sin demora oor Grieks
sin demora
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
αμέσως
Asimismo, dicha garantía se liberará sin demora en caso de fuerza mayor.
Η εγγύηση της προθεσμίας αποδεσμεύεται αμέσως και σε περίπτωση ανωτέρας βίας.
αμελλητί
es
1. Retraso o detención de una cosa por algún tiempo 2. DERECHO Tiempo que se tarda en cumplir una obligación desde que es exigible.
el
1. χωρίς αναβολή / χρονοτριβή 2. (νομική) (ανακριτική) χωρίς υπαίτια βραδύτητα
En ese caso, el Estado miembro lo comunicará sin demora a la Comisión o al organismo designado
Στην περίπτωση αυτή, το οικείο κράτος μέλος ενημερώνει αμελλητί την Επιτροπή ή τον φορέα που έχει ορίσει
ανυπερθέτως
es
inmediato; enseguida; inmediatamente; al instante; instantáneo; instantáneamente; sin tardar
el
(λογ.) χωρίς καθυστέρηση, χωρίς αναβολή
El tribunal arbitral decidirá sin demora si acepta esas objeciones.
Το διαιτητικό δικαστήριο θα αποφασίσει ανυπερθέτως εάν θα αποδεχθεί αυτές τις αντιρρήσεις.
πάραυτα
es
inmediato; enseguida; inmediatamente; al instante; instantáneo; instantáneamente
el
(λόγ.) αμέσως, ευθύς, αυτοστιγμεί.
El tribunal arbitral decidirá sin demora si acepta esas objeciones.
Το διαιτητικό δικαστήριο θα αποφασίσει πάραυτα εάν θα αποδεχθεί αυτές τις αντιρρήσεις.
τάκα-τάκα
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se informará a la Comisión sin demora indebida acerca de estas medidas.
Τα κράτη μέλη μεριμνούν για τη σχετική ενημέρωση του οργανισμούeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tal suspensión se notificará sin demora a las autoridades mauritanas.
Η κοινοτική χρηματοδότηση μπορεί να λάβει μια από τις ακόλουθες μορφέςEurLex-2 EurLex-2
Dicho Comité, previa consulta a los organismos europeos de normalización pertinentes, emitirá su dictamen sin demora.
Αυτό θυμάμαι μόνο... να σκέφτομαιnot-set not-set
Informará de ello sin demora al administrador y al Comité Especial.
Πρόσφατες έγκυρες επιστημονικές μελέτες αποκλείουν τον κίνδυνο μετάδοσης για τον άνθρωπο ή μεταξύ ευπαθών ζώων και υπογραμμίζουν το χαμηλό ποσοστό θνησιμότητας, λόγω της αυθόρμητης ανάρρωσης με την αυτοανοσία, καθώς και την, ως εκ τούτου, πιθανότητα να χρησιμοποιηθούν, στο προσεχές μέλλον, αδρανοποιημένα εμβόλια με πολύ χαμηλό κίνδυνο πρόκλησης ατυχημάτων κατά τον εμβολιασμόEurLex-2 EurLex-2
La Comisión facilitará dicha información a los demás Estados miembros sin demora.
Ασυνήθιστα αναφερόμενες ανεπιθύμητες ενέργειες (σε λιγότερους από # ασθενή στουςEurLex-2 EurLex-2
La Comisión informará sin demora al Parlamento Europeo y al Consejo.
Γιαγιά, κάτσε εδώ!Μου δίνεις κάτι από σέναnot-set not-set
Las entidades financieras o de crédito informarán de dichas transacciones sin demora a las autoridades competentes.
Το σχέδιο απόφασης στην προαναφερόμενη υπόθεση οδηγεί στη διατύπωση των ακόλουθων παρατηρήσεωνEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tras la consulta, el Consejo las adoptará definitivamente y sin demora.
