tajantemente oor Grieks
tajantemente
es
De manera categórica.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Grieks
απότομα
es
Categóricamente, definitivamente
el
για κάτι που λέγεται με τρόπο απόλυτο, που δεν επιδέχεται αντίρρηση
"No", añadió otro hombre tajantemente.
"Όχι", πρόσθεσε ένας άλλος άντρας απότομα.
κατηγορηματικά
Decimos algo que lo contradice tajantemente.
Λέμε κάτι που το διαψεύδει κατηγορηματικά.
κοφτά
es
Con un modo que taja, que resulta categórico, definitivo, innegable o terminante.
el
άμεσα και απόλυτα, που δεν αφήνει περιθώρια, απότομα και ξεκάθαρα, με συντομία και σαφώς
Ella me dijo tajantemente: No busques a otra actriz.
Μου είπε κοφτά: Μην ψάχνεις για άλλη ηθοποιό.
ορθά κοφτά
el
απότομα, χωρίς περιστροφές
Podemos desmentir tajantemente que haya una conexión con Cesc.
Μπορούμε να αρνηθούμε ορθά κοφτά ότι υπάρχει κάποια σχέση με τον Cesc.
ρητά
el
χωρίς περιστροφές, υπεκφυγές, υπονοούμενα
Hubo científicos americanos que no creían en la bomba, pero Oppenheimer afirmó tajantemente que tenía que ser utilizado..
Υπήρχαν Αμερικανοί επιστήμονες που δεν πίστευαν στη βόμβα, αλλά ο Oppenheimer δήλωσε ρητά ότι έπρεπε να χρησιμοποιηθεί.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Y las historias sobre una unidad del FBI investigando Dollhouse... han sido negadas tajantemente.
Μάλιστα κυρία!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
71 Así, por lo que se refiere a las tarifas mínimas obligatorias, el Tribunal de Justicia ya ha declarado que una normativa que prohíbe tajantemente apartarse contractualmente de los honorarios mínimos fijados por un baremo de honorarios para abogados, para prestaciones que, por un lado, tienen carácter judicial, y, por otro, están reservadas a los abogados, constituye una restricción a la libre prestación de servicios a efectos del artículo 49 CE (sentencia de 5 de diciembre de 2006, Cipolla y otros, C‐94/04 y C‐202/04, Rec. p. I‐11421, apartado 70).
προορίζεται για διαγνωστικούς ή θεραπευτικούς σκοπούςEurLex-2 EurLex-2
Por lo tanto, puede que a veces, con el deseo de protegerte, te desaconsejen o prohíban tajantemente ciertas cosas que a otros jóvenes les consienten.
Ώστε όποιος ακαι να πάρει να τον πιάσουμεjw2019 jw2019
Desde la votación de esta enmienda en primera lectura, el Consejo la rechaza tajantemente y la excluye de su posición común, negándose a mencionara en los considerandos o la parte normativa.
Γενικά, η μέγιστη συγκέντρωση φαιντανύλης στον ορό παρατηρείται # λεπτά περίπου μετά την έναρξη χορήγησης της δόσηςEuroparl8 Europarl8
Por ello, consideramos que resultaría adecuado añadir al apartado 7 lo siguiente: "en este contexto insiste en que las autoridades de la República Islámica de Irán acaben urgentemente con la lapidación; condena tajantemente la reciente ejecución mediante lapidación de Vali Azad y expresa su preocupación sobre la ejecución pendiente de Mohammad Ali Navid Khamami y de Ashraf Kalhori;".
Στην ΕΕ, η προστασία της ποικιλίας του βασικού γενετικού υλικού αποκτά ολοένα και μεγαλύτερη σημασία στο πλαίσιο της διατήρησης των προστατευόμενων περιοχών και των αυτοχθόνων ειδών χλωρίδας και πανίδας είτε ως μέρος είτε ως πρόσθετο της παραγωγής αλλά και στο πλαίσιο της δημιουργίας τράπεζας γονιδίωνEuroparl8 Europarl8
La enmienda recoge la propuesta de la Comisión de asignar al menos un 5 % de los recursos del FEDER destinados a nivel nacional a medidas integradas para el desarrollo urbano sostenible, pero sin determinar de antemano tajantemente qué instrumento se utilizará para ello.
