prorrogar oor Grieks
prorrogar
es
Suspender hasta un momento posterior.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
παρατείνω
En casos debidamente justificados, la Comisión podrá prorrogar dicho plazo.
Σε δεόντως δικαιολογημένες περιπτώσεις, η Επιτροπή μπορεί να παρατείνει την ταχθείσα προθεσμία.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Si los Estados miembros quieren prorrogar las exenciones o las reducciones de un tipo de impuesto especial, habrán de motivarlo aportando buenas razones. Estas razones no deben ser contrarias a los principios del mercado interior, la competencia leal y una política medioambiental sostenible.
Ποιος σου είπε ότι την πουλάωEuroparl8 Europarl8
La delegación de poderes se prorrogará automáticamente por períodos de idéntica duración, excepto si el Parlamento Europeo o el Consejo la revocan con arreglo al artículo 12.
Θες τρία χρόνια εκπαίδευσηnot-set not-set
Cuando adopte actos de ejecución posteriores, la Comisión podrá prorrogar el periodo de esa suspensión por periodos ulteriores de hasta seis meses y podrá modificar las categorías de nacionales del tercer país de que se trate respecto de las cuales se suspenda la exención de la obligación de visado.
Θα πάρω τσάιnot-set not-set
(3) En consecuencia es necesario prorrogar la legislación comunitaria de ejecución contenida en el Reglamento (CE) n° 85/98 del Consejo, de 19 de diciembre de 1997, relativo a la exportación de determinados productos siderúrgicos CECA y CE de Eslovaquia a la Comunidad para el período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de diciembre de 2001 (prórroga del sistema de doble control)(4).
Εξάλλου, η μητέρα μου φέρνει αργότερα τα παιδιά και πρέπει να υπάρχει ένας ξεμέθυστος ενήλικας στο δωμάτιοEurLex-2 EurLex-2
El plazo se prorrogará un mes a iniciativa del Consejo.
Το Συμβούλιο μας απογοήτευσε. Δεν αποφάσισε απολύτως τίποτα μέχρι σήμερα, φέρεται σαν βόδι που πάει να κάνει αυγά.EurLex-2 EurLex-2
El Parlamento podrá decidir en dos ocasiones prorrogar este plazo por un período de tres meses.
Έχω τα λεφτά, οπότε που είναι το πρόβλημαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Considerando que parece oportuno , para facilitar la aplicación de estas medidas transitorias , prorrogar ese plazo por tres meses , con carácter general , y por seis meses para los acuerdos , decisiones y prácticas concertadas en los que no participen más que dos empresas ,
Βλέπε να μαθαίνειςEurLex-2 EurLex-2
(a) prorrogar cantidades preferenciales de un período contingentario a otro;
Αυτός με έβαλεEurLex-2 EurLex-2
La Comisión, en principio, no prorrogará el plazo para adoptar una decisión final con arreglo al artículo 10, apartado 3, párrafo primero, cuando la solicitud de prórroga se presente después del plazo para presentar las soluciones previstas en el Reglamento de aplicación, es decir, después de transcurridos 65 días hábiles (102).
Το Erbitux μπορεί να χορηγηθεί μέσω βραδείας στάγδην έγχυσης (βαρύτητας), αντλίας έγχυσης ή αντλίας σύριγγαςEurLex-2 EurLex-2
A la vista de ello, la Comisión decidió prorrogar esos créditos.
Πώς το κατάλαβες αυτόEurLex-2 EurLex-2
En el caso mencionado en el párrafo segundo de este apartado, el período de validez del certificado no se prorrogará en ningún caso más allá del último día del período del contingente arancelario de importación, no obstante lo dispuesto en el artículo 41 del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Το αμάξι μου χάλασε και άργησα για επίσημο γεύμαEurLex-2 EurLex-2
Dado que es poco probable que las Decisiones del Consejo relativas al programa de recuperación se adopten antes de mediados del año 2002, es necesario prorrogar un año más las medidas actualmente vigentes.
Σε περίπτωση που η έλλειψη αξιόπιστων δεδομένων ή η πολυπλοκότητα της δομής ενός νέου τύπου χρηματοπιστωτικού μέσου ή η ποιότητα των διαθέσιμων πληροφοριών δημιουργούν αβεβαιότητα ή εγείρουν σοβαρά ερωτήματα σχετικά με την ικανότητα ενός οργανισμού αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας να παράσχει αξιόπιστη αξιολόγηση, ο οργανισμός αξιολόγησης πιστοληπτικής ικανότητας δεν εκδίδει την αξιολόγηση πιστοληπτικής ικανότητας ή αποσύρει την υπάρχουσα αξιολόγησηEurLex-2 EurLex-2
(34) En cualquier caso, teniendo en cuenta que las autoridades del país exportador administran este sistema de forma autónoma, no debería tener ninguna influencia en la decisión de las instituciones comunitarias de prorrogar o no las medidas antidumping en el marco de una investigación llevada a cabo de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 11 del Reglamento de base.
