Lisboa y Valle del Tajo
Λισαβόνα και Κοιλάδα του Τάγου
tajo oor Grieks
tajo
es
trabajo y lugar de trabajo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
κόψιμο
Un único tajo profundo a través de la garganta, de derecha a izquierda, seccionó la tráquea.
Ένα βαθύ κόψιμο στο λαιμό, από δεξιά προς τ'αριστερά, έκοψε εντελώς την τραχεία.
δουλειά
κόψη
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κοπή · διάνοιξη · τάγος · άνοιγμα · κόψη μαχαιριού
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Tajo
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
Τάγος
Tajo - repoblación de 573 ha y otros tratamientos complementarios;
Τάγος - αναδάσωση 573 ha και συμπληρωματικές εργασίες.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Puedes cortale la cabeza de un tajo.
Αμπέμπα μπλομOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La Comisión Europea debería ser consciente de que el trasvase Tajo-La Mancha, se ha denominado Conducción de agua desde el Acueducto Tajo-Segura para incorporación de recursos a la Llanura Manchega en el Anexo II (lista de inversiones) del Plan Hidrológico Nacional español, está previsto que se ponga en marcha antes del 2006.
Δεν μπορείς να το κάνειςEurLex-2 EurLex-2
A modo de ejemplo, cabe decir que esta función catalizadora del Banco ha sido objeto de un reconocimiento expreso en el marco del proyecto del puente sobre el Tajo (proyecto bandera del programa de CPP portugués).
Τα αποτελέσματα της τριμερούς σύσκεψης αυτής αποτελούν το αντικείμενο συνεννοήσεων μεταξύ του Συμβουλίου και αντιπροσωπείας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου με τη συμμετοχή της ΕπιτροπήςEurLex-2 EurLex-2
(4) El Gobierno portugués presentó a la Comisión Europea, el 13 de octubre de 1999, un plan de desarrollo regional admisible para las regiones portuguesas del objetivo n° 1 (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azores y Madeira) según lo establecido en el apartado 1 del artículo 3, y para la región de Lisboa y Valle del Tajo, beneficiaria de la ayuda transitoria en virtud del objetivo n° 1 según lo establecido en el primer párrafo del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) n° 1260/1999.
Ο αρμόδιος οργανισμός για τη διαχείριση του καθεστώτος είναι ο εξήςEurLex-2 EurLex-2
A pesar de su gran belleza, la zona ribereña y el muelle del río Tajo en Póvoa de Santa Iria, en Vila Franca de Xira, se encuentran en un estado lamentable de degradación que se ve agravado por la contaminación generada por las aguas residuales que se vierten en ese lugar debido a la falta del debido tratamiento de las alcantarillas de la zona a causa del retraso en la construcción de la depuradora de aguas residuales y los colectores correspondientes.
Όπως συμβαίνει με όλους τους αυξητικούς παράγοντες, υπάρχει ο προβληματισμός ότι οι ερυθροποιητίνες θα μπορούσαν να διεγείρουν την ανάπτυξη όγκωνnot-set not-set
¿ Qué es un tajo?
Εδώ θα γίνει μικρότερο σκάνδαλοopensubtitles2 opensubtitles2
Según algunas organizaciones nacionales e internacionales, España ha infringido la Directiva y el Convenio al no liberar al río Tajo, que desemboca en territorio portugués, la cantidad de agua a que está obligada.
Διάθεση στην αγορά φυτοπροστατευτικών προϊόντων ***Inot-set not-set
Bougainville tiene una de las más grandes minas de cobre de tajo abierto del mundo.
Ορθοδοντικήjw2019 jw2019
Mugatu planea abrirte un tajo en el pecho... sacarte el corazón y beber tu sangre.
ΗμερομηνίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dichos procedimientos, que incluyen la evaluación de la Comisión, se respetarán en caso de que se presente una solicitud de ayuda financiera para el trasvase Tajo-La Mancha.
Λοιπόν... ήρθα να ζητήσω συγνώμηEurLex-2 EurLex-2
Distritos: Lisboa y Valle del Tajo-Área metropolitana de Lisboa
Θα με πάει στο πάρκοEurLex-2 EurLex-2
El presidente del Colegio de Ingenieros, Fernando Santo, defendió el lunes 26 de marzo de 2007 en el programa «Prós y Contras» de la RTP1 (primer canal de la televisión pública) la realización de un estudio que evalúe la posibilidad de encontrar otro emplazamiento para el nuevo aeropuerto de Lisboa en la margen izquierda del río Tajo.
Πάω να τα φέρω.-Θα ́ρθω μαζί σου, μπαμπά!not-set not-set
Propuesta de resolución sobre el Parque Natural Tajo Internacional (B6-0141/2007)
Εκπλήσσομαι που προσέλαβες κάποιον με γούστοEurLex-2 EurLex-2
La vida en el tajo, como llamaban los barqueros al sistema de canales, era dura.