Με την τοποθέτηση, ελπίζωEurLex-2 EurLex-2
Señor Presidente, el Grupo PPE/DE condenó tajantemente el golpe militar que se produjo en Pakistán el pasado mes de octubre inmediatamente después de la jubilación forzosa del jefe del ejército, Musharraf.
Πεινάς;- Πεθαίνω της πείναςEuroparl8 Europarl8
* También le declara tajantemente que no ascenderá al “reino”.
σημειώνει ότι η ευθύνη της Επιτροπής σε θέματα προϋπολογισμού καθιστά αναγκαία τη στενότερη σχέση των αποκεντρωμένων υπηρεσιών με την Επιτροπή· καλεί την Επιτροπή και το Συμβούλιο να λάβουν όλα τα απαραίτητα μέτρα με σκοπό να αναγνωρισθεί στην Επιτροπή μειοψηφία αρνησικυρίας στα εποπτικά όργανα των ρυθμιστικών οργανισμών έως την #η Δεκεμβρίου # και να προβλέπεται αυτή η μειοψηφία από την αρχή όταν ιδρύονται νέοι οργανισμοί·jw2019 jw2019
Estamos tajantemente en contra de la puesta en servicio de dos reactores que se encuentran ya en un estado calamitoso y cuya construcción no podrá acabar nunca.
Κέλι, τα αγόρια εδώ είναι γυμνάEuroparl8 Europarl8
DURANTE siglos el judaísmo tradicional ha prohibido tajantemente a sus fieles pronunciar el nombre divino, Jehová.
Πώς; Δεν έχουμε ασύρματοjw2019 jw2019
Hubo científicos americanos que no creían en la bomba, pero Oppenheimer afirmó tajantemente que tenía que ser utilizado..
Λυπάμαι που έλειπαSophia Canoni Sophia Canoni
Por esta razón rechazamos tajantemente una tercera lectura y votamos en contra de todas las enmiendas que conducirían a la misma.
Τι κάνουμε εδώEuroparl8 Europarl8
se felicita de que el proyecto de conclusiones del Consejo Europeo mantenga el programa de ayuda alimentaria a las personas más necesitadas, pero se opone tajantemente a que se financie con cargo a la dotación del FSE;
Δεν βλέπετε τι γίνεται όταν μια χήρα, επισκέπτεται το εξοχικό ενός παντρεμένου άντρα, πώς αλλάζουν όλες οι προοπτικές της για το μέλλον?EurLex-2 EurLex-2
Las Naciones Unidas han advertido tajantemente de que existe el riesgo de que los ciudadanos devueltos a Eritrea sean maltratados y que por ello no debe devolverse a estos ciudadanos a su país, incluso en el caso de que se trate de solicitantes de asilo político a quienes se les deniegue la solicitud.
Με βοήθησες να γίνω αυτό που είμαι, αλλά γιατίnot-set not-set
El capitán rechazó tajantemente su culpabilidad.
α) ^να προσκομίσει πιστοποιητικό των αρμοδίων αρχών του κράτους της έδρας ότι διαθέτει για το σύνολο των δραστηριοτήτων της το ελάχιστο περιθώριο φερεγγυότητας σύμφωνα με τα άρθρα # και # της πρώτης οδηγίας και ότι η άδεια, βάσει του άρθρου # παράγραφος # της εν λόγω οδηγίας, επιτρέπει στην επιχείρηση να εργασθεί εκτός του κράτους μέλους εγκατάστασηςnot-set not-set
Desde un principio, la delegación de Groenlandia se opuso tajantemente a ello, por mor, según manifestó, de mantener la estabilidad de la relación financiera y no influir en el resultado de la revisión prevista en el artículo 14 del Protocolo.