Στην περίπτωση αυτή ισχύουν τηρουμένων των αναλογιών τα άρθρα # έως # του κανονισμού (ΕΚ) αριθEurLex-2 EurLex-2
Las instituciones financieras o de crédito informarán sin demora a las autoridades competentes de dichas transacciones.»
Είμαι τόσο περήφανη για σένα.Ο γιός μου έχει υπηρέτη!EurLex-2 EurLex-2
El REUE mantendrá informados sin demora al Consejo y a la Comisión de la composición de su equipo.
Τα βατράχια δεν έπαψαν να κοάζουν.- Το ξέρωEurLex-2 EurLex-2
Los proveedores actualizarán sin demora dicha información en los siguientes casos:
Οι πρόγονοί μας δεν έχασαν ούτε μια μάχηnot-set not-set
En tal caso, se informará sin demora a la autoridad aduanera.
Οι επωτίδιες σωσίβιες σχεδίες πρέπει να στοιβάζονται σε απόσταση που να φθάνουν τα άγκιστρα ανυψώσεως, εκτός εάν διατίθεται μέσο μεταφοράς, το οποίο δεν τίθεται εκτός λειτουργίας εντός ορίων διαγωγής έως #° και κλίσεως του πλοίου έως #° προς κάθε πλευρά για τα νέα πλοία, αντιστοίχως δε έως #° προς κάθε πλευρά για τα υπάρχοντα πλοία, ή από την κίνηση του πλοίου ή από πτώση της τάσεωςEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros velarán por que dichos créditos se utilicen sin demora y exclusivamente para los fines previstos.
Και ο εξοπλισμός που χρειαζόμαστε, μα δεν έχουμεEurLex-2 EurLex-2
El organismo competente remitirá sin demora una copia del contrato a la Comisión.
Γι' αυτό θέλω να παίρνεις αυτάEurLex-2 EurLex-2
El Consejo se reunirá, sin demora
Αύριο θα ψάξουμε για τον Μπέρνι Χάρις, και θα μάθουμε τι ξέρει για την μηχανή φαντασμάτωνeurlex eurlex
Tras su llegada al matadero, los animales deberán ser sacrificados sin demora innecesaria.
Angelo GRASSO διορίζεται μέλος της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής, σε αντικατάσταση του κEurLex-2 EurLex-2
En caso de exposición accidental o de emergencia, los resultados de la vigilancia individual se comunicarán sin demora.
Ρόμπι, πιο σιγάnot-set not-set
La autoridad competente expedirá una autorización de vuelo (formulario EASA 20a, véase el apéndice III) sin demora indebida:
έχοντας υπόψη τα συμπεράσματα της Προεδρίας του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της Βαρκελώνης της #ης και #ης ΜαρτίουEuroParl2021 EuroParl2021
Informarán de ello a la Comisión sin demora.
Το ' ξερα ότι είχες βιολί σήμερα, γλυκιά μουEurLex-2 EurLex-2
La Comisión transmitirá sin demora esta información a la Secretaría de la CIAT.
Είναι απλώς θειάφιEurlex2019 Eurlex2019
Se pronunciará al respecto sin demora.
Συνέβη τίποτα; Βρήκα μια καλή δουλειάEurLex-2 EurLex-2
b) En caso de revocación o renuncia, el certificado será devuelto a la autoridad competente sin demora.
Λοιπόν, κύριε, αυτό είναι το αμάξι σαςEurlex2019 Eurlex2019
Los miembros del personal registrarán en la Oficina de Cumplimiento y Gobernanza sin demora injustificada:
Τα λέμε... σπίτιEurLex-2 EurLex-2
El BCE tomará una decisión con respecto a la revocación de una autorización sin demora injustificada.
Ανασυντασσόμαστε για άλλη μια επίθεσηEurLex-2 EurLex-2
Descríbanse detalladamente las medidas ya adoptadas y las previstas para recuperar la ayuda sin demora y efectivamente.
υποβολή: Margot Keßler (PSE) προς την ΕπιτροπήEurLex-2 EurLex-2
39389 sinne gevind in 56 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.