Dirección de Asuntos Sociales de las Naciones Unidas oor Engels

Dirección de Asuntos Sociales de las Naciones Unidas

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

UNBSA

United Nations Bureau of Social Affairs

voorbeelde

Vele por que el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente siga desempeñando un papel activo y de dirección conjunta con el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, en la elaboración del marco decenal de programas sobre consumo y producción sostenibles en todos sus aspectos, tales como objetivos, arreglos institucionales y programas prioritarios;
To ensure that the United Nations Environment Programme continues to play an active and co-leading role with the United Nations Department of Economic and Social Affairs in the development of a 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production in all its dimensions such as objectives, institutional arrangements and priority programmes;

Las notas estadísticas fueron elaboradas bajo los auspicios del Grupo de Amigos de la Presidencia por expertos de muchas oficinas nacionales de estadística y organizaciones internacionales, bajo la dirección y coordinación de la División de Estadística del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas;
The statistical notes had been drafted under the auspices of the Friends of the Chair Group by experts from many national statistical offices and international organizations, steered and coordinated by the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations;

Además, tengo la intención de desarrollar la capacidad de planificación estratégica del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, reforzar la dirección de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y aumentar las inversiones en apoyo de los derechos humanos en el plano nacional
I also intend to establish a strategic planning capacity in the Department of Economic and Social Affairs, strengthen the management of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and increase investment in support to human rights at the national level

a CEPAL sigue participando en los grupos de comisiones económicas y de asuntos económicos y sociales bajo la dirección del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que es un instrumento útil para asegurarse que los programas de trabajo de las entidades participantes de las Naciones Unidas en los diversos sectores económicos y sociales estén debidamente armonizados y sean coherentes
continues to participate in the Economic Commissions-Economic and Social Affairs clusters under the leadership of the Department of Economic and Social Affairs, which is a useful tool in ensuring that the programmes of work of participating United Nations entities in the various economic and social sectors are duly harmonized and consistent

La CEPAL sigue participando en los grupos de comisiones económicas y de asuntos económicos y sociales bajo la dirección del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, que es un instrumento útil para asegurarse que los programas de trabajo de las entidades participantes de las Naciones Unidas en los diversos sectores económicos y sociales estén debidamente armonizados y sean coherentes.
ECLAC continues to participate in the Economic Commissions-Economic and Social Affairs clusters under the leadership of the Department of Economic and Social Affairs, which is a useful tool in ensuring that the programmes of work of participating United Nations entities in the various economic and social sectors are duly harmonized and consistent.

Como aporte al examen ministerial anual de # los días # y # de abril de # el Gobierno de China, bajo la dirección del Dr. Chen Zhu, Ministro de Sanidad, y con el apoyo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas, organizó una reunión preparatoria regional de Asia y el Pacífico sobre el tema “Promoción de la alfabetización sanitaria”
To provide input to the # nnual Ministerial Review, on # and # pril # the Government of China, under the leadership of Dr. Chen Zhu, Minister of Health, with the support of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, hosted a regional preparatory meeting in Asia and the Pacific on the theme “Promoting health literacy”

La Comisión inicia el examen general de los subtemas y escucha las declaraciones introductorias formuladas por el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (en relación con el subtema f)), el Director de la División de Análisis de Políticas de Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (en relación con el subtema e)) y el Jefe de Dirección Ejecutiva y Gestión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (en relación con los subtemas b) y d)).
The Committee began its general consideration of the sub-items and heard introductory statements by the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States (under sub-item (f)), the Director of the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-item (e)) and the Chief, Executive Direction and Management, United Nations Conference on Trade and Development (under sub-items (b) and (d)).

La Comisión inicia el examen general de los subtemas y escucha las declaraciones introductorias formuladas por el Alto Representante para los Países Menos Adelantados, los Países en Desarrollo sin Litoral y los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo (en relación con el subtema f)), el Director de la División de Análisis de Políticas de Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (en relación con el subtema e)) y el Jefe de Dirección Ejecutiva y Gestión de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (en relación con los subtemas b) y d
The Committee began its general consideration of the sub-items and heard introductory statements by the High Representative for the Least Developed Countries, Land-locked Developing Countries and Small Island Developing States (under sub-item (f)), the Director of the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs (under sub-item (e)) and the Chief, Executive Direction and Management, United Nations Conference on Trade and Development (under sub-items (b) and (d

Posteriormente, la Red Interinstitucional de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Juventud, bajo la dirección del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y el UNFPA, preparó unas directrices para la ejecución del Plan de Acción del Sistema de las Naciones Unidas para la Juventud y una estrategia de comunicación para difundir ampliamente el plan de acción entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, también a nivel nacional y regional.
The Inter-Agency Network on Youth Development, under the leadership of the Department of Economic and Social Affairs and UNFPA, have subsequently developed guidance for implementation of the United Nations System-wide Action Plan on Youth and a communications strategy to widely publicize the Action Plan among United Nations system organizations, including at the country and regional levels.

