tajante oor Grieks
tajante
es
Sin excepciones o condiciones.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
κατηγορηματικός
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La ponente opina que la conclusión fundamental que debe extraerse de estas iniciativas es que los eslóganes políticos tajantes nunca se harán realidad sin una base jurídica adecuada, un apoyo financiero e incentivos, así como sin un mecanismo de la UE para coordinar las acciones de las partes interesadas que van desde los gobiernos locales hasta el Consejo, aprovechando las ventajas de la gobernanza multinivel.
Πώς ξέρω ότι δεν είναι απλά άλλο ένα κόλποnot-set not-set
El Sr. Walter ha sido tajante en este punto: la futura ampliación no deberá, en ningún caso, realizarse en detrimento de los «países de la cohesión».
Το πιστεύεις αυτόEuroparl8 Europarl8
i) no se había producido ninguna prohibición tajante por parte de Systemform a que Novapost realizara ventas de exportación, ni se había adoptado ninguna iniciativa para aplicar dicha prohibición;
Αυτό ακριβώς είναι το πρόβλημα!EurLex-2 EurLex-2
Dicha disposición no excluye de manera tajante e incondicionada la posibilidad de que dichas medidas tengan carácter previo e impliquen la suspensión de una operación de inversión o el bloqueo temporal de los capitales en la frontera.
Και απλά δεν μπορούσα... και έτσι κατέρρευσαEurLex-2 EurLex-2
De hecho, ahora sabemos que el sexo es tan complicado que tenemos que admitir que la Naturaleza no traza una línea tajante entre hombres y mujeres o entre hombres e intersexuales y mujeres e intersexuales; somos nosotros quienes trazamos esa línea.
Αλλά, φυσικά, δεν είναι το Κοινοβούλιο αυτό που καθορίζει τις ημερομηνίες, ούτε μπορεί να τις αλλάξει.ted2019 ted2019
Les dije que una política tajante nunca funcionaría.
Έχει το μάτι μου και δεν θέλει να το επιστρέψει!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Muchos mormones, sin embargo, han reflexionado sobre las palabras tajantes del apóstol Pablo registradas en la Biblia en Gálatas 1:8 (RV): “Mas si aun nosotros, o un ángel del cielo, os anunciare otro evangelio diferente del que os hemos anunciado, sea anatema”.
για τον αναθέτοντα φορέα ή τον κύριο ανάδοχο, που είναι υπεύθυνος για το συνολικό έργο του υποσυστήματοςjw2019 jw2019
A pesar de que el Administrador principal, Tung Chee-hwa fue poco preciso en su respuesta, el Presidente Jiang Zemin fue tajante en la condena del tráfico de influencias en los asuntos de Hong Kong.
Τι μου συμβαίνειEuroparl8 Europarl8
Además, fue muy tajante y siento como si tal vez no necesite realmente entrenamiento en posturas de poder.
Το χωριό είναι σε κίνδυνο και ήρθε η ώρα να φύγουμεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asi que la nota optimista, el gran secreto con el que quiero dejarlos es que los hechos tajantes de la nueva era de la máquina se estan volviendo claros, y que confío plenamente en que los usaremos para trazar un buen curso para la desafiante, y abundante economía que estamos creando.
Είμαι όμως και περιβόητος για κάποιες σκατοδουλειές μουQED QED
No obstante, estoy de acuerdo en que la Unión Europea debe ser tajante en la aplicación del plan de alto el fuego de seis puntos negociado por el Presidente Sarkozy.
Εντάξει;Θα είναι εντάξει όταν το πάω πίσω στο αρχηγείοEuroparl8 Europarl8
Fuiste muy tajante con lo de la adopción.
Εκει εισαι, ΦλοηντOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ante la falta de respuesta de la Comisión Europea a mi anterior pregunta parlamentaria sobre este asunto y ante la tajante, sorprendente y, a nuestro juicio, contradictoria respuesta de la Comisión Europea a nuestra pregunta E-3472/98(1), es preciso conocer en qué se basa la Comisión para cambiar de criterio.
