adueñan oor Engels

adueñan

werkwoord

Soortgelyke frases

se adueñó de su corazón
she won his heart

voorbeelde

Las viejas abejas mueren y las jóvenes se adueñan de sus colmenas.
The old bees die, the young possess their hive.

Creencias como ésas se adueñan de la imaginación cívica.
Beliefs like this take hold of the civic imagination.

Quizás ocurra como en una de esas novelas en las que los personajes se adueñan de la situación y dejan atrás al autor.
It might be like one of those novels where the characters take over and leave the author behind.’

También advierte cómo los credos religiosos se adueñan de una educación que debe ser laica según lo ordena la Constitución.
It also explains how religious institutions are taking hold of the system, which is supposed to be secular according to the country's constitution.

—Matan a las brujas y se adueñan de sus poderes.
“They kill witches and steal their powers.

En muchos de los casos se trata de personas que, por motivos de exclusión política, económica o social, se ven obligados a emigrar para sobrevivir al ser privados de las oportunidades de vivir dignamente por empresas europeas que explotan y se adueñan de los recursos naturales de sus países.
Many of them were, on account of political, economic, and social exclusion, compelled to emigrate in order to survive, given that they had been denied the opportunity to live a decent life because European companies were exploiting, and taking possession of, their countries’ natural resources.

“Las casas las cogen, ellos se adueñan.
“They take the homes and become the owners.

Se adueñan de una verdad más allá de lo real, el surrealismo.
They appropriate a truth beyond reality, and call it Surrealism.

En muchos de los casos se trata de personas que, por motivos de exclusión política, económica o social, se ven obligados a emigrar para sobrevivir al ser privados de las oportunidades de vivir dignamente por empresas europeas que explotan y se adueñan de los recursos naturales de sus países.
Many had, for reasons of political, economic or social exclusion, been forced to emigrate in order to survive, having been denied the chance of a decent life by the European companies which exploit and expropriate their countries' natural resources.

Nunca van de noche, por supuesto, cuando los grupos de rock y los decibelios a tope se adueñan del lugar.
They don't go there at night, of course, when the rock groups and the high decibels take over.

Conciertos, espectáculos pirotécnicos, compañías de animación, agrupaciones musicales internacionales, gaiatas y collas, invaden la calle y, la alegría y la luz, se adueñan de los días y noches primaverales.
Concerts, fireworks, performers, international musical groups, gaiatas (local festival monument) and collas (local festival groups) invade the street and take charge of the spring days and nights.

Sin embargo, al establecer sus propias responsabilidades, los miembros se adueñan más de su equipo.
However, because they make their own commitments, their ownership of them increases.

Se adueñan de mi corazón, de mi espíritu, invaden todo mi ser: «Si tú supieras...».
THEY reach my heart and mind, infiltrating all of me: “If you knew ...” Wednesday, March 1.

Tus instintos se adueñan.
Your instinct takes over.

Bueno, las mujeres usualmente se adueñan del dormitorio.
Well, women usually own the bedroom.

Ve siglos yuxtapuestos, superpuestos, que se adueñan de su parte y se desplazan los unos a los otros.
He sees centuries juxtaposed, superimposed, carving each other up, pushing one another out of the way.

Viene rebosante de ambiciones y brillantes ideales, pero luego... se adueñan de él.
He arrives full of just such ambitions and sparkling ideals but then ... they get to him.’

Las plantas brotan y crecen en todas partes y se adueñan de todo lo que hay a su paso; los campos, las aceras, las carreteras y las playas están repletas de plantas de zarzamora.
The plants sprout and grow everywhere and will take over everything they can reach—fields, sidewalks, roads, and beaches are lined with blackberry cane.

Son metáforas imponentes, que se adueñan de uno durante mucho tiempo.
Those are metaphors that will have their way with you for a long time.

Y cuando toco el piano, esos otros se adueñan de mis manos.
And when I play—when I’m at the piano—those others come and take hold of my hands.”

Todas estas semanas de deseo y frustración se adueñan de mi cuerpo.
Weeks of want and frustration are coursing through me.

Y si el orador señala con su dedo índice directamente a la audiencia, las impresiones negativas se adueñan de la sala.
And when the speaker points her finger directly at the listener, the positive response becomes practically non-existent.

Muchas cosas malas se adueñan de la mente de un hombre cuando está encerrado.
Lot of bad things caught up in a man's head when he's on lock-down.

Las guerras civiles y la desintegración de los Estados crean condiciones en que los civiles son víctimas de la brutalidad y los caudillos, los terroristas, los traficantes se adueñan del poder.
Civil wars and the disintegration of States create conditions in which civilians are brutalized and warlords, terrorists and traffickers are empowered.

Desde el barrio de Chueca y en todas las direcciones, las celebraciones del Orgullo Gay and Lesbian (MADO 09) se adueñan del ambiente de Madrid del 1 al 5 de julio, con una programación de ocio y cultura que tendrá su momento álgido en el famoso desfile del sábado 4, cuando cientos de miles de personas acudan a ver las decenas de carrozas que recorrerán la ciudad.
There is no doubt that Madrid is setting the standards for gays and lesbians worldwide. By its very nature, Madrid is an open city and has always welcomed anyone wanting to live their life their own way.