motivar oor Grieks
motivar
es
Proveer alguien con un incentivo para hacer algo.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
παροτρύνω
Pero ésa no es forma de motivar a alguien.
Όμως αυτός δεν είναι τρόπος να παροτρύνεις κάποιον.
παρακινώ
El ejemplo de esos jóvenes había motivado a otros estudiantes a ser más tolerantes, más amigables.
Το παράδειγμα αυτών των νέων ανδρών έχει παρακινήσει άλλους μαθητές να είναι περισσότερο δεκτικοί και φιλικοί.
επευφημώ
βάζω
No iría si ello fuese motivo de discusión.
Ούτε εγώ θα πήγαινα αν δεν με είχαν βάλει σε μια βασική συζήτηση.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Por otro lado, en opinión del Parlamento, el Alto Representante, en su condición de responsable de la PESC, está obligado a motivar de forma adecuada la propuesta conjunta presentada.
Κάποιος τον πλήρωσεEurLex-2 EurLex-2
La compasión puede incluso motivar a la madre a comer menos a fin de que a sus hijos no les falte el alimento.
Απλα σ λεω μην πας να πυροβολησεις στην γειτονια σαν τον Wyatt Earpjw2019 jw2019
El saber esto puede motivar a algunos a desarrollar la disciplina que se necesita para tener moderación.
Σύμφωνα με πληροφορίες που έχει στη διάθεσή της η Επιτροπή, στις # Ιουνίου #, δηλαδή έξι μήνες μετά την πώληση των μεταλλείων στην Ελληνικός Χρυσός, η εύλογη αγοραία αξία των στοιχείων ενεργητικού των Μεταλλείων Κασσάνδρας ήταν # εκατ. EUR, σύμφωνα με εκτίμηση της Behre Dolbear International Ltd, εταιρείας παροχής συμβουλών για το μεταλλευτικό κλάδο σε διεθνές επίπεδο, για λογαριασμό της European Golfieldsjw2019 jw2019
– conforme al artículo 253 CE, la Comisión está obligada a motivar las decisiones mediante las que imponga multas.
Δίκιο έχειςEurLex-2 EurLex-2
Si la AEVM decide no proceder a la revocación del registro de la ECC reconocida de que se trate, lo motivará plenamente ante la autoridad solicitante.
Μπορείτε να μου πείτε αν τον είδατε αυτόνeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
La Comisión deberá motivar su decisión de ejecución.
Οι οργανώσεις της Ομάδας # είναι σαφώς οι πιο δραστήριες στον εν λόγω τομέα δραστηριοτήτων (πάνω από # %) και ακολουθούν οι οργανώσεις της Ομάδας III, με το ένα τρίτο περίπουEurLex-2 EurLex-2
Procede señalar, en primer lugar, que, aun suponiendo fundada esta imputación, no se trata aquí de una violación del artículo 6 del CEDH, sino de la obligación que tenía el Tribunal de Primera Instancia de motivar su sentencia.
Τύπος προϊόντος (Παράρτημα IIEurLex-2 EurLex-2
Las entidades adjudicadoras podrán prescindir de indicar la ponderación de los criterios de adjudicación del contrato en casos debidamente justificados, que deben estar en condiciones de motivar, cuando la ponderación no pueda establecerse con antelación, en particular habida cuenta de la complejidad del contrato.
Έχουν ασφαλίσει το κτήριο, δεν θα μπορέσεις να περάσεις απαρατήρητοςnot-set not-set
También ha de observarse que la decisión de rechazar la oferta presentada por la demandante y de adjudicar el primer contrato al licitador seleccionado fue anulada por el Tribunal por el único motivo de que la Comisión infringió su obligación de motivar dicha decisión (sentencia Evropaïki Dynamiki/Comisión, citada en el apartado 6 supra, apartado 80).
Έλα, πάμε τώρα!EurLex-2 EurLex-2
No obstante, este precepto impone al mismo tiempo al órgano jurisdiccional el deber de motivar su decisión.
Επίσης, υποστηρίζω πλήρως τον στόχο της προστασίας της υγείας των καταναλωτών.EurLex-2 EurLex-2
Si la autoridad responsable de la seguridad considerase que un titular de un certificado de seguridad ha dejado de reunir las condiciones para poseer un certificado expedido por ella, revocará la parte a) o la parte b), o ambas, de dicho certificado y motivará su decisión.
Πιστεύω ότι είχε πεταχτεί στο δρομάκι, πίσω απ ' αυτό το κτίριοEurLex-2 EurLex-2
Enmienda 12 Propuesta de reglamento Anexo – artículo I.5 – apartado 15 – guión 6 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda – motivar todo deseo de apartarse del Reglamento (CE, Euratom) no 2343/2002, aprobar cualquier excepción después de la autorización previa de la Comisión e informar a la Autoridad Presupuestaria de todas las excepciones aprobadas; Justificación Véase la enmienda al considerando 16.
Κι έτσι είναι μια χαράnot-set not-set
Sería más comprensible imponer la obligación de motivar la impugnación en la fase más temprana posible, es decir, en el escrito de oposición, no como requisito previo de su admisibilidad, sino con el fin de permitir preparar cuidadosamente y racionalizar el procedimiento ordinario subsiguiente [94].