En la octava sesión, celebrada el # de octubre, hicieron declaraciones introductorias el Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, en relación con el subtema f); el Director de la División de Análisis de Políticas de Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en relación con el subtema e); y el Jefe de la Dirección y Gestión Ejecutivas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en relación con los subtemas b) y d) (véase
At the # th meeting, on # ctober, introductory statements were made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, under sub-item (f); the Director of the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-item (e); and the Chief, Executive Direction and Management, United Nations Conference on Trade and Development, under sub-items (b) and (d) (see

Un funcionario del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales es el representante del sistema de las Naciones Unidas en el Consejo de Dirección de la Alianza mundial para la discapacidad y el desarrollo
A staff member of the Department of Economic and Social Affairs represents the United Nations system on the Board of Directors of the Global Partnership for Disability and Development

Un funcionario del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales es el representante del sistema de las Naciones Unidas en el Consejo de Dirección de la Alianza mundial para la discapacidad y el desarrollo.
A staff member of the Department of Economic and Social Affairs represents the United Nations system on the Board of Directors of the Global Partnership for Disability and Development.

Bajo la dirección del UNFPA y del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas, el Comité de Alto Nivel sobre Programas está desarrollando mecanismos para mejorar la capacidad de los organismos de integrar las dinámicas de la población en su labor.
Under the leadership of UNFPA and the United Nations Department of Economic and Social Affairs, the High-level Committee on Programmes was developing tools to improve agencies’ capacity to integrate population dynamics into their work.

En la octava sesión, celebrada el 3 de octubre, hicieron declaraciones introductorias el Alto Representante para los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, en relación con el subtema f); el Director de la División de Análisis de Políticas de Desarrollo del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, en relación con el subtema e); y el Jefe de la Dirección y Gestión Ejecutivas de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo, en relación con los subtemas b) y d) (véase A/C.2/57/SR.8).
At the 8th meeting, on 3 October, introductory statements were made by the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States, under sub-item (f); the Director of the Development Policy Analysis Division of the Department of Economic and Social Affairs, under sub-item (e); and the Chief, Executive Direction and Management, United Nations Conference on Trade and Development, under sub-items (b) and (d) (see A/C.2/57/SR.8).

Para combatir este fenómeno, se necesita una amplia sinergia entre las instituciones de los países de donde procede este turismo y los puntos de destino (Ministerios del Interior y Asuntos Sociales, Interpol, direcciones nacionales contra la criminalidad organizada, Parlamentos, etc.), la UE, los organismos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales como ECPAT International especialmente interesadas en esta cuestión concreta, junto con otras ONG y asociaciones locales e internacionales.
To fight this phenomenon, a broad synergy is required among the institutions of the countries where such tourism originates and those where it finds its destinations (Ministries of the Interior, of Social Affairs, Interpol, National Anti-Organized Crime Directorates, Parliaments etc.), the EU, the Agencies of the United Nations, and international organisations such as ECPAT International which are especially engaged with this specific issue, along with other NGOs and local and international associations.

Los memorandos de entendimiento firmados entre el Fondo y la Dirección de Políticas de Desarrollo del PNUD se aplicarán mediante actividades conjuntas, y se procurará firmar otro memorando de entendimiento con la Dirección Regional de África del PNUD. El Fondo continuará proporcionando sus conocimientos especializados a las misiones encabezadas por asociados como el PNUD, el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las Naciones Unidas y el Banco Mundial.
The memoranda of understanding (MOUs) signed between UNCDF and the UNDP Bureau for Development Policy will be implemented through joint activities, another MOU will be sought with the UNDP Regional Bureau for Africa, and UNCDF will continue to lend its expertise to missions led by partners such as UNDP, UNDESA, and the World Bank.

La única excepción es el espacio dedicado a la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad en la Unidad de Discapacidad de la Dirección General de Empleo, Asuntos Sociales e Inclusión de la Comisión.
The only exception to this is the Commission’s UN CRPD in the Disability Unit of DG Employment, Social Affairs and Inclusion.

