αναφέρονται στο άρθρο 4 (MEDIA II - Κατάρτιση) και στο άρθρο 5 (MEDIA II - Ανάπτυξη και Διανομή), η Ουγγαρία θα καλείται σε συνεδριάσεις συντονισμού σχετικά με κάθε θέμα που αφορά την εφαρμογή της παρούσας απόφασης πριν από τις τακτικές συνεδριάσεις της Επιτροπής του Προγράμματος. Η Επιτροπή θα ενημερώνει την Ουγγαρία

El deporte debe ocupar en la Unión el lugar que le corresponde. Aunque con limitaciones, se debería invitar a las organizaciones y clubes deportivos a participar en la fase de preparación de la legislación.
Ο αθλητισμός πρέπει να αποκτήσει σταδιακά τη θέση που του αρμόζει στην Ένωση. Από τη στιγμή, όμως, αυτή πρέπει να δοθεί το δικαίωμα στις αθλητικές ενώσεις και τα σωματεία να συμμετάσχουν στην εκπόνηση των νόμων οι οποίοι αφορούν, είτε άμεσα είτε έμμεσα, τον τομέα τους.

Tal vez se sienta inspirado a invitar a una persona determinada para que comparta algo porque quizás tiene una perspectiva que podría beneficiar a los demás.
Ενδεχομένως να νιώσετε την έμπνευση να προτρέψετε ένα συγκεκριμένο άτομο να αναφέρει -- ίσως επειδή έχει μία αντίληψη της οποίας οι άλλοι θα μπορούσαν να επωφεληθούν ακούγοντάς την.

* como prevén las conclusiones del Consejo Europeo de Luxemburgo, se invitará a los PECO a asistir a las reuniones del Comité de gestión del programa «Cultura 2000» en calidad de observadores, para las cuestiones que les conciernan;
* όπως προβλέπεται στα συμπεράσματα της συνόδου του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου του Λουξεμβούργου, οι ΧΚΑΕ θα κληθούν να συμμετάσχουν στην Επιτροπή Διαχείρισης του προγράμματος "Πολιτισμός 2000" ως παρατηρητές, για τα θέματα που τις αφορούν.

En los casos contemplados en las letras b) y c) del apartado 1, la segunda frase del apartado 2 y el apartado 3 del artículo 56 del Acuerdo, el Órgano de Vigilancia competente invitará al otro Órgano de Vigilancia a que envíe un representante a las audiencias de las empresas en cuestión.
Σε περιπτώσεις που εμπίπτουν στο άρθρο 56 παράγραφος 1 στοιχεία β) και γ), παράγραφος 2 δεύτερη πρόταση και παράγραφος 3 της συμφωνίας, οι αρμόδια αρχή επιτήρησης καλεί την άλλη αρχή επιτήρησης να εκπροσωπηθεί σε ακροάσεις των εν λόγω επιχειρήσεων.

No obstante, el comité de evaluación podrá invitar a los candidatos o licitadores a completar o aclarar, dentro del plazo que determine, los documentos justificativos presentados sobre los criterios de exclusión y de selección.
Ωστόσο, η επιτροπή αξιολόγησης μπορεί να καλεί τον υποψήφιο ή τον προσφέροντα να προσκομίσει πρόσθετα στοιχεία ή να επεξηγήσει τα υποβληθέντα δικαιολογητικά που έχουν σχέση με τα κριτήρια αποκλεισμού και επιλογής, εντός καθορισμένης προθεσμίας.

Con este fin, invitará a la otra Parte a celebrar consultas centradas en las medidas tomadas o que tomará la Parte afectada para poner remedio a la situación.
Προς τούτο, καλεί το άλλο μέρος σε διεξαγωγή διαβουλεύσεων με κύριο θέμα τα μέτρα που έχουν ληφθεί ή πρέπει να ληφθούν από το ενδιαφερόμενο μέρος για την επανόρθωση της κατάστασης.

El Parlamento Europeo y el Consejo podrán invitar al Presidente o a su suplente a presentar una declaración con pleno respeto de su independencia.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο μπορούν να ζητήσουν από τον πρόεδρο ή από τον αναπληρωτή του να προβαίνει σε κατάθεση, σεβόμενος πλήρως την ανεξαρτησία του.

