prorrateado oor Grieks
prorrateado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
κατ' αναλογία (με)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
No obstante, el hecho de que la prestación prorrateada alcance, mediante la adición de un complemento, el importe de la prestación mínima prevista por la legislación italiana y que dicho importe sea igualmente el que se habría obtenido de haberse tratado de una prestación autónoma, ha dado lugar, en su opinión, a que se transforme la prestación prorrateada en prestación autónoma.
Tην οδό Γκλεντάουερ, είπατε;- ΜάλισταEurLex-2 EurLex-2
En caso de participación a tiempo parcial, el importe se calculará sobre la base de una cantidad prorrateada que refleje la participación del estudiante.
παροτρύνει τα κράτη μέλη να επανεξετάσουν μη αποδοτικά κοινωνικά πρότυπα με γνώμονα τη χρηματοοικονομική τους βιωσιμότητα, αλλάζοντας τη συνολική δυναμική και τη δημογραφική τάση προκειμένου τα εν λόγω πρότυπα να καταστούν περισσότερο βιώσιμα·EuroParl2021 EuroParl2021
No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, el cálculo prorrateado no se aplicará a los regímenes que prevean prestaciones para cuyo cálculo no se tengan en cuenta períodos de tiempo, a condición de que dichos regímenes figuren en el anexo VIII, parte 2.
Σε παρακαλώ μη παραγγείλεις το σουφλέnot-set not-set
Parte 1: Casos de inaplicación del cálculo prorrateado de conformidad con el artículo 52, apartado 4
Είναι μεγάλο, μπαμπάEurLex-2 EurLex-2
Se debe permitir la reducción de los certificados de restitución y la liberación prorrateada de la garantía correspondiente en los casos en los que los operadores puedan probar a la autoridad nacional competente que sus solicitudes de restitución se han visto afectadas por la entrada en vigor del Reglamento (CE) no 1676/2004.
Είχε τη βρομερή μυρωδιά των αντρώνEurLex-2 EurLex-2
8 El INPS concedió a los Sres. Stinco y Panfilo sendas pensiones prorrateadas, calculadas, con arreglo al apartado 2 del artículo 46 del Reglamento no 1408/71, sobre la base de las pensiones teóricas que los demandantes hubieran percibido de haber trabajado en Italia durante toda su vida profesional.
Μαΐου # Ημερομηνία τελευταίας ανανέωσηςEurLex-2 EurLex-2
Los anexos del Reglamento (CE) no 883/2004 tienen el objetivo de aportar una visión general de los Estados miembros que no aplican el cálculo prorrateado a las pensiones de vejez y de supervivencia, y de las disposiciones especiales relativas a la aplicación de la legislación de los Estados miembros.
Ο Βλάντιμιρ σούεπιτέθηκε κι εσύ αμύνθηκεςEurLex-2 EurLex-2
En estos casos, si procede, se añadirán a la prestación prorrateada calculada sin estas cotizaciones los incrementos especiales para cotizaciones al seguro complementario y la prestación complementaria de los mineros, sin aplicarles reducción alguna.
Η μονη εξηγηση ειναι οι παραλογισμοι ενος γερουnot-set not-set
En el caso de las inversiones de capital, las cantidades movilizadas por el inversor público excluyen las inversiones previas y, cuando intervienen múltiples inversores públicos, las cantidades movilizadas del sector privado son atribuibles a cada uno de estos inversores sobre una base prorrateada.
Ο ιερέας ήταν στημένη δουλειά, έτσιEurLex-2 EurLex-2
Para el cálculo de los importes teórico y prorrateado señalados en la letra b) del apartado 1 del artículo 52, se aplicarán las normas siguientes:
Δημιούργησες ζωή εκεί που δεν υποτίθετο ότι υπάρχειeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(13) Por consiguiente, se concluye que como las partes interesadas no han presentado ningún argumento justificado, en los casos en que las mercancías se hayan dañado antes de su despacho a libre práctica y, por consiguiente, el precio realmente pagado o por pagar se haya prorrateado para determinar el valor en aduana, el derecho específico se reducirá en un porcentaje que corresponda al prorrateo del precio realmente pagado o por pagar.
Ώστε όποιος ακαι να πάρει να τον πιάσουμεEurLex-2 EurLex-2
b) por otra parte, según las disposiciones del apartado 2 (pensión prorrateada).
Δεν έχει ξανασυμβείEurLex-2 EurLex-2
9 El Inasti interpuso ante la cour du travail de Liège un recurso de apelación contra dicho extremo de la sentencia, por considerar que, con arreglo al apartado 1 del artículo 36 del Reglamento no 574/72, sólo podía concederse al Sr. Picard, en virtud de la legislación belga, una pensión de jubilación prorrateada a partir del 1 de julio de 1992.
