se mantienen
κρατιούνται
mantener oor Grieks
mantener
es
Tener en buen estado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
διατηρώ
El café me mantiene despierta.
Ο καφές με διατηρεί ξύπνια.
κρατώ
Ella mantuvo los ojos cerrados.
Κράτησε τα μάτια της κλειστά.
τρέφω
Pero no puedo mantener a una familia con saltos y giros.
Δεν μπορώ να θρέψω οικογένεια μόνο με σβούρες και πιρουέτες.
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
συνεχίζω · έχω · τροφοδοτώ · στέκομαι · ισχυρίζομαι · συντηρώ · απασχολώ · κατακτώ · υποβαστώ · αιχμαλωτίζω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tienes que mantener los ojos abiertos.
Μαύρο Γεράκι;- ΝαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insiste en que la asociación ACP-UE debe mantener su especificidad y espíritu de cooperación, contribuyendo de este modo a los objetivos comunes de erradicación de la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio
Δέσμη #-Ανάλυση και αξιολόγησηoj4 oj4
El derecho del interesado a transmitir o recibir datos personales que lo conciernan no debe obligar al responsable a adoptar o mantener sistemas de tratamiento que sean técnicamente compatibles.
Σου λέω ότι δεν έκανα τίποταEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, han de mantener una independencia clara y debidamente definida, sin interferencias.
Τι σημαίνει αυτό?not-set not-set
La tarjeta de control deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 230 de estos registros.
Πως άναψε; ’ ναψε αμέσως ή αργά; ΠωςEurLex-2 EurLex-2
ejercer una verdadera función al servicio del conjunto de la sociedad y que el establecimiento de medidas especiales puede estimular a los agricultores a introducir o a mantener métodos de producciones agrícolas compatibles con las exigencias crecientes de la protección del medio ambiente o de la conservación del espacio natural, y al mismo tiempo, contribuir así, mediante una adaptación de la orientación de sus explotaciones, a la realización del objetivo de la política agrícola en materia de restablecimiento del equilibrio en el mercado de ciertos productos agrícolas;
Δεδομένης της ευκαιρίας, δεν θα έχανα να σε δω να υποφέρειςEurLex-2 EurLex-2
Como están las cosas, no tienen la intención de mantener a su hija viva.
Οι ιθαγενείς είναι ανήσυχοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Según los evaluadores, el plan de acción eEurope 2005 tuvo la gran virtud de contribuir a mantener las TIC en la agenda política en un momento en que estaba disminuyendo el interés por el tema. Los casos de la administración y la sanidad constituyen ejemplos de ámbitos en los que, gracias a eEurope, los Estados miembros están trabajando para alcanzar unas metas concretas contando con un apoyo de alto nivel.
Πρέπει επομένως να αξιολογηθούν οι ιδιαιτερότητες του εν λόγω τομέα, να επιτευχθεί συμφωνία σχετικά με τους ορισμούς, να διευθετηθούν οι υβριδικές καταστάσεις και να συνεκτιμηθεί ορθά η ιδιαιτερότητα των ενδιαφερόμενων φορέων·EurLex-2 EurLex-2
Los pasivos adeudados a instituciones no obligadas a mantener carteras de reserva en el SEBC en virtud de la aplicación de la franquicia se incluirán también en esta columna.
' Οχι, έκανε λάθοςEurLex-2 EurLex-2
Se compromete a mantener su participación activa en la CIG a todos los niveles pese a la campaña electoral;
Região Autónoma dos Açores (αυτόνομη περιοχή των Αζορώνnot-set not-set
Para mantener un elevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadas por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la Comisión
Ευχαριστώ για όλα, αντίοoj4 oj4
Promete mantener esto fuera de la prensa.
Εννοείς ότι είναι αστυνομικός;-' Ετσι μου είπεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En este contexto, los agricultores podrán decidir « mantener la tierra en buenas condiciones agrarias y medioambientales » en lugar de obtener productos agrícolas.