La antigüedad media en el servicio en los departamentos u oficinas con un mínimo de # funcionarios varía entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz ( # años), la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios ( # años), la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo ( # años) y el ACNUDH ( # años) en el extremo inferior, y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales ( # años), el Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias ( # años), la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ( # años) y el Departamento de Información Pública ( # años) en el extremo superior
The average length of service in departments and offices that have at least # staff members ranges from those of the Department of Peacekeeping Operations ( # years), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ( # years), the Counter-terrorism Executive Directorate ( # years) and OHCHR ( # years) at the low end, to those of the Department of Economic and Social Affairs ( # years), the Department for General Assembly and Conference Management ( # years), the United Nations Office at Geneva ( # years) and the Department of Public Information ( # years) at the high end

El puesto de P-5 aprobado en el componente de dirección y gestión ejecutivas se ha asignado a la Dependencia de Planificación Estratégica, cuya función de encargarse de las cuestiones intersectoriales y coordinar la labor del Departamento, el Comité Ejecutivo de Asuntos Económicos y Sociales y todo el sistema de las Naciones Unidas era un aspecto fundamental de la propuesta del Departamento.
The P-5 post approved under executive direction and management has been assigned to the Strategic Planning Unit, whose role in dealing with cross-cutting issues and coordinating activities within the Department, the Executive Committee on Economic and Social Affairs and the entire United Nations system was central to the Department’s proposal.

La mayor parte del trabajo de la APA, que es realizado por la dirección de la asociación, los departamentos de interés público, educación, ciencia y ejercicio profesional y # divisiones integradas por socios, se centra en asuntos tratados por el Consejo Económico y Social y otros órganos de las Naciones Unidas, como el envejecimiento, los niños, el género, la igualdad racial o el SIDA
Much of APA's work, which is carried out by governance, by directorates on public interest, education, science and practice, and by over # membership divisions, reflects such concerns as ageing, children, gender, racial equality and AIDS, which are addressed by the Council and other United Nations bodies

La antigüedad media en el servicio en los departamentos u oficinas con un mínimo de 30 funcionarios varía entre el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz (6,1 años), la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios (6,9 años), la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo (7,1 años) y el ACNUDH (7,6 años) en el extremo inferior, y el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales (14,4 años), el Departamento de la Asamblea General y Gestión de Conferencias (14,1 años), la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (13,5 años) y el Departamento de Información Pública (13,3 años) en el extremo superior.
The average length of service in departments and offices that have at least 30 staff members ranges from those of the Department of Peacekeeping Operations (6.1 years), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (6.9 years), the Counter-terrorism Executive Directorate (7.1 years) and OHCHR (7.6 years) at the low end, to those of the Department of Economic and Social Affairs (14.4 years), the Department for General Assembly and Conference Management (14.1 years), the United Nations Office at Geneva (13.5 years) and the Department of Public Information (13.3 years) at the high end.

La mayor parte del trabajo de la APA, que es realizado por la dirección de la asociación, los departamentos de interés público, educación, ciencia y ejercicio profesional y 50 divisiones integradas por socios, se centra en asuntos tratados por el Consejo Económico y Social y otros órganos de las Naciones Unidas, como el envejecimiento, los niños, el género, la igualdad racial o el SIDA.
Much of APA’s work, which is carried out by governance, by directorates on public interest, education, science and practice, and by over 50 membership divisions, reflects such concerns as ageing, children, gender, racial equality and AIDS, which are addressed by the Council and other United Nations bodies.

En la actualidad, muchas ONG nacionales e internacionales, que trabajan en colaboración con la Dirección Nacional de Educación Preescolar y Protección de la Infancia del Ministerio de Asuntos Sociales, Condición de la Mujer e Infancia y el sistema de las Naciones Unidas, se dedican a promover la autonomía y la reintegración de los niños con discapacidad.
Several national and international NGOs, working in partnership with the Directorate of Social Protection and Development of the Ministry for Social Affairs, the Advancement of Women and Children’s Affairs and the United Nations, are currently investing in improving the independence and integration of children with disabilities.

La Cancillería promueve mediante la Dirección de Asuntos Sociales y Especiales, establecida en el año # como la Oficina de Asuntos de la Mujer, las relaciones de nuestro país ante el Sistema de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos vinculadas a la defensa de los derechos de la mujer, del niño y a otras áreas de importancia social
The Foreign Ministry, through its Directorate of Social and Special Affairs, established in # as the Office of Women's Affairs, conducts our country's relations with the United Nations system and the Organization of American States as they relate to defending the rights of women and children, and other areas of social importance

La Cancillería promueve mediante la Dirección de Asuntos Sociales y Especiales, establecida en el año 1988 como la Oficina de Asuntos de la Mujer, las relaciones de nuestro país ante el Sistema de las Naciones Unidas y la Organización de los Estados Americanos vinculadas a la defensa de los derechos de la mujer, del niño y a otras áreas de importancia social.
The Foreign Ministry, through its Directorate of Social and Special Affairs, established in 1998 as the Office of Women's Affairs, conducts our country's relations with the United Nations system and the Organization of American States as they relate to defending the rights of women and children, and other areas of social importance.