Είναι έξω, στο αεράκι, στον ανοιχτό ουρανόnot-set not-set
En la entrevista que concedió a “Il Mondo”, Luigi Ramponi, anterior director de SISMI, el servicio de inteligencia italiano, confirmó de manera tajante la existencia de ECHELON
Και δεν είναι δική σου απόφασηnot-set not-set
Mi familia es tajante, tensa y no se puede relajar por nada.
Πού το άκουσες;- Στο ' ΙντερνετOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
No se puede admitir una postura tan tajante por parte del CESE que, además, no se ajusta al procedimiento
Μου βγήκε τηλεφωνητήςoj4 oj4
No se puede admitir una postura tan tajante por parte del CESE que, además, no se ajusta al procedimiento.
Είναι τόσα πολλά...... έλλειψη σεβασμού, μετά ο καβγάς...... μια μαθήτρια τραυματισμένη...... και τέλος, φεύγει από την τάξη χωρίς να πάρει άδειαEurLex-2 EurLex-2
Procede señalar que, en otras sentencias, el Tribunal de Justicia parece adoptar una fórmula más tajante, indicando simplemente que, «por su propia naturaleza, una práctica colusoria que se extienda a todo el territorio de un Estado miembro tiene por efecto consolidar las compartimentaciones de carácter nacional, obstaculizando de este modo la interpenetración económica perseguida por el Tratado».
Δεν ήθελα να φανώ...... γκρινιάρα ή τρελήEurLex-2 EurLex-2
Esta última “afirmación tajante [del Papa] —añadió— es una interpretación forzada del texto bíblico”.
Υπάρχει κάτι που πρέπει να δείτεjw2019 jw2019
En Abyei, la situación es difícil, pero una vez más la posición de la Unión Europea será de condena muy clara y tajante de la ocupación, pidiendo que la situación se resuelva de inmediato.
Μέρα ΑπόβασηςEuroparl8 Europarl8
La mezcla de vinagre se añade poco a poco al arroz, a la vez que se usa un cucharón de madera o una espátula para mezclarla con el arroz con un movimiento tajante.
Η ανάλυση από τις πηγές μέχρι τους τροχούς κατέδειξε ότι οι εκπομπές αερίων που προκαλούν το φαινόμενο του θερμοκηπίου των οχημάτων που χρησιμοποιούν συμπιεσμένο φυσικό αέριο είναι χαμηλότερες από εκείνες των βενζινοκίνητων οχημάτων και, με τη σημερινή τεχνολογία, συγκρίσιμες προς εκείνες των πετρελαιοκίνητων οχημάτωνjw2019 jw2019
Pero ahora, y precisamente debido al éxito del merado interior, trazar tal distinción tajante entre autónomos con intereses en otro Estado miembro o autónomos con intereses sólo en un Estado miembro es problemático. El Sr.
Δεν ξέρεις τι λέςEurLex-2 EurLex-2
Las compensaciones económicas y los abundantes empleos, el mecenazgo cultural y las negativas tajantes de que haya riesgos para la salud forman parte de los peculiares y endebles “globos” en que se escudan las tabacaleras.
Συγνώμη που διακόπτωjw2019 jw2019
El CESE se congratula del tajante compromiso de Ignacio García Bercero, responsable de las negociaciones de la UE, de que «el objetivo de estas negociaciones no es, reitero, no es contar con normas menos rigurosas.»
Θα δείξουμε στους δημεγέρτες ότι δε μπορούν να αναπνέουν το λευκό αέρα μας... και να πηγαίνουν σχολείο με τα λευκά παιδιά μας!EurLex-2 EurLex-2
Aunque, según la mayoría de las opiniones expresadas, estos cruceros pertenecen a mercados diferentes, dichas opiniones no son tan tajantes como las expresadas en relación con los cruceros fluviales y los cruceros costeros en transbordador.
Αυτό όμως εννοείςEurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.