Τώρα ξέρειςEurLex-2 EurLex-2
Le pediré, por tanto, que rechace tajantemente la enmienda no 25, en la que se suprime la mención de los productos de desinfección, y la enmienda no 85, en la que se suprimen las normas comunes en cuanto al grado de concentración del gallinero en la cría de aves de corral.
Απο εδω αυτοκτονησε ο πατερας μουEuroparl8 Europarl8
El Comité exhorta al Consejo y a la Comisión a que impidan tajantemente la adopción de medidas de este tipo que desembocan en políticas proteccionistas, o a que, de ser necesario, las retiren.
Εχει καταδικαστει σε # φορες ισοβεια για φονοEurLex-2 EurLex-2
2) Una normativa que prohíbe tajantemente apartarse contractualmente de los honorarios mínimos fijados por un baremo de honorarios para abogados, como el controvertido en el litigio principal, para prestaciones que, por un lado, tienen carácter judicial, y, por otro, están reservadas a los abogados, constituye una restricción a la libre prestación de servicios a efectos del artículo 49 CE.
Παρόλο που δεν είναι γνωστό εάν η τοποτεκάνη απεκκρίνεται στο ανθρώπινο γάλα, ο θηλασμός πρέπει να διακόπτεται κατά την έναρξη της θεραπείαςEurLex-2 EurLex-2
Tampoco podía excluirse tajantemente que la ayuda a AG Tubos Europa SA fuera a transferirse al sector siderúrgico CECA.
Κοιτάξτε.Δεν είναι αυτός ο τρόπος να το αντιμετωπίσετε αυτόEurLex-2 EurLex-2
Por desgracia, estas ideas no están muy extendidas y a mí también me complace la publicación de UNICEF del pasado 11 de diciembre, que subrayaba esto tajantemente.
Στο εν λόγω ψήφισμα τονίζεται ότι το ρύζι αποτελεί τη βάση της διατροφής για περισσότερο από τον μισό πληθυσμό της γής, συγχρόνως επιβεβαιώνεται η ανάγκη να ενισχυθεί η συλλογική συνειδητοποίηση του ρόλου που διαδραματίζει το είδος αυτό στην καταπολέμηση της φτώχειας και του υποσιτισμού καθώς και στην επισιτιστική ασφάλεια· το εν λόγω ψήφισμα καλεί τον FAO να προωθήσει το θέμα της υλοποίησης του Διεθνούς Έτους του Ρυζιού, σε συνεργασία με κυβεερνήσεις και άλλους φορείςEuroparl8 Europarl8
El artículo 6 de la ICCPR declara tajantemente que la pena de muerte no puede ser impuesta si no se ha garantizado un juicio imparcial.
Πεθανε ευτυχισμενοςgv2019 gv2019
Su preocupación principal, sin embargo, es agradar a Dios, quien condena tajantemente la homosexualidad en su Palabra. (Romanos 1:26, 27; Colosenses 1:10.)
Είσαι σαν ηλίθια μ ' αυτό το καπέλοjw2019 jw2019
Recuerda y reitera su posición contraria al levantamiento decidido por el Consejo de las medidas complementarias que acompañaban la Posición Común; considera que circunstancias tales como la prohibición del viaje a las Damas de Blanco, el recrudecimiento de la represión contra la oposición pacífica y los nuevos encarcelamientos prueban tajantemente que los cambios introducidos por el Consejo de la UE en enero de 2005 no sólo no han arrojado resultado positivo alguno, sino que se han mostrado erróneos, ineficaces e incluso contraproducentes; pide, por tanto, al Consejo que obre en consecuencia procediendo a la revisión de su política con respecto a Cuba;
Θέλεις άλλη μπύρα?not-set not-set
179 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.