delito de acción privada oor Engels
delito de acción privada
Vertalings in die woordeboek Spaans - Engels
offence actionable privately
offence for which a private action lies
offence for which a private prosecution lies
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
offence prosecutable privately · privately actionable offence · privately prosecutable offence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En caso contrario, deberá aplicarse el procedimiento de querella previsto para delitos de acción privada.” ]
Push them back!UN-2 UN-2
Los delitos de acción privada sólo deberán investigarse y sancionarse a instancia de parte interesada.
I' ve heard that beforeUN-2 UN-2
Por una reforma del Código Penal llevada a cabo en # los delitos de acción privada pasaron a ser de acción pública
I do believe in god, by the wayMultiUn MultiUn
Por una reforma del Código Penal llevada a cabo en 1995 los delitos de acción privada pasaron a ser de acción pública.
Let them stay in if you want toUN-2 UN-2
Asimismo, el OIJ actuará en los delitos de acción privada, por orden de autoridad competente después de recibida la denuncia o acusación de la parte afectada.
What do you do?WikiMatrix WikiMatrix
El desistimiento o el abandono de la acusación particular cuando no se presentó acusación por el Ministerio Público, o de la querella en los delitos de acción privada;
The IFRIC was asked to determine in the context of the decommissioning of WE&EE what constitutes the obligating event in accordance with paragraph #(a) of IAS # for the recognition of a provision for waste management costsUN-2 UN-2
El artículo # del Código Procesal Penal establece que la persona con capacidad civil que se considere ofendida por un delito de acción privada, puede ejercer la acción civil resarcitoria
A fate far worse than punishment awaited meMultiUn MultiUn
El artículo 428 del Código Procesal Penal establece que la persona con capacidad civil que se considere ofendida por un delito de acción privada, puede ejercer la acción civil resarcitoria.
He gave his scouts dirty sheets and linnenUN-2 UN-2
Cuando se trate de delitos de acción privada, el querellante igualmente podrá desistir de la querella, en cuyo caso asumirá todas las costas salvo convenio en contrario con el querellado.
Taking account of the volume of trade in agricultural and fishery products between the Parties, of their particular sensitivities, of the rules of the Community common policies and of the Albanian policies for agriculture and fisheries, of the role of agriculture and fisheries in Albania's economy and of the consequences of the multilateral trade negotiations under the WTO, the Community and Albania shall examine in the Stabilisation and Association Council, no later than six years after the date of entry into force of this Agreement, product by product and on an orderly and appropriate reciprocal basis, the opportunities for granting each other further concessions with a view to implementing greater liberalisation of the trade in agricultural and fishery productsUN-2 UN-2
Falta de acusación o falta de capacidad para acusar en los delitos de acción privada, y la falta de solicitud de instancia particular, salvo los casos de excepción que expresan este Código;
It' s Central European.Sort ofUN-2 UN-2
c) Falta de acusación o falta de capacidad para acusar en los delitos de acción privada, y la falta de solicitud de instancia particular, salvo los casos de excepción que expresan este Código
Nina) Did you hear about Alice Tait?MultiUn MultiUn
Tampoco lo es el que no haya cumplido dieciocho años, respecto de delitos de acción privada o reprimidos con pena privativa de la libertad que no exceda de dos años, con multa o con inhabilitación
What are a couple of Kewpie dolls like you doin ' in a place like this?MultiUn MultiUn
Tampoco lo es el que no haya cumplido dieciocho (18) años, respecto de delitos de acción privada o reprimidos con pena privativa de la libertad que no exceda de dos (2) años, con multa o con inhabilitación.
WHEN THE LAST SWORD IS DRAWNUN-2 UN-2
Todas las causas en las que, al día de finalización del período de transición, no haya habido decisión definitiva serán archivadas de pleno derecho, excepto los casos de querella por delito de acción privada, que continuarán según su estado.
She' s wanted for the assassination of the Turkish interior minister in #, and for the murders of three ClA agents stationed in SerbiaUN-2 UN-2
En el caso de los delitos de acción privada, se entenderá abandonada la querella cuando el querellante, sin justa causa, no comparezca a cualquiera de las audiencias previas al juicio o incurra en cualquiera de las circunstancias señaladas como causal de abandono para el acusador particular.