Άκου... αυτό μπορεί να μην σημαίνει τίποτα τώρα, αλλά θέλω να ξέρεις κάτιEurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, el cálculo prorrateado no se aplicará a los regímenes que prevean prestaciones para cuyo cálculo no se tengan en cuenta períodos de tiempo, a condición de que dichos regímenes figuren en el anexo VIII, parte 2.
Μην μου λες ψέματα!EurLex-2 EurLex-2
46 En el presente caso, con independencia de la amplitud y de la duración de las repercusiones financieras negativas para el sistema de seguridad social nacional, alegadas por el Gobierno español, debe señalarse que desde la sentencia Di Prinzio, antes citada, que, por lo demás, no contiene limitación alguna de sus efectos en el tiempo, la interpretación del artículo 46, apartado 2, letra b), del Reglamento no 1408/71, por lo que respecta a los requisitos para la inclusión de los períodos de seguro ficticio en el cálculo de la prestación prorrateada, no planteaba una inseguridad jurídica tal que pudiese inducir a los sectores afectados a formarse una idea totalmente equivocada acerca del alcance del Derecho comunitario.
Είναι απόστασηEurLex-2 EurLex-2
Es necesario determinar el importe de una pensión calculado con arreglo al método empleado para la totalización y el cálculo del importe prorrateado, y garantizado por el Derecho comunitario, siempre que la aplicación de la legislación nacional, incluidas las normas de reducción, suspensión o supresión, sea menos favorable que dicho método.
Τότε να το κάνειςEurLex-2 EurLex-2
(12) El artículo 46 del Reglamento no 1408/71 expresa también un segundo principio fundamental, el de que la aplicación del Derecho comunitario no debe llevar a un resultado menos favorable que el que se alcanzaría mediante la sola aplicación de la legislación nacional, (13) de ahí la comparación del importe «autónomo» y del importe efectivo o prorrateado de las prestaciones.
Ξέρεις κάτι; Πρέπει να γυρίσουμε στην ΚαραιβικήEurLex-2 EurLex-2
ii) la institución competente establecerá a continuación el importe real de la prestación prorrateada, aplicando al importe teórico la proporción entre la duración de los períodos cumplidos antes de la fecha de la materialización del riesgo de acuerdo con la legislación que la institución aplique y la duración total de los períodos cumplidos antes de la fecha de la materialización del riesgo de acuerdo con las legislaciones de todos los Estados miembros afectados.»
Τι έπαθες; Σήκω!Eurlex2019 Eurlex2019
En mi opinión, la calificación de la pensión italiana como "prestación prorrateada" en lugar de "prestación autónoma", como he propuesto anteriormente (punto 11), carece de incidencia en la solución del litigio, ya que la prestación belga por incapacidad primaria (prestación por enfermedad) y la prestación italiana por invalidez (autónoma o prorrateada) seguirán siendo, de todas maneras, prestaciones de distinta naturaleza con arreglo a la primera frase del apartado 2 del artículo 12 del Reglamento no 1408/71.
πραγματοποιήθηκε διεξοδικός καθαρισμός και απολύμανση όλων των χώρων στέγασης των ζώων της εκμετάλλευσης ύστερα από τη μείωση του ζωικού πληθυσμούEurLex-2 EurLex-2
la institución competente establecerá a continuación el importe real de la prestación prorrateada, aplicando al importe teórico la proporción entre la duración de los períodos cumplidos antes de la fecha de la materialización del riesgo de acuerdo con la legislación que la institución aplique y la duración total de los períodos cumplidos antes de la fecha de la materialización del riesgo de acuerdo con las legislaciones de todos los Estados miembros afectados
Μου άρεσε αυτό ρε φίλεoj4 oj4
Si se trata de cursos de una duración inferior a un año académico, el importe se calculará sobre la base de una cantidad prorrateada que refleje la duración del curso.
Να είναι κάτι σαν μνημόσυνοEurlex2019 Eurlex2019
No obstante lo dispuesto en los apartados 1, 2 y 3, el cálculo prorrateado no se aplicará a los regímenes que prevean prestaciones para cuyo cálculo no se tengan en cuenta períodos de tiempo, a condición de que dichos regímenes figuren en el anexo VIII, parte 2.
CPA #.#.#: Αντλίες για καύσιμα, λιπαντικά, ψυκτικά μέσα και σκυρόδεμαnot-set not-set
c) una o más prestaciones independientes y una o más prestaciones prorrateadas, las instituciones competentes aplicarán por analogía la letra a) para las prestaciones independientes y la letra b) para las prestaciones prorrateadas.
ΛΟΙπάν;Δεν Καταλαβαίνω πώς τΟ έσΚασε με τέτΟΙΟ μαλάΚαEurLex-2 EurLex-2
Además, dichos gastos incluían costes salariales prorrateados por valor de 0,21 millones de ecus sin explicación ni documento justificativo alguno.
Πού πηγαίνουμε;- Εκεί, στη γωνίαEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.