prórroga de crédito
μεταφορά πιστώσεων
prórroga oor Grieks
prórroga
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
παράταση
En el transcurso de esa revisión, Liechtenstein ha solicitado una prórroga del periodo transitorio.
Κατά τη διάρκεια της εν λόγω αναθεώρησης, το Λιχτενστάιν ζήτησε παράταση της μεταβατικής περιόδου.
αναβολή
es
Continuación o prolongación de una cosa por un tiempo determinado
el
η μετάθεση τού χρόνου εκτελέσεως προγραμματισμένης πράξης / έργου σε άλλη μελλοντική στιγμή
En cuanto a su servicio militar, él solicitó una prórroga porque su madre estaba enferma y él tenía que cuidar de ella.
Όσον αφορά τη στρατιωτική του θητεία, ζήτησε αναβολή επειδή η μητέρα του ήταν άρρωστη και έπρεπε να την φροντίσει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prórroga
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Παράταση
Denominación: Prórroga del régimen de garantía estatal para el sector de la aviación
Τίτλος: Παράταση του προγράμματος κρατικής παροχής εγγυήσεων υπέρ του κλάδου των αερομεταφορών
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Debe exigirse que se presente un informe a mediados del período de prórroga, a fin de que la Comisión pueda comprobar si siguen cumpliéndose las condiciones que justificaron la autorización.
Απ ' ότι φαίνεται, πρέπει να αρχίσουμε να κάνουμε σεξEurLex-2 EurLex-2
Aunque existe un elevado nivel de prórrogas de 2012 a 2013, se prevén progresos significativos pues se reducirán significativamente las anulaciones de prórrogas desde el 45 % (prórrogas de 2011) a un estimado 13 % (prórrogas de 2012).
Οι άνθρωποι βασανίστηκαν, χτυπήθηκαν και κακοποιήθηκανEurLex-2 EurLex-2
No obstante, puedo aceptar una prórroga limitada para algunos de los países en cuestión.
Το αγοράσατε από τα κέρδη σας, κύριεEuroparl8 Europarl8
La autoridad competente en materia de visados correspondiente consultará el VIS a efectos de examinar las solicitudes y las decisiones relativas a las mismas, incluida la decisión sobre si se anula, retira, ►M1 o prorroga la validez del visado ◄ de conformidad con las disposiciones pertinentes.
Δεν τον ξέρεις καλάEurlex2019 Eurlex2019
(1) La letra a) del artículo 2 de la Decisión no 1/2000 del Consejo de Ministros ACP-CE de 27 de julio de 2000 prorroga, para el Stabex, hasta el 31 de diciembre de 2000, las disposiciones del Cuarto Convenio ACP-CE, revisado por el Acuerdo firmado en Mauricio el 4 de noviembre de 1995, relativas a las decisiones de transferencia correspondientes a los años de aplicación 1998 y 1999, y para el reembolso de los fondos remanentes del segundo Protocolo financiero (letra a) del artículo 195 del Convenio.
• Πληροφορίες για το Γιατρό • Πληροφορίες για το Νοσηλευτή • Πληροφορίες για τον ΑσθενήEurLex-2 EurLex-2
Las prórrogas de créditos comprometidos fueron elevadas en el título III (apoyo a operaciones de la agencia), con 2,3 millones de euros, es decir, el 47 % (2015: 2,8 millones de euros, es decir, el 50 %).
Θα είμαι αμερόληπτηEurlex2018q4 Eurlex2018q4
[Reglamento (UE) 2020/698 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 2020, por el que se establecen medidas específicas y temporales, como consecuencia de la pandemia de COVID-19, relativas a la renovación y prórroga de determinados certificados, licencias y autorizaciones y al aplazamiento de determinados controles y formación con carácter periódico en determinados ámbitos de la legislación en materia de transporte (DO L 165 de 27.5.2020, p.
Δύο εκδοχέςEuroParl2021 EuroParl2021
Las prórrogas a 2014 se justifican por la necesidad de adelantar ciertos gastos en preparación del nuevo mandato de la Agencia, y para reducir la carga del presupuesto de 2014, muy ajustado.