Cuando lo considere oportuno, el CPS podrá invitar al Jefe de Misión a asistir a sus reuniones.
Η ΕΠΑ μπορεί να καλεί τον αρχηγό αποστολής στις συνεδριάσεις της, ανάλογα με τις ανάγκες.

La Comisión informará y consultará a las partes interesadas de la UE, incluidos los interlocutores sociales y las organizaciones de la sociedad civil, en relación con los resultados de la aplicación del Programa, y las invitará a un intercambio de opiniones al respecto.
Η Επιτροπή ενημερώνει τα ενδιαφερόμενα μέρη της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών εταίρων και των οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών επί των αποτελεσμάτων σχετικά με την εφαρμογή του προγράμματος, και καλεί για ανταλλαγή απόψεων.

El Comité invitará al Estado Parte interesado a participar en dicho examen
Η επιτροπή καλεί το εν λόγω συμβαλλόμενο κράτος να λάβει μέρος σ’ αυτή την εξέταση

Pero cuando abra mi restaurante, lo voy a invitar.
Αλλά όταν ανοίξω το εστιατόριο μου θα τον καλέσω.

e) invitar a expertos a actividades de formación y cursos específicos organizados por la UE o la República de Moldavia; y
ε) πρόσκληση, κατά περίπτωση, παρατηρητών σε ειδικές δράσεις και δραστηριότητες κατάρτισης που οργανώνονται από την ΕΕ και/ή τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και

Este cometido corresponde a la Comisión, la cual invitará asimismo a los países que participan en el proceso de ampliación a adoptar normativas compatibles con el actual Derecho comunitario.
Οι απαιτούμενες ενέργειες πρέπει να γίνουν από την Επιτροπή, η οποία θα ενθαρρύνει επίσης τις χώρες τις οποίες αφορά η διαδικασία διεύρυνσης να θεσπίσουν κανόνες που θα συμβιβάζονται με την ισχύουσα κοινοτική νομοθεσία.

Además, el Consejo de Administración podrá invitar a sus reuniones, en calidad de observador sin derecho a voto, a cualquier persona cuya opinión pueda ser de interés para el debate, incluso, cuando proceda, a un representante del GCPC (artículo 14, apartado 4).
Επιπλέον, το διοικητικό συμβούλιο δύναται να προσκαλέσει στις συνεδριάσεις του, ως παρατηρητή χωρίς δικαίωμα ψήφου, οποιονδήποτε μπορεί να συνεισφέρει στη συναφή συζήτηση, συμπεριλαμβανομένου, ενδεχομένως, αντιπροσώπου της ΜΟΚΕ (άρθρο 14 παράγραφος 4).

La autoridad de control competente invitará a la autoridad de control de cada uno de esos Estados miembros a tomar parte en las tareas de investigación conjuntas o en las operaciones conjuntas de que se trate y responderá sin demora a la solicitud de una autoridad de control que desee participar en las operaciones.
Η αρμόδια αρχή ελέγχου καλεί τις αρχές ελέγχου των εν λόγω κρατών μελών να λάβουν μέρος στα αντίστοιχα καθήκοντα έρευνας ή στις αντίστοιχες κοινές πράξεις και απαντά αμελλητί στο αίτημα αρχής ελέγχου να συμμετάσχει στις πράξεις.

Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de crear una copresidencia en el Proceso de Barcelona: Unión para el Mediterráneo a nivel de jefes de Estado y del Gobierno y a nivel de Ministros de Asuntos Exteriores, pues ello hará que la participación en la cooperación euromediterránea la consideren como algo más propio; acoge favorablemente la propuesta de la Comisión de que la copresidencia de la UE corresponda a las instituciones comunitarias pertinentes; destaca que la rama meridional de la presidencia debería ser nombrada por consenso de los socios meridionales y que el país que desempeñe la presidencia debería invitar a cumbres y reuniones ministeriales a todos los Estados que participan en el Proceso de Barcelona: Unión para el Mediterráneo
χαιρετίζει την πρόταση της Επιτροπής για τη θέσπιση συμπροεδρίας της Διαδικασίας της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο σε επίπεδο αρχηγών κρατών και κυβερνήσεων και υπουργών εξωτερικών, εκτιμώντας ότι θα ενισχύσει την κοινή ευθύνη για την ευρωμεσογειακή συνεργασία· επιδοκιμάζει την πρόταση της Επιτροπής να αναληφθεί η συμπροεδρία της ΕΕ από τα αρμόδια θεσμικά όργανα της ΕΕ και τονίζει ότι η μεσογειακή πλευρά της προεδρίας θα πρέπει να ορίζεται με συναίνεση των εταίρων της Μεσογείου και ότι η χώρα που κατέχει την προεδρία θα πρέπει να προσκαλεί όλα τα κράτη που συμμετέχουν στη Διαδικασία της Βαρκελώνης: Ένωση για τη Μεσόγειο στις διασκέψεις κορυφής και στις υπουργικές συναντήσεις·

En virtud de todo lo que se acaba de exponer, la Unión Europea desea invitar al Gobierno de Zimbabue a un dialogo político intensificado con arreglo al artículo 8 del Acuerdo de Asociación ACP-UE con vistas a definir los pasos sucesivos hacia la normalización de las relaciones UE-Zimbabue.
Υπό το φως των ανωτέρω, η ΕΕ επιθυμεί να καλέσει την κυβέρνηση της Ζιμπάμπουε να εντείνει τον πολιτικό διάλογο που προβλέπει το άρθρο 8 της συμφωνίας εταιρικής σχέσης ΑΚΕ-ΕΚ και να καθορίσει περαιτέρω μέτρα για την εξομάλυνση των σχέσεων ΕΕ-Ζιμπάμπουε, ανταποκρινόμενη στα συγκεκριμένα μέτρα που συμβάλλουν στη δημιουργία ευνοϊκού περιβάλλοντος για τη διενέργεια αξιόπιστων εκλογών.

En su caso, hará constar las declaraciones del representante del transportista o del establecimiento en el que haya tenido lugar la toma de muestras y lo invitará a firmarlas.
Αναφέρει σε αυτήν ενδεχομένως τις δηλώσεις του εκπροσώπου του μεταφορέα ή της μονάδας όπου πραγματοποιήθηκε η δειγματοληψία, και καλεί τον εκπρόσωπο να υπογράψει.

En el caso de que se trate de una solicitud de caducidad basada en el artículo 51, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.o 207/2009, la Oficina invitará al titular de la marca de la Unión a aportar, en el plazo que ella determine, la prueba del uso efectivo de dicha marca o de las causas que justifiquen la falta de uso.
Σε περίπτωση αίτησης για κήρυξη έκπτωσης βάσει του άρθρου 51 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 207/2009, το Γραφείο καλεί τον δικαιούχο του σήματος της ΕΕ να υποβάλει αποδεικτικά στοιχεία σχετικά με την ουσιαστική χρήση του σήματος ή την εύλογη αιτία για τη μη χρήση του εντός προθεσμίας που τάσσει το Γραφείο.

Se invitará a todos los candidatos que cumplan los requisitos a que se incorporen a la base de datos de expertos de la EFSA
Όλοι οι επιλέξιμοι υποψήφιοι καλούνται να εγγραφούν στη βάση δεδομένων εμπειρογνωμόνων της EFSA

Para que pueda ejercer dicha función de facilitación y coordinación, se informará cumplidamente a la Autoridad de toda novedad pertinente, y se la invitará a participar en calidad de observador en cualquier reunión pertinente de las autoridades de supervisión competentes interesadas.».
Για τη διεκπεραίωση αυτών των καθηκόντων διευκόλυνσης και συντονισμού, η Αρχή ενημερώνεται πλήρως για τις σχετικές εξελίξεις και καλείται να συμμετέχει ως παρατηρητής σε κάθε σχετική συγκέντρωση των σχετικών αρμόδιων εποπτικών αρχών.»