conjunto de réplicas
σύνολο ρεπλικών
réplica oor Grieks
réplica
es
Copia rápida e ingeniosa.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
απάντηση
Es preciso que a la indignación se añada ahora la réplica.
Πρέπει η αγανάκτηση αυτή να προστεθεί στην απάντηση.
αντίγραφο
Fui a una joyería y mandé hacer una réplica, eso es todo.
Πήγα σε ένα χρυσοχόο και έκανα ένα αντίγραφο.
ρεπλίκα
Ha hecho una caída francesa para intercambiar el anillo valioso por una réplica barata.
Αντάλλαξε το πολύτιμο δαχτυλίδι με μια φθηνή ρεπλίκα.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ετοιμολογία · ανατύπωμα · ανατύπωση · ανταπαντώ · κόπια · ετοιμότητα · στόμα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La demandante no ha negado en la réplica dichas razones de hecho, arguyendo que no ponían en entredicho la fundamentación de sus alegaciones.
Βοήθησέ με μ ' αυτόEurLex-2 EurLex-2
Además, la Comisión ofrecerá a las partes directamente implicadas, si así lo solicitaren, la oportunidad de reunirse para hacer posible la confrontación de sus tesis y de las eventuales réplicas.
Γι αυτό πρέπει να μελετήσω την ΦόνισσαEurLex-2 EurLex-2
Una réplica sentimental de un planeta que desapareció hace tiempo.
Δεν έχουμε χρόνο!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En su réplica, la demandante solicita asimismo que se condene en costas a la Comisión.
Το επιτόκιο για τις μη αποπληρωθείσες απαιτήσεις κατά την καταληκτική ημερομηνία είναι το επιτόκιο που εφαρμόζεται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα στις κύριες πράξεις αναχρηματοδότησης, όπως αυτό δημοσιεύεται στην Επίσημη Εφημερίδα των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, σειρά C, που ισχύει την πρώτη ημερολογιακή ημέρα του μηνός της λήξης της προθεσμίας, προσαυξημένο κατάEurLex-2 EurLex-2
Al argumento expuesto en la vista por la SIAE de que la obligación de colocar las siglas se puso en conocimiento de la Comisión mediante la notificación del Decreto Legislativo no 685/94 como medida de adaptación del Derecho interno a la Directiva 92/100, la Comisión replica que esta obligación no es una medida de adaptación del Derecho interno a la Directiva 92/100, pues dicha obligación no es necesaria para adaptar el Derecho interno a la Directiva.
Τώρα σου έχω μια αποστολήEurLex-2 EurLex-2
"No está sujeta a los plazos del artículo 91 del Estatuto" (en la sentencia de 28 de mayo de 1970, Richez-Parise, asuntos acumulados 19, 20, 25 y 30/69, Rec. 1970, p. 325, se acordó, por ejemplo, la admisión de una petición de indemnización por acto ilícito de la Administración que había sido presentada en el momento de la réplica); además, resolviendo una cuestión de plena jurisdicción, "el Tribunal de Justicia, incluso a falta de pretensiones de las partes en ese sentido, tiene la facultad ((...)), si procede, de condenar de oficio ((a la Administración)) a indemnizar el perjuicio causado por su acto ilícito" (véanse sentencias de 9 de de 1970, Fiehn, 23/69, Rec. 1970, p. 547; y de 27 de octubre de 1987, Houyoux, asuntos acumulados 176 y 177/86, Rec. 1987, p. 4333) (traducción provisional).
Ορκισου Ρομπεν!EurLex-2 EurLex-2
157 La demandante replica, en esencia, que está individualmente afectada, dado que, por una parte, pertenece a un «círculo cerrado» de empresas que habían adquirido derechos de difusión de un acontecimiento que figura en la lista del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte antes de la propuesta de adopción del artículo 3 bis de la Directiva y antes de la entrada en vigor de las medidas notificadas por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte a la Comisión.
Διάρκεια της θεραπείας: • Το Keppra χρησιμοποιείται για χρόνια αγωγήEurLex-2 EurLex-2
28 En la vista, la demandante replicó, en primer lugar, que, según la jurisprudencia, la reclamación debe permitir a la AFPN conocer de manera suficientemente precisa las críticas que los interesados formulan contra las decisiones impugnadas y que, ya que los interesados pueden actuar en esa fase, como fue el caso en el presente asunto, sin asesoramiento letrado, la administración no debe interpretar las reclamaciones de modo restrictivo, sino con un espíritu abierto.
Έxει την καλύτερη προστασία στον κόσμοEurLex-2 EurLex-2
Dicha actualización podría referirse a cuestiones como la alfabetización mediática, el derecho de réplica y las medidas contra la discriminación o la incitación al odio por razones de raza, sexo o nacionalidad en todos los medios en línea.
Υπό το φως των παραπάνω καθίσταται πλέον αναγκαία η τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. #/# (ΕΚΤ/#/#), ώστε να συμπεριληφθεί ρητή υποχρέωση όσον αφορά την παροχή των στοιχείων για τις υποχρεώσεις από καταθέσεις και τα δάνεια στην ονομαστική τους αξίαEurLex-2 EurLex-2
El orador de los no-inscritos tenía derecho a intervenir antes de la réplica del Presidente en ejercicio del Consejo.
Πιστεύω ότι έχουν πραγματοποιηθεί πολύ περισσότερες πρόοδοι από όσες αναγνωρίζονται σήμερα εδώ.Europarl8 Europarl8
—replicó Moini Lungga, cuyos instintos despertaron ante la proposición del portugués.
