mantenerse a flote oor Grieks

mantenerse a flote

Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks

διατηρούμαι στη ζωή

έκφραση

seguir viviendo o funcionando habiendo enfrentado condiciones adversas, físicas, sociales, etc

1. εξακολουθώ να ζω ή να λειτουργώ 2. αποφεύγω το κλείσιμο (για επιχείρηση)

Dado que la mayoría de las revistas se mantiene a flote únicamente debido a las ayudas estatales, pueden preverse las consecuencias.
Δεδομένου ότι τα περισσότερα περιοδικά διατηρούνται στη ζωή αποκλειστικά με κρατική ενίσχυση, οι συνέπειες μπορούν να προβλεφθούν.

επιβιώνω

ρήμα

seguir viviendo o funcionando habiendo enfrentado condiciones adversas, físicas, sociales, etc

1. (για ζωντανό οργανισμό) εξακολουθώ να διατηρούμαι στη ζωή ή να λειτουργώ έχοντας αντιμετωπίσει αντίξοες συνθήκες, φυσικές, κοινωνικές κτλ 2. (για επιχείρηση) αποφεύγω το κλείσιμο

La familia logró mantenerse a flote hasta que el marido consiguió otro trabajo.
Η οικογένεια κατάφερε να επιβιώσει μέχρι ο σύζυγος να βρει άλλη δουλειά.

επιπλέω

ρήμα

1. Mantenerse un cuerpo en la superficie de un líquido. 2. Mantenerse en suspensión un cuerpo sumergido en un líquido o gas.

1. βρίσκομαι, παραμένω στην επιφάνεια ενός υγρού χωρίς να βυθίζομαι 2. (φυσ.) ισορροπώ στην επιφάνεια ενός υγρού, έχοντας ένα μέρος του όγκου μου βυθισμένο. 3. (μτφ.) κατορθώνω να παραμείνω στη σημαντική θέση που έχω ή γενικά στην ευνοϊκή κατάσταση που βρίσκομαι, σε αντίθεση με άλλους πιο ικανούς από μένα

¿De verdad crees que esta barra de hierro se mantendrá a flote?
Πιστεύεις πραγματικά ότι αυτή η σιδερένια μπάρα θα επιπλεύσει;