sin dilación oor Grieks
sin dilación
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αμελλητί
es
(formal) Enseguida, a continuación
el
γρήγορα, αμέσως, δίχως αργοπορία
Había llegado el momento de culminar ese proceso sin dilación.
Ήρθε η ώρα να ολοκληρωθεί αυτή η διαδικασία αμελλητί.
ανυπερθέτως
es
(formal) Enseguida, a continuación
el
(λογ.) χωρίς καθυστέρηση, χωρίς αναβολή
Este fenómeno puede y debe detenerse sin dilación.
Αυτό το φαινόμενο μπορεί και πρέπει ανυπερθέτως να σταματήσει.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Insta al Gobierno de la RPDC a que aplique sin dilación las recomendaciones de la Comisión de Investigación;
Επειδή ήξερα πως αν στο έλεγα νωρίτερα, θα αναστατωνόσουν πολύ, και μετά θα κατηγορούσες τον Χένρι, και θα προσπαθούσες να με κάνεις να μείνωeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
a) acusarán sin dilación recibo de la solicitud;
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΝΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΣΤΗΝ ΕΞΩΤΕΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑEurlex2019 Eurlex2019
Se informará sin dilación a la autoridad responsable de conceder la autorización previa.
Πρέπει να φύγουμε.- ΠερίμενεEurLex-2 EurLex-2
Cuando se haya confirmado oficialmente la presencia de una EET, se aplicarán sin dilación las siguientes medidas:
Πεινάς;- Μου έχει κοπεί η όρεξηEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades nacionales de ▌ certificación de la ciberseguridad notificarán, sin dilaciones indebidas, cualquier modificación al respecto.
Δεν είναι επειδή παίρνω μία ανταμοιβή για αυτόnot-set not-set
Cada Estado miembro informará a la Comisión sin dilación cuando determine que:
Αισθανθείτε το ρυθμό- Τόσο καλόςEurlex2019 Eurlex2019
Cuando lo solicite la autoridad competente, el operador de empresa alimentaria proporcionará la información sin dilaciones indebidas.
Δεν έχω στην πραγματικότηταEurLex-2 EurLex-2
En todos los casos, la Autoridad actuará sin dilaciones indebidas.
Είναι τραγικό.Η παρέλαση αποδείχτηκε πολύ γάμησέ ταnot-set not-set
Por lo tanto, Dios entonces estará plenamente justificado para aplastar sin dilación a cualquier rebelde.
Πρέπει να κουνηθώ, πρέπει να γράψω κάτιjw2019 jw2019
El BCE comunicará sin dilación a los candidatos si los incluye o no en la lista.
Τοποθετήθηκαν πεζοναύτες κάθε # γιάρδεςEurLex-2 EurLex-2
La Comisión debe aprobar, sin dilación, dichas medidas propuestas por los Estados miembros.
Είμαστε ακόμη οι ηγέτες της αγοράςEuroParl2021 EuroParl2021
Pero Perwez Kambakhsh tiene que ser liberado sin dilación.
κγ) Επιτρέπεται ανοχή # %Europarl8 Europarl8
Los Testigos de las demás islas respondieron sin dilación para ayudar a sus hermanos necesitados.
Τι λες για, ανταλλαγή το ένα με το άλλοjw2019 jw2019
El Comité emitirá un dictamen sin dilación.
Λοιπόν, εδώ είναι που γίνεται ενδιαφέρονEurlex2019 Eurlex2019
Dicho acceso se facilitará sin dilaciones o restricciones indebidas.
Η έκθεση αναφέρει τους ειδικούς στόχους των προγραμμάτων, τα αριθμητικά δεδομένα, την κατανομή των κεφαλαίων κλπEurLex-2 EurLex-2
Recomendación no 4.6: sobre los plazos Las decisiones administrativas deben adoptarse en un plazo razonable y sin dilaciones.
Γι' αυτό και είμαι πολύ ευτυχής που συντάχθηκε αυτή η έκθεση· η ομάδα μας συμφωνεί μ' αυτήν, καθώς και με τις τροπολογίες τις οποίες παρουσιάσατε.not-set not-set
Todas las investigaciones y procedimientos judiciales se llevarán a cabo sin dilación.
Εξάλλου, θα πρέπει να εφαρμόζονται μόνον στις επιχειρήσεις, η έννοια των οποίων συνεπάγεται κάποια συνέχεια των δραστηριοτήτων και κάποιο βαθμό οργάνωσηςEurLex-2 EurLex-2
La Comisión enviará sin dilación copias de dichas observaciones escritas a las autoridades competentes de los Estados miembros.
Ευρωπαϊκό δίκαιο των συμβάσεων (συζήτησηEurLex-2 EurLex-2
a ser juzgadas sin dilaciones indebidas;
να εξασφαλίζει ότι για κάθε τύπο οχήματος διενεργούνται επαρκείς έλεγχοι και δοκιμές σύμφωνα με τις διαδικασίες που έχουν εγκριθεί από την αρμόδια αρχή·EurLex-2 EurLex-2
Por tanto, deberá cuidarse de que las muestras se tomen adecuadamente y se analicen sin dilación
Το γεγονός ότι στηριζόμαστε σε άλλες χώρες σε αυτόν τον τομέα είναι πολύ απογοητευτικό, παρότι κατανοώ τους λόγους: καταρχάς, έχουμε ηθική υποχρέωση έναντι των υπολοίπων χωρών του κόσμου.oj4 oj4
Lo positivo de esta propuesta es que pretende incorporar la Directiva en la legislación sin dilaciones.
Αυτό σου συνέβηEuroparl8 Europarl8
La AEVM permitirá el acceso sin dilaciones indebidas de las autoridades competentes a dichos datos de referencia.
Αλλά έχεις πάθει ζημιά, σωστάEuroParl2021 EuroParl2021
4874 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.