This is computed based on CBSA passage information generated the first week of September 2005 and a NEXUS Marine membership list generated from files at the Enrolment Centre during the third week of September 2005.UN-2 UN-2
En el caso de que ciertos actos delictivos estén comprendidos en la categoría de los delitos de acción privada (artículo # del Código de Procedimiento Penal) o delitos de acción privada-pública (artículos # y # ), la instrucción sumarial sólo se inicia previa denuncia de la víctima o previa solicitud de su representante legal
EMA/AD/#: Administrator (Scientific), Product Data Management (ADMultiUn MultiUn
En el caso de que ciertos actos delictivos estén comprendidos en la categoría de los delitos de acción privada (artículo 407 del Código de Procedimiento Penal) o delitos de acción privada-pública (artículos 167 y 145), la instrucción sumarial sólo se inicia previa denuncia de la víctima o previa solicitud de su representante legal.
At the same time, it proposed to the Member States a cooperation plan with the US authorities to establish an agreement to replace the provisions of the declarations of intent which are incompatible with the customs union and the internal marketUN-2 UN-2
Cuando se trate de delitos militares tipificados por la ley penal militar ecuatoriana y sin perjuicio de lo establecido al respecto en los Tratados Internacionales suscritos y ratificados por el Ecuador; de los cometidos a través de los medios de comunicación social en el ejercicio del derecho a la libertad de expresión; y de los delitos de acción privada
I found her plannerMultiUn MultiUn
Cuando se trate de delitos militares tipificados por la ley penal militar ecuatoriana y sin perjuicio de lo establecido al respecto en los Tratados Internacionales suscritos y ratificados por el Ecuador; de los cometidos a través de los medios de comunicación social en el ejercicio del derecho a la libertad de expresión; y de los delitos de acción privada.
I just miss New York, honeyUN-2 UN-2
La anterior denuncia, si bien fue desestimada por tratarse el delito denunciado de un delito de Acción Privada, que de acuerdo a las previsiones contenidas en la legislación sustantiva penal venezolana, exige de la interposición de una querella por parte de la víctima, el Ministerio Público requirió de los órganos jurisdiccionales en su favor, la imposición de Medidas de Protección, bajo la Modalidad de Vigilancia Continua.
In fact, what is happening is that the Member States and regions that do not produce a surplus will have to bear an unfairly large burden under this reform.UN-2 UN-2
El establecimiento de procedimientos especiales atendiendo a la naturaleza del conflicto penal (juicio para delitos de acción penal privada), a la naturaleza de la sanción (juicio para la aplicación de medidas), y a las características de la población implicada en el conflicto (procedimiento para los hechos punibles relacionados con pueblos indígenas).
Now there' s a touch of the new and a touch of the old...... so it' s sure to please everybodyUN-2 UN-2
El establecimiento de procedimientos especiales atendiendo a la naturaleza del conflicto penal (juicio para delitos de acción penal privada), a la naturaleza de la sanción (juicio para la aplicación de medidas), y a las características de la población implicada en el conflicto (procedimiento para los hechos punibles relacionados con pueblos indígenas);
That' s a startUN-2 UN-2
El Comité observa con preocupación la subsistencia de una disposición legal que exime de pena al autor de una violación si contrae matrimonio con la víctima y de otra disposición que califica al delito de violación como de acción privada.
Knockout Ned believes that the war will continueUN-2 UN-2
h) El establecimiento de procedimientos especiales atendiendo a la naturaleza del conflicto penal (juicio para delitos de acción penal privada), a la naturaleza de la sanción (juicio para la aplicación de medidas), y a las características de la población implicada en el conflicto (procedimiento para los hechos punibles relacionados con pueblos indígenas
i'll bring up the medicine soon so drink fruit punch or ginger teaMultiUn MultiUn
Existen procedimientos especiales para el procesamiento de otros delitos, como los de acción privada, la aplicación del procedimiento abreviado o de salidas alternativas, para la sustanciación de recursos y de modificaciones al procedimiento común, y para la calificación y reparación de daños.
Mix # volume of ammonia (NH#OH, p: # g/ml) with # volume of waterUN-2 UN-2
160 sinne gevind in 24 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.