Έχουμε # εκατομμύρια και # τόνους Κολομβιανής στα βυτιοφόραEurLex-2 EurLex-2
La Comisión solicitó información complementaria mediante correo electrónico de 20 de julio de 2007. Tras una prórroga del plazo inicial, las autoridades suecas transmitieron dicha información mediante correo electrónico de 17 de agosto de 2007.
Τι έχει να κερδίσει ο ΖόρινEurLex-2 EurLex-2
(3) En consecuencia es necesario prorrogar la legislación comunitaria de ejecución contenida en el Reglamento (CE) n° 85/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de Eslovaquia a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001 (prórroga del sistema de doble control)(4).
συμφωνίες ανταλλαγής (swaps), μόνο αν έχουν αγοραία αξία επειδή είναι εμπορεύσιμες ή μπορούν να αντισταθμιστούνEurLex-2 EurLex-2
el alto nivel de las prórrogas se debió fundamentalmente a que el coste de los cursos organizados en los últimos meses de 2011 en virtud de los acuerdos de subvención no tuvo que reembolsarse hasta comienzos de 2012 y a que las cancelaciones se derivan principalmente del hecho de que los beneficiarios de las subvenciones en los Estados miembros organizaron los cursos con menos fondos de los presupuestados inicialmente,
Μπορεί να μην πωλούνται όλα τα μεγέθη συσκευασίαςEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la concesión de cualquier prórroga presupone lógicamente que dicha prórroga está estrechamente vinculada con las condiciones de la anterior excepción.
Για να διασφαλισθεί η ομοιόμορφη εφαρμογή της παρούσας οδηγίας, η Επιτροπή δύναται να θεσπίζει εκτελεστικά μέτρα, σύμφωνα με τη διαδικασία του άρθρου #, παράγραφος #, ορίζοντας ότι μία τρίτη χώρα διασφαλίζει την ισοδυναμία των καταρτιζόμενων στη χώρα αυτή ενημερωτικών δελτίων με την παρούσα οδηγία, μέσω του εθνικού της δικαίου, ή της εφαρμογής πρακτικών ή διαδικασιών που βασίζονται σε διεθνή πρότυπα καθορισθέντα από διεθνείς οργανισμούς, συμπεριλαμβανομένων των Προτύπων Δημοσιότητας της IOSCOEurLex-2 EurLex-2
En virtud del artículo 1, de la Decisión 2018/778, el artículo 34 de la Decisión 2013/255 fue modificado para prever la prórroga de las medidas restrictivas establecidas en el anexo de esta última hasta el 1 de junio de 2019.
Ποιο το σήμα; # " κλικ "Eurlex2019 Eurlex2019
59 Por consiguiente, queda por demostrar si el Reglamento no 3643/84, cuya duración de validez se prorrogó por el citado Reglamento no 1015/85, expiró, como mantiene Silver, antes de la entrada en vigor del Reglamento no 1698/85.
Το καλό με τον πόλεμο είναι η ατε- λείωτη, ανώνυμη προμήθεια αίματοςEurLex-2 EurLex-2
1 Seguimiento de comentarios de ejercicios anteriores ANEXO I Ejercicio Comentario del Tribunal Estado de aplicación de la medida correctora ( Aplicada / En curso / Pendiente / Sin objeto ) 2011 El elevado nivel de prórrogas es contrario al principio presupuestario de anualidad.
Τα πλευρά καταρρέουνelitreca-2022 elitreca-2022
Los principales cambios sugeridos por la Comisión en su propuesta se refieren a la asignación de un importe de hasta 600 millones de euros, incluidas las contribuciones de Noruega, Islandia, Suiza y Liechtenstein, para el periodo de referencia 2014-2020 al amparo de Horizonte 2020, y en la prórroga de la duración de la Empresa Común hasta finales de 2024.
