acuerdo de recompra oor Engels

acuerdo de recompra

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

buy-back agreement

repurchase agreement

Al 31 de diciembre de 2014 no se había celebrado ningún acuerdo de recompra inversa
No reverse repurchase agreements were held as at 31 December 2014

REPO

La financiación de productos agropecuarios mediante acuerdos de recompra se ha extendido en los últimos años a más de una docena de países.
Repo finance for agricultural commodities has spread to over a dozen countries in recent years.

RP · buyback agreement · repo · repo agreement

Soortgelyke frases

acuerdo de recompra inverso
resale agreement · reverse repo · reverse repurchase agreement

voorbeelde

Otros elementos mínimos comunes exclusivos de los acuerdos de recompra
Additional minimum common features exclusive to repurchase agreements

(a) Acuerdos de recompra y préstamos de valores.
(a) Repurchase agreements and securities lending.

Las transacciones como acuerdos de recompra o préstamo de valores están excluidas de la inversión de cartera.
Transactions as repurchase agreements and securities lending are excluded from portfolio investment.

Segundo, las IA pueden pedir préstamos mediante un acuerdo de recompra (repo).
Second, SIs can borrow through a repurchase agreement (repo).

Disposiciones adicionales relativas a los acuerdos de recompra
Further provisions pertaining to repurchase agreements

Acuerdos de recompra y préstamos de valores–activos que son sustancialmente iguales.
Repurchase agreements and securities lending — assets that are substantially the same.

Otros elementos mínimos comunes aplicables a los acuerdos de recompra y de préstamo grantizado
Additional minimum common features applicable to both repurchase and collateralised loan agreements

Acuerdos de liquidación por compensación exigible anticipadamente con respecto a los acuerdos de recompra
Close-out netting arrangements with respect to repurchase agreements

(b) Acuerdos de recompra y préstamos de valores–activos que son sustancialmente iguales.
(b) Repurchase agreements and securities lending — assets that are substantially the same.

Contraparte de acuerdo de recompra (RAGC)
Repurchase Agreement Counterparty (RAGC)

a) acuerdos de recompra y préstamos de valores.
(a) Repurchase agreements and securities lending.

Acuerdos de recompra y préstamos de valores: derecho de sustitución.
Repurchase agreements and securities lending—right of substitution.

— operaciones con valores que forman parte de acuerdos de recompra,
— transactions in securities as part of repurchase agreements,

Acuerdo de recompra inversa (calificación a corto plazo)
Reverse repurchase agreements (short-term ratings)

a) la transmisión de la propiedad bajo la forma jurídica de un acuerdo de recompra;
(a) the transfer of ownership, which takes the legal form of a repurchase agreement; or

Acuerdo de recompra inversa (calificaciones a corto plazo)
Reverse repurchase agreement (short-term ratings)

Otros mecanismos, como los acuerdos de recompra garantizados, no parecen ser una opción realista para las PYMES
Other mechanisms such as guaranteed buy-backs do not seem realistic for SMEs

importes recibidos a cambio de valores temporalmente transferidos a un tercero mediante venta con venta/acuerdo de recompra.
Amounts received in exchange for securities temporarily transferred to a third party in the form of sale/buy-back agreement.

Primero, las reglas normales que rigen la quiebra no se aplican a los acuerdos de recompra.
First, normal bankruptcy rules don’t apply to repos.