asunción del proyecto como propio (por los nacionales) oor Engels

asunción del proyecto como propio (por los nacionales)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels

ownership

naamwoord

voorbeelde

La asunción del proyecto como propio a nivel nacional y local se considera un requisito para la formulación de políticas públicas eficaces y la confianza en el gobierno que estas generan.
A sense of national and local ownership is considered a prerequisite for the formulation of effective public policy and the trust in government that it engenders.

De hecho, esta asunción del proyecto como propio por los gobiernos ha dado lugar actualmente a un nuevo proyecto derivado de aquel que ha hecho participar en el consorcio a otros diez gobiernos.
Indeed, that ownership has now generated a successor project drawing in 10 additional Governments to the consortium.

De hecho, esta asunción del proyecto como propio por los gobiernos ha dado lugar actualmente a un nuevo proyecto derivado de aquel que ha hecho participar en el consorcio a otros diez gobiernos
Indeed, that ownership has now generated a successor project drawing in # additional Governments to the consortium

Un proyecto respaldado por los VNU de gestión de los desechos en Guinea-Bissau adoptó el enfoque de “no hacer daño” para fomentar la asunción del proyecto como propio por los participantes locales
A UNV supported waste-management project in Guinea Bissau adopted the “Do no harm” approach to foster ownership by local participants

Un proyecto respaldado por los VNU de gestión de los desechos en Guinea-Bissau adoptó el enfoque de “no hacer daño” para fomentar la asunción del proyecto como propio por los participantes locales.
A UNV supported waste-management project in Guinea Bissau adopted the “Do no harm” approach to foster ownership by local participants.

El programa del país está regido por un comité directivo que preside el Ministro de Planificación del Desarrollo Nacional, por lo que el país presenta un elevado nivel de asunción del proyecto como propio.
The country programme is governed by a steering committee chaired by the Ministry of National Development Planning, and thereby has a high level of national ownership.

Este proceso de elaboración ha tenido un carácter inclusivo y participativo, ya que ha contado con la participación de todas las partes interesadas, lo que facilitará la asunción del proyecto como propio, así como su ejecución.
The plan was prepared through an inclusive participatory process involving all stakeholders, an approach expected to facilitate ownership and implementation of the plan.

La campaña nacional de reforestación iniciada a partir de 2010 con el apoyo del PNUD es un éxito rotundo, en particular debido a la asunción del proyecto como propio por todos los agentes gubernamentales, civiles y militares.
The national reforestation campaign, launched with the support of UNDP starting in 2010, has been a great success, especially through its effective ownership by all Government, civilian and military actors.

Esa confusión obedecía a la falta de claridad respecto de la división del trabajo en los documentos oficiales sobre la política de adquisiciones o a la falta de formación y de asunción del proyecto como propio por las partes.
This confusion stemmed either from lack of clarity over the division of work in formal procurement policy documents or from lack of training and ownership by the respective parties.

Las “ventanillas de financiación” fueron concebidas para promover un enfoque integrado y asignar recursos a necesidades básicas o emergentes a nivel nacional, regional y mundial, y para compatibilizar los principios de eficacia del desarrollo de asunción del proyecto como propio, armonización, resultados y rendición de cuentas mutua.
The ‘funding windows’ were designed to promote an integrated approach and allocate resources to critical or emerging needs at national, regional and global levels, and to align development effectiveness principles of ownership, harmonization, results, and mutual accountability.

En la Quinta Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África, celebrada en 2013, el Japón prometió proporcionar apoyo para el desarrollo tanto al sector público como al privado, y seguirá trabajando para fomentar un crecimiento resiliente e inclusivo en toda África, con la asunción del proyecto como propio por parte de los Estados de África.
At the Fifth Tokyo International Conference on African Development in 2013, her country had pledged to provide support for development to both the private and public sectors and would continue to work to promote resilient and inclusive growth across Africa under the ownership of the African States.

El acuerdo de ejecución, que ha sido el primero de su tipo en Timor-Leste, asegura la rendición de cuentas y la asunción del proyecto como propio por los homólogos nacionales, abre nuevos ámbitos de cooperación entre la policía de las Naciones Unidas y el equipo de las Naciones Unidas en el país y brinda oportunidades para la continuación de las actividades de capacitación tras la marcha de la policía de las Naciones Unidas
The implementation arrangement has been the first of its kind in Timor-Leste, ensuring accountability and ownership of the national counterparts, opening new fields of cooperation between the United Nations police and the country team, providing opportunities for continued capacity-building activities after the departure of the United Nations police

El PNUD reafirmó los principios de la asunción de los proyectos como propios por los nacionales y del desarrollo de la capacidad.
UNDP reaffirmed the principles of national ownership and capacity-building.

Mencionó seis esferas de actuación fundamentales: a) la ampliación del conocimiento y la comunicación, b) el fortalecimiento de la asunción de proyectos como propios y del liderazgo, c) la concepción y el intercambio de ideas, conocimientos y tecnología nuevos, d) la forja de coaliciones amplias y activas, e) la provisión de recursos, y f) la implantación de unos procedimientos sólidos de seguimiento y examen, que incluyeran la elaboración oportuna de datos desglosados.
It identified six fundamental areas of action: (a) expanding knowledge and communication; (b) strong national ownership and leadership; (c) generating and sharing new ideas, knowledge and technologies; (d) broad and active coalitions; (e) enabling resources; and (f) robust follow-up and review, including timely disaggregated data.

El tratamiento adecuado del factor del liderazgo guarda relación con la demanda de procesos inclusivos de consolidación de la paz y la cuestión de la asunción de los proyectos como propios.
Invariably, getting this leadership factor right has a bearing on the demand for inclusive peacebuilding and the question of ownership.

La definición e implementación de una política empresarial diseñada con el objetivo de integrar bajo una misma visión a los mejores profesionales del sector, ha dado como resultado una compañía presente en los principales proyectos en materia de ingeniería civil y edificación, una compañía en donde el compromiso con los clientes y la asunción de sus objetivos como propios marca el camino de ICEACSA Grupo, en el pasado, en el presente, en el futuro.
The definition and implementation of a corporate policy designed with the objective of integrating under a single vision the best professionals, has resulted in a company present in major projects in civil engineering and construction, a company whose commitment with customers and taking their own goals as ICEACSA Group mark the path in the past, present, future.