Ένα ακόμη υπέροχο πρωινό στην Νέα Υόρκηnot-set not-set
e) cada mes, en caso de reducción o de prórroga del período de almacenamiento, con arreglo a lo dispuesto en la letra g) del apartado 5 del artículo 4, o en caso de reducción de dicho período, con arreglo a lo dispuesto en los artículos 17 o 19, los productos y cantidades cuyo período de almacenamiento se haya modificado, así como los meses de salida de almacén previstos y los modificados.
Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, καλούνται όλοι οι παραγωγοί/εξαγωγείς ή οι εκπρόσωποί τους που ενεργούν εξ ονόματός τους, να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που καθορίζεται στην παράγραφο # στοιχείο β) σημείο i), υπό τη μορφή που αναφέρεται στην παράγραφο # της παρούσας ανακοίνωσηςEurLex-2 EurLex-2
(22) A fin de garantizar unas condiciones de aplicación uniformes de las disposiciones relativas a los formularios de solicitud de intervención de las autoridades aduaneras y de solicitud de prórroga del plazo para su intervención, conviene conferir a la Comisión poderes de ejecución, en particular, con vistas al establecimiento de formularios normalizados.
Το ζητούμενο είναι κυρίως η βελτίωση της ποιότητας των συστημάτων διαχείρισης, επιτήρησης και προ πάντων χρηματοδότησης σε παγκόσμιο επίπεδο.EurLex-2 EurLex-2
Se concedió una prórroga del plazo de respuesta al pliego de cargos a varias empresas (Akzo Nobel, Clariant, Elf Aquitaine S.A. y Atofina S.A.).
Η προμπενεσίδη παρεμβάλλεται στη νεφρική απέκκρισητης ciprofloxacinEurLex-2 EurLex-2
18 Por último, por lo que respecta a la alegación de que unos vicios graves y evidentes, capaces de afectar a la existencia misma de un acto jurídico, pueden ser sometidos al examen del Tribunal de Justicia cualquiera que sea el tiempo en que se invoquen, procede subrayar que el Reino de España no solicita al Tribunal de Justicia que declare la inexistencia de la Decisión de prórroga de 1990.
Πέθανε ενώ ήταν στην κοιλιά μουEurLex-2 EurLex-2
La Comisión, en principio, no prorrogará el plazo para adoptar una decisión final con arreglo al artículo 10, apartado 3, párrafo primero, cuando la solicitud de prórroga se presente después del plazo para presentar las soluciones previstas en el Reglamento de aplicación, es decir, después de transcurridos 65 días hábiles (102).
Αυτό τα εξηγεί όλαEurLex-2 EurLex-2
Se prorroga el mandato del Señor Erhard BUSEK como Representante Especial de la Unión Europea encargado de asumir las funciones de Coordinador Especial del Pacto de Estabilidad para Europa Sudoriental.
Χειρότερα από πρινEurLex-2 EurLex-2
relativa al régimen del arbitrio insular en los departamentos franceses de ultramar y por la que se prorroga la Decisión 89/688/CEE
Τα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων των εξόχως απόκεντρων περιοχών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, θα υποχρεούνται να διενεργούν ελέγχους στα σύνορα και να ανταλλάσσουν πληροφορίες για τα ΧΕEurLex-2 EurLex-2
30 Hacia finales del año 2006, se solicitó una prórroga hasta finales del año 2008 del plazo para la ejecución del referido plan debido a las modificaciones en los proyectos de inversión y al tiempo perdido, unidos al cambio de propietario de Kremikovtzi.
η ευχέρεια αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τη δυνατότητα αγοράς δικαιωμάτων φύτευσης για την τροφοδότηση των αποθεματικών και τη δυνατότητα πώλησης των δικαιωμάτων φύτευσης που προέρχονται από αυτά·EurLex-2 EurLex-2
Con la Decisión no 1/99 [3] del Consejo de Asociación el sistema se prorrogó, con una modificación de los productos incluidos, para el periodo comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 1999.
Διεύρυνε την ακτίναEurLex-2 EurLex-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.