Θα περπατήσω λίγο ακόμαEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la autoridad competente podrá prorrogar por un máximo de tres meses el plazo de nueve meses, previa solicitud convenientemente justificada del importador.
Δεν είμαι νόστιμος με το καπέλλο αυτόEurlex2019 Eurlex2019
Se autoriza a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 9 de abril de 2003 el Acuerdo sobre las relaciones de pesca mutuas con la República de Sudáfrica que entró en vigor el 9 de abril de 1979.
Στι σόου μπιζ σημαίνει ότι εσύ θα βγεις σήμεραEurLex-2 EurLex-2
No obstante, la institución podrá decidir prorrogar dicho período durante un año.
Το κομπιούτερ της δεν είναι εδώ.Είναι στο γραφείο τηςEurLex-2 EurLex-2
(4) Conviene autorizar a la República Portuguesa a prorrogar hasta el 9 de abril de 2000 dicho Acuerdo,
' Αλλος ένας στόχος βανδαλισμού, είναι οι τηλεφωνικοί θάλαμοιEurLex-2 EurLex-2
Para la categoría i), la estancia está limitada en los siguientes Estados miembros tal como se indica a continuación: EE, tres años que se pueden prorrogar otros dos años adicionales hasta un máximo que no puede superar los cinco años; LV, cinco años; LT, tres años, prorrogables en caso de personal de alta categoría hasta otros dos años adicionales; PL y SI, un año, prorrogable.
Κυβερνήτα, σας παρακαλώEurLex-2 EurLex-2
A petición del Estado miembro y previa consulta al Comité de los Fondos Agrícolas, la Comisión podrá decidir prorrogar una vez, por un período no superior a 12 meses, el período de aplazamiento a que se refiere el párrafo primero.
Για να μην αναφέρω πως πάλεψε με ένα ανακόντα και έσωσε μια φάλαιναEurLex-2 EurLex-2
Esta recomendación revisada, que tendrá en cuenta los factores pertinentes contemplados en el artículo 2, apartado 3, del presente Reglamento, podrá en particular prorrogar, en principio un año, el plazo para la corrección del déficit excesivo.
Πώς ήσουν έξω από την καμπίνα μου πριν σε προσέξωEurLex-2 EurLex-2
¿Cómo evalúa la Comisión el hecho de que en lugar de proteger y prorrogar los derechos de una minoría lingüística existente desde siempre, la reducción del número de niños en edad escolar lleva a un situación en que los alumnos se ven obligados a continuar su formación en escuelas de lengua alemana, en que se sanciona la deserción escolar y en que el Gobierno del Land no tiene en cuenta las reivindicaciones del órgano políticocultural sorabo denominado Domowina?
Την έχει δαγκώσει τη λαμαρίνα μαζί τηςnot-set not-set
Ayudas concedidas por los Estados - Examen por parte de la Comisión - Adopción de directrices sobre ayudas en un sector económico - Decisión de la Comisión de prorrogar, con efecto retroactivo, la validez de directrices comunitarias sobre ayudas estatales en un sector económico, después de su expiración - Obligación de obtener el acuerdo de los Estados miembros
Εκτός κι αν δεν το έκανεςEurLex-2 EurLex-2
Este plazo se prorrogará por el período durante el cual se suspenda la prescripción con arreglo al apartado 6.
αιτιολογική σκέψη ΙΑnot-set not-set
No obstante lo dispuesto en el artículo 109 del Reglamento (CE) no 1782/2003, los Estados miembros podrán prorrogar hasta el 15 de junio como máximo la fecha límite de siembra de los cultivos enumerados en el anexo VIII del presente Reglamento en las zonas que determinen, situadas en las regiones que figuran en dicho anexo.
Τριγύρω στην πόληEurLex-2 EurLex-2
(10) Mediante carta de 9 de agosto de 1999 las autoridades francesas pidieron que este plazo se prorrogara durante 30 días laborables, prolongación que la Comisión concedió el 12 de agosto de 1999.
Κι εγώ σ' αγαπώEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.