Θα βρεις τρεις στοίβες με μικρά χαρτονομίσματα εκεί μέσαjw2019 jw2019
En cualquier caso, aun en el supuesto de que el Tribunal de Justicia no acoja la estricta interpretación del artículo #, apartado #, letra e), de la Sexta Directiva defendida por la Comisión, no deja de ser cierto que la legislación portuguesa, al prever que se aplique a los peajes que se cobran en los puentes para atravesar el Tajo a su paso por Lisboa un tipo reducido del # %-inferior, por tanto, al # %-, es contraria a la mencionada disposición
Πιθανολογείς ότι αυτό το μέρος σχετίζεται με το Μάτι του Διός, Πρώτεoj4 oj4
Abel le pegó al niño con una lonchera de metal y dejó un tajo en su cabeza.
θα ζητήσει επιμόνως από τα αφορώμενα κράτη να συμμορφωθούν με την υποχρέωσή τους να καταστρέψουν τα χημικά όπλα και να καταστρέψουν ή να μετατρέψουν τις εγκαταστάσεις παραγωγής χημικών όπλων εντός των χρονικών ορίων που προβλέπονται από τη σύμβασηOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un tajo en la garganta y hubiera sido una muerte rápida para ambas.
Άρα θέλεις να' μαι μισός καλόγερος, μισός εκτελεστήςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
al no garantizar la existencia de sistemas colectores de las aguas residuales urbanas con arreglo al artículo 3 de la citada Directiva en una aglomeración del estuario del Tajo, denominada Quinta do Conde;
Συγγνώμη.Δεν αφήνω να το πιάνουνEurLex-2 EurLex-2
Cuenca del Tajo desde su nacimiento hasta el pantano de Estremera.
Προδικαστικό ερώτημαEurLex-2 EurLex-2
¿Puede precisar la Comisión la magnitud de las financiaciones recibidas por Portugal, por la región de Gran Lisboa (actualmente, Lisboa y Valle del Tajo) y por la ciudad de Lisboa para la realización del emplazamiento de la Exposición Universal 1998 de Lisboa y las infraestructuras conexas al mismo?
Μαμόθρευτο παιδίnot-set not-set
En el caso de la «Pitina», las carnes que no se consumían de inmediato, y, más en general, las partes menos apreciadas, se limpiaban, eliminándose los elementos adiposos y los tendones, y se picaban en un tajo (pestadoria) con un pesado cuchillo (manarin); a continuación se añadían sal, especias (a veces maceradas en vino) e hinojo silvestre al picado, que se amasaba en pequeñas albóndigas (polpettine).
ο τμήμα: σύνολο του κειμένου χωρίς την παράγραφοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
58 Puesto que en el caso de autos no se cumplen los requisitos para la aplicación del artículo 28, apartado 2, letra e), de la Sexta Directiva, los peajes por atravesar por carretera el Tajo a su paso por Lisboa hubieran debido gravarse al tipo general del IVA.
E-#/#(EL) υποβολή: Marios Matsakis (ALDE) προς την Επιτροπή(# ΔεκεμβρίουEurLex-2 EurLex-2
– Desde el 1 de enero de 1995, los peajes por atravesar por carretera el Tajo a su paso por Lisboa están gravados a un tipo reducido del IVA del 5 %, en virtud de la Ley no 39-B/94, de 27 de diciembre de 1994, mientras que los demás peajes están gravados al tipo general.
Πρέπει να φύγουμεEurLex-2 EurLex-2
ha infringido los artículos 3 y 5 de la Directiva 91/271/CEE, al no haber velado, en lo que atañe a cinco aglomeraciones del estuario del río Tajo –a saber, Barreiro/Moita, Fernão Ferro, Montijo, Quinta do Conde y Seixal–, por que dichas aglomeraciones dispusieran de sistemas colectores para las aguas residuales urbanas, de conformidad con lo establecido en el artículo 3, y al no haber velado, en lo que atañe a seis aglomeraciones que vierten sus aguas residuales en la margen izquierda del estuario del Tajo –a saber, Barreiro/Moita, Corroios/Quinta da Bomba, Fernão Ferro, Montijo, Quinta do Conde y Seixal–, por que dichas aguas fueran objeto de un tratamiento más riguroso que el previsto en el artículo 4, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 5 de la Directiva;
Για παράδειγμα, οι εξαγωγές οδικών οχημάτων και αυτοκινήτων έχουν μειωθεί κατά 51,3% και 59,4%, αντίστοιχα.EurLex-2 EurLex-2
— Cuenca del Tajo desde su nacimiento hasta el pantano de Estremera,
Το μέτρο της πληρωμής των ασφαλίστρων για την ασφάλιση των καλλιεργειών και των καρπών επεκτείνεται και στα ακόλουθα δυσμενή καιρικά φαινόμενα που μπορούν να εξομοιωθούν με θεομηνία: εαρινός παγετός, χαλάζι, κεραυνοί, πυρκαγιές προκληθείσες από κεραυνούς, καταιγίδες και πλημμύρεςEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.