Θέλεις άλλη μπύρα?elitreca-2022 elitreca-2022
Está convencido de que, puesto que el territorio de la UE abarca varios husos horarios, las redes eléctricas transfronterizas facilitarán el suministro energético en los períodos de máximo consumo y al mismo tiempo reducirán radicalmente las pérdidas derivadas de la necesidad de mantener capacidades de producción de servicio
Τον περασμένο μήνα, πούλησα μερικές στην Paula Abduloj4 oj4
Si la Comisión informa a un Comité del carácter confidencial de alguno de los asuntos discutidos, los miembros de dicho Comité estarán obligados, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 214 del Tratado, a mantener en secreto toda información que hayan adquirido en las reuniones del comité o en su secretaría.
Η μητέρα μου δεν εργάζεταιEurLex-2 EurLex-2
(202) En lo que respecta al derecho de ámbito nacional para la RPC, la investigación no reveló ningún cambio de circunstancias, y se propone mantener el mismo nivel del derecho, tal como se estableció en la reconsideración provisional de modificación.
Μετά την αρχική θεραπεία, η συνιστώμενη δόση είναι # mg κάθε δεύτερη εβδομάδα με υποδόρια ρμEurLex-2 EurLex-2
El mantener caliente su amor abriga la idea de cuidar de las ovejas de Jehová.
Το επίπεδο αναφοράς ορίζεται από τα σημεία συνάντησης της συναρμογής της λαβής του κάλυκαjw2019 jw2019
De este modo, esta comisión confía en que los objetivos de la Unión en materia de desarrollo puedan alcanzarse eficazmente en el marco del 10o FED y, al mismo tiempo, que se pueda mantener un nivel satisfactorio de control y de responsabilidad del gasto de la UE.
Δεν γουστάρω τα παραισθητικάnot-set not-set
Asimismo, la Directiva propuesta permitirá a los Estados miembros mantener unas edades mínimas más altas para la venta de artificios de pirotecnia a los consumidores, también por motivos de seguridad pública o de seguridad en general.
Πήγαινε τον πίσω στη μαμά του, εντάξειEurLex-2 EurLex-2
Sabía que recurrirían a crear una organización de hechura humana para asegurar y preservar la paz y seguridad mundiales para que se preservara su interés egoísta y pudieran mantener sus diversas soberanías humanas sobre las diferentes naciones.
Και ο Θεός ήταν με το παιδί...Κι εκείνος μεγάλωσε κι έγινε μεγάλο έθνοςjw2019 jw2019
Hasta que expire la derogación, se espera que las medidas adoptadas por Polonia eviten una mayor propagación del fraude del IVA en el sector de los discos duros y, por consiguiente, este país no tendrá que mantener la medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE con respecto a estas entregas.
Το θεωρείτε δίκαιο που οι ντόπιοι απαγορεύεται να μπαίνουν στα καζίνο εκτός αν εργάζονται εκεί?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tanto si están alojados en grupo como en recintos individuales, necesitan un espacio suficiente para el ejercicio físico, para mantener el contacto con otros bovinos y para moverse normalmente estando de pie o tumbados.
έναρξης του Xeloda σε # mg/m# δύο φορές ημερησίωςEurLex-2 EurLex-2
En comparación con el período de asignación 2013-2020, como consecuencia de los ajustes de asignación realizados de conformidad con el artículo 10 bis, apartado 20, de la Directiva 2003/87/CE, no es necesario mantener el concepto de modificación significativa de la capacidad.
Ακολούθησε την μπάλαEurlex2019 Eurlex2019
Al mismo tiempo, deben mantener el ritmo de las reformas, para garantizar un entorno favorable a la inversión, condición necesaria para la inversión de las empresas en I+I y el rápido crecimiento de las pymes innovadoras.
στο Βέλγιο, το Registre du commerce/HandelsregisterEurLex-2 EurLex-2
quebrantar el debido esfuerzo por mantener la reserva de la información facilitada por terceros,
Ο αρτοποιός ήξερε και παρόλο που η Τσακ τον είχε συγχωρήσει για το θάνατο του, η αναφορά του πονούσε ακόμηeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.