Τόσα χρόνια μαζί, και σε εκπλήττει που μπορώ να δέσω τα σανδάλια μουLiterature Literature
28 Por último, en su réplica, el Ordre parece impugnar las conclusiones de la Comisión con respecto a la existencia de una infracción única y continuada, motivo que la Comisión considera inadmisible.
Κατά τη διάρκεια της πρώτης εβδομάδας της θεραπείας, το MabCampath πρέπει να χορηγείται σε αυξανόμενες δόσεις, # mg την ημέρα #, # mg την ημέρα # και # mg την ημέρα #, εφόσον κάθε δόση είναι καλά ανεκτήEurLex-2 EurLex-2
Si el microorganismo no se replica adecuadamente, se llevarán a cabo tantos pases como sea posible en la especie de destino.
Μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι ο Καταστατικός Χάρτης της Γκουέρνικα είναι το καλύτερο πλαίσιο για τη δημιουργία εμπιστοσύνης, ευημερίας, ανάπτυξης και ελευθερίας στη Χώρα των Βάσκων.EurLex-2 EurLex-2
198 La Comisión y RTVE refutan estas alegaciones, cuestionando esta última la admisibilidad de la alegación formulada por las demandantes en fase de réplica.
Εκεί θα πάω τώραEurLex-2 EurLex-2
34 El 27 de mayo de 2016, la demandante presentó el escrito de réplica.
γεια- ποιος ειναι? εγω ξερεις ποιος ειμαιEurlex2018q4 Eurlex2018q4
172 En cuanto a la alegación de la Comisión relativa a que la comparación con su práctica anterior es errónea, por estar basada únicamente en los volúmenes de negocios, la demandante replica que los asuntos que invoca se refieren, en cuanto al fondo, a infracciones aún más graves que la presente.
Δεν ξέρω τους γονείς σου, και δε βγάζω βιαστικά συμπεράσματα.Αλλά σε μελετώ προσεκτικά κι αν δω από πού έρχεσαι, θα ξέρω πού πηγαίνειςEurLex-2 EurLex-2
58 En tercer lugar, la Comisión alega que la demandante invoca por primera vez en el escrito de réplica un motivo basado en la infracción de la Directiva 2007/66/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de diciembre de 2007, por la que se modifican las Directivas 89/665/CEE y 92/13/CEE del Consejo en lo que respecta a la mejora de la eficacia de los procedimientos de recurso en materia de adjudicación de contratos públicos (DO 2007, L 335, p. 31), y que dicho motivo es, por consiguiente, inadmisible.
Τότε γιατί κάνουμε τον κόποeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
No es necesario dilucidar si, como opina el Consejo, la alusión al artículo 43 hubiera aportado al Reglamento, por el contrario, una ambigueedad jurídicamente criticable -a la vista de la obligación de consulta al Parlamento que establece esta disposición-, y cómo hay que enjuiciar el caso expuesto por el Gobierno de Portugal en el escrito de réplica de que en el Reglamento mencionado, además del mero reparto, se establece también una contraprestación con arreglo al artículo 6 del acuerdo pesquero. (74)
Όπως οι γυναίκες που μένουν έγκυες για να διορθώσουν μια σχέση...... ο άντρας υιοθετεί ένα παιδί, για τον ίδιο λόγοEurLex-2 EurLex-2
Si tiene lista una replica, estaremos felices de incluirla
Έλα να με βοηθήσεις με τη ζώνηOpenSubtitles OpenSubtitles
(10) Moción del Comité alemán de planificación de estructuras económicas regionales de 16 de marzo de 1983, citada en su escrito de réplica por la demandante (p. 7 del original).
Σε παρακαλώ... στάσου εκείEurLex-2 EurLex-2
65 – El apartado 40 del escrito de réplica en primera instancia simplemente insinúa, entre paréntesis, los «exagerados números de la Comisión».
Αν τους κοιτάξεις πλάγια...... σε σκοτώνουν!EurLex-2 EurLex-2
(137) En consecuencia, el contenido del acuerdo de opción reviste una importancia decisiva en el presente contexto y, por tanto, debería haber sido expuesto en la notificación, contrariamente a la opinión defendida por Deutsche Post en su réplica.
Ελπίζω να είναι εξίσου γρήγορος τόσο εκτός όσο κι εντός πίσταςEurLex-2 EurLex-2
Mediante escritos presentados en la Secretaría del Tribunal los días 21 de junio, 30 de junio y 25 de agosto de 2010, la demandante solicitó que se diera un tratamiento confidencial, respecto de las empresas coadyuvantes, a determinadas partes de la demanda, de la réplica y de la dúplica.
Γι ' αυτό άφησες τον Τζον να σε δέσει στο αμάξι και να σε σέρνει σαν σκυλίEurLex-2 EurLex-2
En la grandiosa historia del Cosmos,... hace más de 13.000 millones de años,... nuestra Tierra se replica en otra parte.
Φύγε απο το σπίτι μου, ΚλιφOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
38 Hungría, la Comisión y la República de Polonia presentaron, respectivamente, escrito de réplica, escrito de dúplica y escrito de formalización de la intervención el 15 de mayo, el 28 de junio y el 26 de julio de 2017.
Μία από τις λέμβους της Ανδρομέδα μπορεί να το χειριστείEurlex2019 Eurlex2019
203 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.