Εκτός κι αν δεν το έκανεςEurLex-2 EurLex-2
5 En apoyo de su pretensión la demandante alega la infracción de los artículos 60 y 61 del Tratado CECA y de los artículos 1 y 3 de la Decisión no 3715/83/CECA, así como el incumplimiento de la obligación de motivar la Decisión y la violación de los principios de procedimiento contradictorio y de igualdad de trato.
Κι αν αρνηθώ να συμμετέχωEurLex-2 EurLex-2
De no imponerse tales sanciones, la autoridad competente del Estado miembro de establecimiento lo motivará.
Είναι εξευτελιστικό για ένα κράτος να βρίσκεται στην κορυφή ενός τέτοιου αρνητικού καταλόγου.EurLex-2 EurLex-2
Tercer motivo, basado en la infracción del artículo 296 TFUE, apartado 2, artículos 41, apartado 1, y 41, apartado 2, letra c), de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y de los artículos 6, apartado 1, y 7, apartado 1, del Reglamento (UE) 2015/1589 del Consejo, de 13 de julio de 2015, por el que se establecen normas detalladas para la aplicación del artículo 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, al incoar de forma prematura el procedimiento de investigación formal y motivar de forma insuficiente la existencia de ayuda estatal pese a que no existían impedimentos para continuar con la valoración inicial.
Δεν προσδιορίζεταιEurlex2019 Eurlex2019
Señala que esta participación, en última instancia, resulta también clave para lograr una gestión responsable de los recursos en los niveles operativos y, por ejemplo, es también una pieza clave a la hora de motivar a las unidades en la búsqueda de prácticas de trabajo eficientes, conseguir ahorros cuando sea posible, cooperar con otros departamentos, etc
Ποσοτικοποιημένη εξειδικευμένη μέθοδος πραγματικού χρόνου που βασίζεται στην PCR (αλυσιδωτή αντίδραση πολυμεράσης) για τον γενετικώς τροποποιημένο αραβόσιτο GAoj4 oj4
Afirma que, en caso de denegar la solicitud, las autoridades competentes deben motivar su decisión.
Πιστεύεις ότι αυτή είναι μια άλλη ανακριτική τακτικήEurLex-2 EurLex-2
49 Sin perjuicio de su obligación de respetar los principios generales y las normas procesales en materia de carga y de aportación de la prueba y de no desnaturalizar las pruebas, el Tribunal General no está obligado a motivar expresamente sus apreciaciones sobre el valor de cada una de las pruebas aportadas, en especial cuando considere que carecen de interés o de pertinencia para la solución del litigio (sentencia de 3 de diciembre de 2009, Evropaïki Dynamiki/Comisión, C‐476/08 P, no publicada, EU:C:2009:752, apartado 17 y jurisprudencia citada).
Νόμιζα ότι τα αναλύσαμε ήδη αυτάEuroParl2021 EuroParl2021
En su réplica al pliego de cargos, Automobiles Peugeot SA alegó el carácter pro competitivo de la bonificación cuantitativa establecida en los Países Bajos, cuyo objetivo único y manifiesto habría sido motivar a los concesionarios proporcionándoles los incentivos económicos necesarios, en forma de bonificación, para concentrar sus mejores esfuerzos de venta en su territorio contractual, y permitir así a Automobiles Peugeot SA aumentar su cuota de mercado en los Países Bajos
Εγώ είμαι ελεύθερη!oj4 oj4
● ¿Qué nos motivará a perdonar sin reservas? (Colosenses 3:13.)
Μακάρι να είμασταν εκεί όταν πέθανε.Στην κηδεία τουjw2019 jw2019
Si el uso de mecanismos de Kioto está integrado en la determinación del propósito de Kioto, las Orientaciones indican que el «Estado miembro tiene que motivar su intención de recurrir a los mecanismos de Kioto.
Ίσως αν διακριτικά του δείξω τον κύριο ρεύμαEurLex-2 EurLex-2
tener grandes dotes para las relaciones interpersonales y saber inspirar y motivar a subordinados de distintas procedencias y nacionalidades (ser flexible y no adoptar posturas defensivas en las relaciones interpersonales, trabajar conjuntamente y ofreciendo apoyo en equipo
Το Erbitux μπορεί να χορηγηθεί μέσω βραδείας στάγδην έγχυσης (βαρύτητας), αντλίας έγχυσης ή αντλίας σύριγγαςoj4 oj4
Una capacidad probada para liderar y motivar un gran equipo de expertos en un entorno europeo multicultural y multilingüe, tanto en el plano estratégico como de gestión interna.
Ανανεώσιμες ενέργειεςEurLex-2 EurLex-2
La comisión deberá motivar su propuesta en un informe detallado en el que se incluirá, si procede, una mención a la urgencia de recurrir a una decisión adoptada sobre la base del artículo 37, letra j).
Μπορεί να έγινε επαγγελματίας, αλλά πάντα θα είναι το αγαπημένο παιδί του ΧερστEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.